usurper oor Sweeds

usurper

naamwoord

One who usurps.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

usurpator

naamwoord algemene

one who usurps

Your friend the usurper would lie beneath the ground if we had been.
Din vän usurpatorn vore död och begraven om vi hade varit där.

inkräktare

naamwoord

A court which is subordinated to the will of usurpers is still called a court.
En domstol som är underordnad en inkräktares vilja kallas fortfarande för en domstol.

troninkräktare

algemene

Some of the kings were assassinated and their dynasties were overthrown by usurpers.
Några av kungarna lönnmördades, och deras dynastier störtades av troninkräktare.

Usurpator

illegitimate or controversial claimant to state power

Your friend the usurper would lie beneath the ground if we had been.
Din vän usurpatorn vore död och begraven om vi hade varit där.

Usurper

Soortgelyke frases

usurp
bemäktiga sig · inkräkta på · lägga beslag på · ockupera · tillskansa · tillskansa sig · usurpera

usurpation
inkräktande

to usurp
tillskansa sig

usurped
se usurp

usurpers
inkräktare

usurp
bemäktiga sig · inkräkta på · lägga beslag på · ockupera · tillskansa · tillskansa sig · usurpera

voorbeelde

whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts.

Owing to the despotic rule of Cambyses and his long absence in Egypt, "the whole people, Persians, Medes and all the other nations" acknowledged the usurper, especially as he granted a remission of taxes for three years (Herodotus iii.
På grund av Kambyses despotism och hans långa frånvaro i Egypten erkände, enligt Herodotos, "hela befolkningen, perser, meder och alla andra folk" denne usurpator som sin kung, och så mycket mer då han gav dem sänkt skatt i tre år (enligt Herodotos).

Ag Albachar, together with a dozen of other transport companies owned by a small clique of influential Ifoghas Tuareg notables, usurps a significant share of humanitarian aid in Kidal.
Ag Albachar, tillsammans med ett dussintal transportföretag som ägs av en liten grupp inflytelserika och framstående medlemmar av tuaregstammen Ifoghas, lägger beslag på en stor del av det humanitära biståndet i Kidal.

Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne
Jehoram (som är gift med Atalja, dotter till Ahab och Isebel) handlar ondskefullt, och detsamma gör hans son Ahasja; efter Ahasjas död tillskansar sig den mordiska Atalja tronen

This should increase our confidence in Jesus; he rules, not by illegal usurpation, but through an established legal arrangement, a divine covenant.
Detta bör öka vårt förtroende för Jesus; han härskar inte genom olagligt besittningstagande, utan genom ett fastställt lagligt avtal, ett gudomligt förbund.

The participation of churchmen in the revolt is disputed, some arguing that the support of the bishops would not have led to the act being labelled a usurpation.
Deltagandet av kyrkans män i upproret är omtvistad, vissa hävdar att stödet av biskoparna inte skulle ha lett till en handling som betecknas usurpation.

But in the view of the Obama administration, the two wars Bush had launched gradually became usurping priorities.
Men i Obamaadministrationen tyckte man att Bushs bägge krig gradvis hade kommit att undergräva prioriteringarna.

Not all were pleased with the Hasmonaean usurpation of both religious and political control.
Det var inte alla som såg med gillande på att hasmonéerna skaffade sig både religiös och politisk kontroll.

Article 22 of the TRIPS Agreement clearly does not guarantee sufficient protection of European foodstuff production, as is demonstrated by the numerous cases of usurpation of geographical names on third-country markets.
Det är uppenbart att artikel 22 i Trips-avtalet inte ger tillräckligt skydd för de europeiska jordbruksprodukterna, vilket märks på de många fall av lagstridig märkning som konstaterats på marknaderna i tredjeländer.

Hence, during the rule of Ahaziah and that of the usurper Athaliah, idolatry continued with the approval of the crown. —2Ch 22:1-3, 12.
Under Ahasjas regering och troninkräktaren Ataljas regering fortsatte därför avgudadyrkan med kungahusets godkännande. (2Kr 22:1–3, 12)

Athaliah usurps the throne (10-12)
Atalja tar över tronen (10–12)

whereas Mrs Aung San Suu Kyi represents the legitimate majority which resulted from the last free elections held in 1990; whereas, moreover, the military junta has usurped power for 10 years, using force to prevent the legitimate representatives of the Burmese people from taking their seats in the Burmese parliament,
Aung San Suu Kyi företräder den lagliga majoriteten enligt den senaste fria valen 1990, och militärjuntan har nu i tio år lagt beslag på makten genom att hindra det burmesiska folkets legitima företrädare från att inta sina platser i det burmesiska parlamentet.

Regardless of whether or not an act itself has legal effects, the fact that one institution has taken it whereas the Treaties give powers to do so to another institution means that the act of taking the decision has legal effects (by usurping the powers of the second institution).
Oavsett om en akt i sig har rättsverkningar, innebär det faktum att en institution har antagit den trots att fördragen ger en annan institution befogenhet att göra det att akten att fatta detta beslut har rättsverkningar (genom att tillskansa sig den andra institutionens befogenhet).

Adonijah’s usurpation attempt:
Adonias försök att bemäktiga sig tronen:

We recalled that it was here at En-rogel that David’s rebellious son Adonijah held a feast to enlist support for his usurpation of the throne.48 When dying King David was told of this, he had his son Solomon anointed as king at the spring of Gihon, just a few hundred meters up the valley.49
Vi kom då ihåg att det var här vid Rogelskällan som Davids upproriske son Adonia höll en fest för att försäkra sig om stöd för att kunna bemäktiga sig tronen.48 När man berättade för den döende kung David om detta, lät han smörja sin son Salomo till kung vid Gihonkällan bara ett par hundra meter längre upp i dalen.49

Rather than being confined in a distant foreign land, exiles of Jerusalem from even as far as Sepharad (believed to be in Asia Minor) would return and take possession of a territorial inheritance expanded southward into the Negeb where the Edomites had formerly usurped land. —Obad.
I stället för att hållas kvar i ett avlägset främmande land skulle landsflyktiga från Jerusalem komma ända från Sefarad (som man anser låg i Mindre Asien) och återvända och ta i besittning ett arvsområde som sträckte sig söderut in i Sydlandet, där edoméerna tidigare hade tillskansat sig landområden. — Ob. v.

Amongst other things, the Council had no and, in any event, no ‘concrete’ evidence demonstrating that the allegations against the applicant were ‘materially accurate’, and wrongly relied on assertions by the illegitimate so-called ‘interim regime’ who were seeking to usurp power, and had a clear incentive to make such allegations for improper purposes.
Bland annat hade rådet inte något, i vart fall inget konkret, bevis på att påståendena mot sökanden var riktiga ”i sak”, och det hänvisade felaktigt till påståenden av den illegitima så kallade interim-regimen som försökte tillskansa sig makt och som hade ett uppenbart incitament att göra sådana påståenden för otillåtna syften.

A true usurpation, it should be composed entirely by women; but the beastly men usurp everything, is surprise me that they leave us the spindle and the sewing needle.
Det är en verklig usurpation, den borde vara sammansatt endast av kvinnor; men de nedriga männen usurpera allting, det förvånar mig att de lämna oss sländan och synålen kvar.

They send ambassadors to compliment the usurper.
De sänder ambassadörer att framföra hälsningar till usurpatorn på tronen.

The protection in question shall apply in the case of usurpation, imitation or evocation, even if:
Skyddet omfattar varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, även när

By doing so it would usurp the legislative role of the Council by imposing its own views of the economic policies to be pursued by the Communities.
Med ett sådant agerande skulle domstolen, genom att påtvinga sin egen uppfattning om vilken ekonomisk politik som skall föras av gemenskaperna, inkräkta på rådets lagstiftande funktion.(

He's the one who betrayed Bartholomew of Shiring, the Queen's friend, to Stephen, the usurper.
Han förrådde Bartholomew av Shiring, drottningens vän, till Stefan.

Their father, her brother Rhaegar, perished even earlier, slain by the Usurper on the Trident.
Deras far, hennes bror Rhaegar, hade dött ännu tidigare, dräpt av troninkräktaren i slaget vid Treudden.

The goal of this agreement is to bring about a higher level of protection against the counterfeiting and usurpation of EU products of high economic value, thereby ensuring that intellectual and industrial property rights are respected.
Syftet med detta avtal är att förbättra skyddet mot förfalskning och missbruk av EU-produkter med stort ekonomiskt värde och säkerställa att de immateriella och industriella rättigheterna respekteras.

128 Lastly, in the third place, and in so far as is necessary, it should be recalled that, according to settled case-law, it is not in any event for the Union judicature to usurp the function of the founding authority of the Union in order to change the system of legal remedies and procedures established by the Treaty (see judgment of 21 April 2005 in Holcim (Deutschland) v Commission, T‐28/03, ECR, EU:T:2005:139, paragraph 34 and the case-law cited).
128 I den mån det behövs påpekas även att det följer av fast rättspraxis att unionsdomstolen i vilket fall som helst inte har rätt att sätta sig själv i unionslagstiftarens ställe för att ändra det system för rättsmedel och förfaranden som inrättats genom fördraget (se dom av den 21 april 2005, Holcim (Tyskland)/kommissionen, T‐28/03, REG, EU:T:2005:139, punkt 34 och där angiven rättspraxis).