trepidation oor Sweeds

trepidation

/ˌtrɛp.ɪˈdeɪ.ʃən/ naamwoord

A fearful state; a state of hesitation or concern.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bävan

algemene

a fearful state

With a bit of trepidation, the home teacher did his best.
Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.

oro

naamwoord algemene

a fearful state

Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation.
Sålunda betraktar jag detta betänkande i viss mån med bestörtning och oro.

fruktan

naamwoord algemene

förskräckelse · ångest · rädsla

voorbeelde

The wife anticipated the reunion with some trepidation.
Det var med en viss oro som hustrun såg fram emot återförenandet med sin man.

I could see where this was going and I was filled with both trepidation and fury.
Jag förstod vart det här var på väg och blev både bestört och arg.

This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.
Detta är mer än upprörande och gör att vi med oro och farhågor ser fram emot d'Anconas nästa betänkande som skall handla om EU: s narkotikapolitik för åren 2000-2006.

You said trepidation is a deadly quality.
Du sa att villrådighet kan vara dödligt.

With a bit of trepidation, the home teacher did his best.
Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.

His trepidation increased by the hour, he ate almost nothing, and his bouts of singing grew ever longer.
Timme för timme växte hans upprördhet, han slutade nästan att äta, men sjöng så mycket mera.

“A large proportion of young people regard their future and that of the world with fear and trepidation”
”En stor del av dagens ungdomar betraktar sin egen och världens framtid med fruktan och bävan”

Also, reports of near midair collisions, crowded skies, and fewer air-traffic controllers cause them to board an airplane with trepidation.
Också rapporter om kollisionstillbud i luften, trängseln i luftrummet och det minskade antalet flygledare gör att människor känner bävan inför att gå ombord på ett flygplan.

I have learned that in Brazil the handful of sugar barons who control the sugar industry are licking their lips in anticipation at our proposed reforms, whereas those who service that industry – the workers and the landless – are living in fear and trepidation of their situation worsening.
Jag har fått veta att den handfull sockerbaroner som kontrollerar sockerindustrin i Brasilien slickar sig om munnen i spänd förväntan på våra föreslagna reformer, medan de som tjänstgör inom denna industri – arbetare och jordlösa – känner ständig oro och fruktar att deras situation kommer att förvärras.

And I can tell you firsthand that we are dealing with a regime that is not being forthright and will seize upon the faintest whiff of trepidation.
Och jag kan berätta att vi har att göra med en regim som inte är rättfram och som slår till vid minsta oro.

But now going back on this road...... I have great trepidation
Nu när jag går tillbaka till mina gamla banor...... är jag djupt orolig

Madam President, ladies and gentlemen, we are facing this final vote on the 1999 budget with trepidation.
Fru ordförande, ärade ledamöter! Vi står inför denna slutomröstning om budgeten för 1999 med vissa farhågor.

Trepidation is a deadly quality in this place.
Villrådighet kan vara dödligt här.

He felt a certain amount of trepidation at the thought of a new constellation of owners.
Han kände ett visst obehag vid tanken på en ny ägarkonstellation.

Imagine the explorers’ trepidation as they journeyed into unknown territory.
Försök att föreställa dig den nervösa och spända atmosfären när de tog sig in i detta okända område.

Do you feel some trepidation?
Känner du dig en aning orolig?

When parents observe their child leaving the family nest, they may experience a mixture of joy, pride, nostalgia, and trepidation.
När föräldrarna ser sitt barn lämna familjens trygga hamn, känner de kanske en blandning av glädje, stolthet, nostalgi och bestörtning.

Given their implications, there will always be pessimistic souls, as has always happened throughout history and throughout the history of science and technology, who see apocalyptic threats to humanity, awakening age-old fears and trepidation.
Och med tanke på deras innebörd kommer det alltid att finnas pessimister, vilket det alltid har funnits under vetenskapens och teknikens historia, som ser apokalyptiska hot för mänskligheten, och som väcker en gammaldags skräck och rädslor.

We are currently awaiting the findings of the Scientific Committee with some trepidation and I believe that we will be continuing this discussion this evening and next week in Brussels.
Vi väntar med stor spänning på den vetenskapliga kommitténs resultat, och jag tror att vi kommer att fortsätta diskussionen i kväll och nästa vecka i Bryssel.

The next report to be put to the vote should be awaited with even more trepidation and should clearly show the interest which our Union takes in human rights within our Community.
Vi hoppas att nästa betänkande som kommer att röstas igenom emotses med en än större fruktan, och att det verkligen visar hur stort intresse unionen har för de mänskliga rättigheterna inom gemenskap territorium.

Sister Bathsheba Smith’s recorded feelings are also full of faith but evidence some trepidation.
Syster Bathsheba Smiths nedtecknade känslor är även de fulla av tro, men visar tydligt en viss ängslan.

Rapporteur. - (ES) Madam President, I inherited the role of co-rapporteur of this report from our colleague Mr Beglitis, who is now a Member of the Greek Parliament, and I did so with a degree of trepidation, but I must now say that I am very satisfied with the result achieved.
föredragande. - (ES) Fru talman! Jag fick överta rollen som medföredragande för detta betänkande från vår kollega Panagiotis Beglitis, som nu är ledamot av det grekiska parlamentet, och det var med viss bävan jag gjorde det, men jag måste nu säga att jag är mycket nöjd med det resultat vi åstadkommit.

We await the Commission's proposals with interest, of course, but also with some trepidation, because we are convinced that now is the time to be revolutionary and radical.
Vi emotser naturligtvis kommissionens förslag med intresse, men även med en viss oro, eftersom vi är övertygade om att det nu är dags att vara revolutionära och radikala.

I know Castor has some trepidation, so I’m proceeding as carefully as I possibly can.”
Jag vet att Castor har fått kalla fötter, så jag är så försiktig jag bara kan.”

Now, one step away from victory, why do I feel more trepidation than triumph?
Segern är så nära men varför känner jag mer bävan än segerglädje?