unenforceable oor Sweeds

unenforceable

adjektief

Resistant to enforcement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ogenomförbar

adjektief

The content of this proposal is both wrong and unenforceable.
Innehållet i detta förslag är både felaktigt och ogenomförbart.

voorbeelde

An infringement of the provisions under this Regulation shall not of itself affect the validity of any transaction, render any transaction unenforceable nor give rise to any claim for compensation, when the transaction has been entered on good faith.
En överträdelse av bestämmelserna i denna förordning ska inte i sig påverka giltigheten av en transaktion, göra en transaktion omöjlig att verkställa eller ge upphov till något ersättningskrav när transaktionen ingåtts i god tro.

76 By its second question, the referring court asks, in essence, whether Article 19 of the Sixth Directive, which lays down nullity rules for divisions, must be interpreted as precluding the creditors of the company being divided from bringing, after the division has been implemented, an actio pauliana which does not affect the validity of that division but merely allows for that division to be rendered unenforceable against those creditors.
76 Den hänskjutande domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida artikel 19 i sjätte direktivet, vilken innehåller regler om ogiltighet av en delning, ska tolkas så, att den utgör hinder för att en återvinningstalan väcks av borgenärer i ett delat bolag efter det att delningen har genomförts, när nämnda talan inte avser delningens giltighet utan endast syftar till att delningen inte ska kunna göras gällande gentemot dessa borgenärer.

Pursuant to Article 4(2)(m) of the Insolvency Regulation ‘the law of the State of the opening of proceedings ... shall determine in particular ... the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors’.
Enligt artikel 4.2 m i insolvensförordningen ska ”[l]agen i inledningsstaten ... under alla förhållanden bestämma ... vilka återvinningsbestämmelser eller liknande bestämmelser som är tillämpliga”.

Since the corresponding right was thus time-barred, the contested decision should be declared unlawful and unenforceable.
Eftersom en frist stipulerats ska det omtvistade beslutet anses vara rättsstridigt och ogenomförbart.

declare, pursuant to Article 272 TFEU, that INEA's decision of 17 July 2015 terminating the Grant Agreement (1) and ordering the recovery of part of the advances paid to the applicant, is invalid and unenforceable, and that the final grant amount due to the applicant be set at EUR 951,813;
förklara, i enlighet med artikel 272 FEUF, att INEA:s beslut av den 17 juli 2015 att säga upp bidragsavtalet (1) och förordna om återkrav av delar av de förskott som utbetalats till sökanden är ogiltigt och inte verkställbart samt att det bidragsbelopp som ska betalas till sökanden uppgår till 951,813 EUR,

Moreover, PSA asserted that if the penalties charged between 2009 and 2013 were found unlawful and hence unenforceable under Belgian Law, State aid could not be present because a claim by the GHA in respect of PSA would not exist.
Dessutom vidhöll PSA att statligt stöd inte kunde föreligga om de bötesbelopp som begärdes mellan 2009 och 2013 visade sig vara olagliga och därmed icke verkställbara enligt belgisk rätt, eftersom det då inte skulle finnas någon fordran från GHA gentemot PSA.

Any attempt to waive or limit these rights and remedies shall be considered void and unenforceable and may be subject to penalty or sanction.
Varje försök att upphäva eller begränsa dessa rättigheter och skyldigheter ska betraktas som ogiltigt och icke verkställbart och kan bli föremål för straffpåföljder eller sanktioner.

98 Therefore, in proceedings such as those at issue in the main proceedings, in which, in the course of an action before a criminal court, an individual seeks compensation from another individual for harm originating in the offence being prosecuted, a Member State’s failure to fulfil its obligation to give notification of that offence under the second indent of Article 3(4)(b) of Directive 2000/31 makes the national provision laying down that offence unenforceable against the individual being prosecuted and enables that person to rely on that failure to fulfil an obligation, not only in criminal proceedings brought against that individual, but also in the claim for damages brought by the individual who has been joined as a civil party.
98 I ett förfarande, såsom det som är i fråga i det nationella målet, där en enskild, i ett mål vid en brottmålsdomstol, har begärt ersättning av en annan enskild person för en skada som har sitt ursprung i den överträdelse som lagföringen avser, medför följaktligen den omständigheten att medlemsstaten har åsidosatt sin skyldighet enligt artikel 3.4 b andra strecksatsen i direktiv 2000/31 att anmäla denna överträdelse, att den nationella bestämmelse i vilken överträdelsen är föreskriven inte kan göras gällande mot den enskilde och även att denne enskilde kan åberopa detta åsidosättande inte endast i samband med lagföringen av denne, utan även vad gäller det skadeståndsyrkande som en målsägande framställt som enskilt anspråk.

As the Advocate General pointed out in points 44 to 47 of her Opinion, Article 3(2) of Law No 8/2103 would, in that case, be unenforceable against individuals.
Som generaladvokaten påpekat i punkterna 44–47 i sitt förslag till avgörande, kan artikel 3.2 i lag nr 8/2013 då inte göras gällande mot enskilda.

22 Moreover, were the provisions of the WWAG to be classified as ‘technical regulations’ within the meaning of Directive 2015/1535, the referring court raises the question of whether, having regard to the Court’s case-law, the failure to observe prior communication of the draft WWAG under Article 5(1) of Directive 2015/1535 means that that law is unenforceable against individuals.
22 För det fall bestämmelserna i WWAG ska anses utgöra ”tekniska föreskrifter” i den mening som avses i direktiv 2015/1535, vill den hänskjutande domstolen dessutom få klarhet i huruvida – mot bakgrund av EU-domstolens praxis – åsidosättandet av skyldigheten att i förväg överlämna utkastet till WWAG till kommissionen, i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 2015/1535, innebär att denna lagstiftning inte kan göras gällande mot enskilda.

The property subject to a freezing order shall remain frozen in the executing State until the competent authority of that state has responded definitively to a confiscation order transmitted in accordance with Article 14 or until the issuing authority has informed the executing authority of any decision or measure that renders the order unenforceable or causes it to be withdrawn in accordance with Article 27(1).
Den egendom som är föremål för ett beslut om frysning ska förbli fryst i den verkställande staten till dess att den behöriga myndigheten i den staten har lämnat ett definitivt svar på ett beslut om förverkande som översänts i enlighet med artikel 14 eller till dess att den utfärdande myndigheten har underrättat den verkställande myndigheten om varje beslut eller åtgärd som innebär att beslutet inte är verkställbart eller orsakar att det i enlighet med artikel 27.1 ska återkallas.

National insolvency law rules relating to the voidability or unenforceability of legal acts detrimental to creditors shall not apply to early intervention measures taken by the competent authority in accordance with this Regulation.
Reglerna i den nationella insolvenslagstiftningen avseende möjligheten att förklara rättshandlingar som är till skada för borgenärer ogiltiga eller avsaknad av juridisk giltighet för rättshandlingar ska inte gälla åtgärder för tidigt intervention som vidtas av den behöriga myndigheten i enlighet med denna förordning.

42 In the second place, as for the question whether the national court before which an action relating to the voidness, voidability or unenforceability of an act is brought may, where it considers that the defendant has adduced sufficient evidence, take the view that the applicant is required to establish the existence of a provision or principle of the lex causae on the basis of which the act can be challenged, it is clear from paragraph 25 above that it is for the defendant to prove that the act cannot be challenged.
42 Vad för det andra gäller frågan huruvida den nationella domstol vid vilken en återvinningstalan väckts, när den anser att svaranden har inkommit med tillräckliga förklaringar, kan finna att det ankommer på käranden att visa att det föreligger en bestämmelse eller en princip i lex causae enligt vilken nämnda handling kan angripas, påpekar domstolen att det framgår av punkt 25 i förevarande dom att det ankommer på svaranden att visa att denna handling inte kan angripas.

This Directive should be without prejudice to other grounds for declaring new or interim financing void, voidable or unenforceable, or for triggering civil, criminal or administrative liability for providers of such financing, as laid down in national law.
Detta direktiv bör inte påverka andra grunder för att förklara ny eller tillfällig finansiering ogiltig eller möjlig att förklara ogiltig, eller icke verkställbar, eller för att aktivera civilrättsligt, administrativt eller straffrättsligt ansvar för dem som tillhandahåller sådan finansiering såsom föreskrivs i nationell rätt.

(m) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to the general body of creditors."
m) vilka återvinningsbestämmelser eller liknande bestämmelser som är tillämpliga.

Interim financing and new financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Tillfällig finansiering och ny finansiering bör därför undantas från talan om återvinning som syftar till att förklara sådan finansiering ogiltig, eller möjlig att förklara ogiltig, eller icke verkställbar som en handling som är till skada för borgenärskollektivet i samband med senare insolvensförfaranden.

New financing or interim financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Ny finansiering och tillfällig finansiering bör därför undantas från talan om återvinning som syftar till att förklara sådan finansiering ogiltig, annulleringsbar eller icke verkställbar som en återvinningsgrundande handling i samband med senare insolvensförfaranden.

Thus, the only effect of unenforceability, vis-à-vis the individual invoking it, is a legal lacuna, and not the regulation of his situation by a rule which flows directly from the directive.
Att nationella regler inte skall kunna tillämpas har således, gentemot enskilda, bara den verkan att ställa dem inför ett rättsligt vakuum och innebär inte att det finns regler som kan härledas direkt från direktivet som kan tillämpas i denna situation.

(Reference for a preliminary ruling — Technical regulation — Definition — Obligation to notify — Penalty — Unenforceable against individuals — System for putting customers in touch with non-professional drivers — UberPop application — Directive 2006/123/EC — Scope — Exclusion as a service in the field of transport)
”Begäran om förhandsavgörande – Teknisk föreskrift – Begrepp – Anmälningsskyldighet – Påföljd – Ej möjligt att göra gällande mot enskilda – System för sammanförande av kunder och icke yrkesförare – Applikationen UberPop – Direktiv 2006/123/EG – Tillämpningsområde – Utesluten i egenskap av tjänst inom transportområdet”

Question No 5: In the event of infringement of the principle of transparency, should the level of consumer protection be raised by providing either for an extension of the scope of Article 7 (possibility of actions for injunctions in respect of unclear terms, regardless of their unfairness [38]), or a specific sanction (such as providing that contractual terms that are unclear to the consumer be deemed unenforceable if the consumer does not have an opportunity to familiarise himself with them before conclusion of the contract)-
Fråga nr 5 : Bör man i händelse av brott mot öppenhetsprincipen höja skyddsnivån för konsumenten genom att föreskriva antingen en utvidgning av tillämpningsområdet i artikel 7 (möjlighet att förbjuda dunkla avtalsvillkor oberoende av deras oskäliga karaktär [38]) eller en specifik sanktion (t.ex. ogiltigheten av avtalsvillkor som är dunkla för konsumenten om denne inte har haft möjlighet att ta del av dem innan avtalet sluts) -

Rules are rules, but if there is no effective punishment after breaking them, they become weaker and unenforceable, so we need to see a solid legal basis to develop the possible imposition of sanctions.
Regler är regler, men om det inte finns något effektivt straff vid brott mot dem, blir de svagare, liksom det blir svårt att upprätthålla respekten för dem; det är följaktligen nödvändigt med en stabil rättslig grund för att utveckla det eventuella införandet av sanktioner.

Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
Ändringsförslag 22 , som breddar definitionen av passagerare som riskerar att uppträda störande, anses onödigt och omöjligt att kontrollera efterlevnaden av.

Such a ruling would also disregard the non-judicial character of the procedure initiated before the Ombudsman and the unenforceable nature of his opinions.
Denna lösning skulle även förbise det faktum att förfarandet inför ombudsmannen inte är ett domstolsförfarande och att ombudsmannens yttranden inte är verkställbara.

On the other hand, if the persons carrying out the promotion of gambling organised in Sweden without a licence incur penalties which are less strict than those imposed on the persons who advertise gambling organised in other Member States, then it must be stated that those arrangements are discriminatory and that the provisions of Paragraph 54(2) of the Lotterilag are contrary to Article 49 EC and, consequently, unenforceable against the persons being prosecuted in the main actions.
Om däremot de påföljder som personer som främjar hasardspel som anordnats utan tillstånd i Sverige riskerar att ådömas är mindre stränga än de påföljder som personer som gör reklam för hasardspel anordnade i andra medlemsstater riskerar att ådömas, måste det konstateras att ifrågavarande nationella lagstiftning medför en diskriminering och att 54 § andra stycket lotterilagen strider mot artikel 49 EG. Detta innebär att 54 § andra stycket lotterilagen inte kan göras gällande mot de personer som åtalats i målen vid den nationella domstolen.