usury oor Sweeds

usury

/ˈjuʒəɹi/ naamwoord

(countable) An exorbitant rate of interest, in excess of any legal rates or at least immorally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ocker

naamwoord onsydig

practice of lending money at illegal or unfair rates

It is shameful to enslave poor countries by means of usurious financial systems.
Det är skamligt att förslava fattiga länder med ockrande finansiella system.

Soortgelyke frases

usurious
ocker · ocker- · ockrande

usurious interest
ockerränta

practise usury
ockrar

voorbeelde

A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.
En undersökning som gjordes för några månader sedan av föreningen mot ocker, Protestati d’Italia, med säte i Rom visar att det tar cirka tio bankdagar innan beloppet på en check som deponerats för betalning på det egna bankkontot blir disponibelt.

However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).
Men det som skulle kunna få finansinstituten att bli mindre rigida vad gäller långivning (35) vore en ”Europeisk mikrokreditfond” som besitter resurser och sakkunskap och som via EIF, garantikonsortierna och branschorganisationer regelbundet skulle kunna ingripa för att sanera eventuella ackumulerade skulder, men som också skulle kunna och vilja främja optimala normer för soliditet, diversifiering, förbättrad produktion, insyn och bekämpning av ocker (36).

It is also argued that regulating usury may constitute a market restriction, depriving those consumers who most require it of credit.
Man hävdar vidare att bestämmelser om ockerränta skulle ge begränsningar på marknaden, eftersom de konsumenter som har störst behov av kredit skulle utestängas.

4.16 Furthermore, recent research (6) shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Studier från senare tid (6) har visat att bestämmelser om ocker kan ha positiva effekter i kampen mot social utestängning och fattigdom och i kampen mot otillbörliga metoder.

It is a very important point that additionality should mean that the micro-financing intermediaries should not lead people into usury.
Det är mycket viktigt att additionalitet innebär att mellanhänder för mikrofinansiering inte leder till ocker.

Usurious interest rates . The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
Ockerräntor: I denna fråga vill kommittén upprepa sin ståndpunkt från tidigare yttranden, i synnerhet när det gäller den mycket stora svårigheten att ge en korrekt definition av vad som är en ockerränta med utgångspunkt i lagstiftningen om konsumentkrediter.

4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 För att kunna förstärka och dra nytta av de mångåriga erfarenheter som finns i vissa medlemsstater anser EESK att man borde fastställa en europeisk regelram för att främja nationella system i kampen mot ocker och till stöd för personer som utsatts för ocker.

Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
I avsaknad av harmonisering på EU-nivå finns det i vissa medlemsstater inte heller några regler om ocker.

Subject: The crime of usury in Europe
Angående: Utbredning av brottet ocker i Europa

The people gave way to unrestrained greed by practicing bribery, extortion, and usury.
Mutor, utpressning och bedrägeri hörde till vardagen, för man gav fritt utlopp åt sin girighet.

[111] E.g. prohibition of usurious credit in most of the Member States, prohibition on advertising that a loan may be granted without documentary proof of the consumer’s financial position in France, or on issuing, without prior consent of the legal representative, ATM cards to minors in Austria.
[111] Till exempel i de flesta medlemsstater råder förbud mot ocker, i Frankrike förbud mot att annonsera om att lån kan beviljas utan att konsumenten behöver dokumentera sin ekonomiska ställning eller i Österrike utfärdande av bankomatkort till minderåriga utan målsmans tillstånd.

Earlier, Nehemiah had put a stop to the practice of usury and the foreclosing on homes and fields on the part of the richer Jews.
Tidigare hade Nehemja satt stopp för det ocker som förekommit och likaså för de rikare judarnas sedvänja att inte låta de fattiga återköpa sina hus och åkrar.

Subject: Loans at usurious rates of interest
Angående: Lån till ockerräntor

The national rules on usury in any case constitute an obstacle to integration of the markets.
Den nationella bestämmelserna om ocker utgör emellertid ett hinder för integreringen av finansmarknaderna.

5.4.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (need for digital inclusion).
5.4.1 EESK anser att allmänheten bör få bred information om detta program så att man undviker erbjudanden om mikrokrediter till ockerräntor från den informella ekonomin via internet (behov av e-integration).

Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.
För att komma till rätta med aggressiva och ockerliknande marknadsföringsmetoder som främst drabbar de mest utsatta befolkningsgrupperna har några nationella myndigheter, konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer fastställt regler och förfaranden.

Points out how difficult and how expensive it is for immigrants to send capital back to their countries of origin, and how little transparency there is in a system which lies outside the banking sector; maintains that a secure system which protects the data of both sender and receiver is needed in order to ensure that remittances are sent through regulated channels, since other alternative systems used by immigrants may on occasion be usuriously expensive;
Europaparlamentet understryker hur svårt och dyrt det är för invandrare att skicka pengar till sina ursprungsländer samt att det är mycket litet insyn i ett system som ligger utanför banksystemet. Parlamentet anser att det behövs ett säkert system som garanterar skydd för avsändarens och mottagarens uppgifter för att motivera att dessa överföringar sker via reglerade kanaler, eftersom andra alternativa system som används av invandrarna i vissa fall kan visa sig vara riktiga ockersystem.

Threshold rates, establishing the limits for the offence of usury, are shooting up in Italy.
Räntenivåerna som utgör den gräns över vilken ockerbrott föreligger, blir allt högre i Italien.

Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
Kommissionen ställer fyra frågor med avseende på ockerregler och rörlig ränta.

The application of the usury rate concept has been removed from loans made for commercial or professional activities.
Begreppet ockerränta tillämpas inte längre när det rör lån till affärs- eller yrkesverksamhet.

On the other hand, the Commission considers admissible the complaint against law No 108/96 laying down provisions prohibiting usury, lodged with the Commission on 15 December 2000 as protocol 15860 by the ABI and AIBE, although it is clear that not only does this law not run counter to the provisions of the Treaty and Directives 89/646/EEC(2) and 89/647/EEC(3), but, being intended to protect consumers, is being infringed by the banks by means of a cartel agreement which prevents borrowers from paying off early or renegotiating fixed-rate loans.
Samtidigt har kommissionen gjort bedömningen att de italienska banksammanslutningarna ABI och AIBE har fog för sin anmälan av lag nr 108/96, som innehåller ett förbud mot ocker (anmälan inkom till kommissionen den 15 december 2000), trots att det inte råder någon tvekan om att denna lag inte på något sätt strider varken mot fördraget eller mot direktiven 89/646/EEG(2) och 89/647/EEG(3). I stället är det de italienska bankerna som bryter mot denna lag, vars syfte är att skydda konsumenterna, genom en kartellöverenskommelse som gör det omöjligt för kunderna att betala av ett lån i förtid eller att omförhandla lån som tagits med fast ränta.

- what effective steps it intends to take to prevent an increase in the black market in credit and usury caused by the 12 million recipients of notices of protest in Italy;
- vilka åtgärder den ämnar vidta för att effektivt förhindra en utökning av den svarta marknaden för krediter och ocker för de 12 miljoner människor vars växlar har protesterats i Italien,

The economic and financial crisis has led to an increase in cases of usury throughout Europe.
Ekonomi- och kreditkrisen har lett till en ökning av fallen med ocker i hela Europa.

48.)) by amending the Directive, particularly with regard to its scope and its provisions concerning advertising and information, types of credit agreements, the cooling-off period, improvements to the rules on default, usury, over- indebtedness, protection of privacy and consumer intermediaries;
48.)) fungerat genom att ändra direktiv 87/102/EEG, i synnerhet i fråga om dess tillämpningsområde och dess bestämmelser om reklam och information, typer av kreditavtal, ångervecka, förbättrade regler beträffande uraktlåtenhet att betala, ocker, hög skuldsättningsnivå, skydd av konsumentens personliga integritet samt kreditförmedlare,

In Italy the SNARP (national association set up to combat usury and rehabilitate the recipients of notices of protest) has repeatedly drawn the attention of the general public to the fact that under current Italian legislation governing credit transactions, which is unique in Europe, more than 12 million businessmen, craftsmen, professional people and ordinary citizens, who have been the subject of protests in respect of bills of exchange and cheques, are in effect excluded from bank transactions and hence from dealing in euros, in that at least until the entry into force of the new European currency, transactions in euros may only be carried out by persons or entities holding a current account in a bank.
I Italien har SNARP (nationell organisation för att bekämpa ocker och rehabilitera personer vars växlar protesterats) vid upprepade tillfällen riktat allmänhetens uppmärksamhet på det faktum att på grund av den nationella lagstiftningen för kredittransaktioner, unik i Europa, är mer än 12 miljoner affärsmän, hantverkare, yrkesmän och vanliga medborgare, som varit utsatta för att få sina växlar och checkar protesterade, utestängda från banktransaktioner. De kan inte heller handla med euro, eftersom eurotransaktioner bara kan utföras av den som innehar ett transaktionskonto i en bank och detta gäller åtminstone fram till den nya europeiska valutans införande.