vicar general oor Sweeds

vicar general

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

generalvikarie

profession

voorbeelde

The Vicar General of that diocese was patient and understanding.
Prosten var förstående och folket tog det som ett godkännande.

According to the vicar-general of Maranhão, Manoel Teixeira, in a matter of decades, the Portuguese killed almost two million Indians in Maranhão and Pará!
Enligt generalvikarien i Maranhão, Manoel Teixeira, dödade portugiserna på några tiotal år nästan två miljoner indianer i Maranhão och Pará!

Fearing further reprisals, Cisneros traded it almost at once for a chaplaincy at Sigüenza, under Cardinal Pedro González de Mendoza, the bishop of Sigüenza, who shortly after appointed him vicar general of his diocese.
Cisneros bytte nästan på en gång bort detta mot en tjänst som kaplan, i församlingen i Sigüenza, under kardinal Pedro González de Mendoza, biskop av Sigüenza, som inom kort utsåg honom till kyrkoherde i sitt stift.

One year later, an injunction was issued by Thomas Cromwell, vicar-general, charging the clergy to provide one Bible of the largest size in each church for the convenience of parishioners, securely fastened by a chain, and that they should “expressly provoke, stir and exhort every person to read the same, as that which is the very lively Word of God.”
Ett år senare utfärdade generalvikarie Thomas Cromwell en kungörelse, i vilken prästerna fick i uppdrag att till nytta för församlingsborna ombesörja att det i varje kyrka fanns en bibel av största storlek, som skulle vara säkert fastkedjad, och prästerna skulle ”uttryckligt mana, sporra och uppmuntra var och en att läsa densamma, eftersom den är Guds ord, som är mycket levande”.

Thoughtful of General Wolseley to give us these umbrellas, eh, Vicar?
Eftertänksamt av General Wolseley att ge oss dessa paraplyn, eller hur, Vicar?

They are independent of the Augustinian general and are divided into two congregations, under two vicars-general.
De är oberoende av Augustinian allmänhet och är indelade i två församlingar, under två vicars-allmänhet.

(C) The Vicar-General
(C) Vicar generalsekreterare

Vicar General of the Catholic Church in Denmark
Generalvikarie i den Katolska Kyrkan i Danmark

In 1982, when Opus Dei was established as a personal prelature, he became its vicar general.
1982, när Opus Dei upprättades som personalprelatur, blev han prelaturens generalvikarie.

Secretariat of State Vicar General
Heliga stolens statssekretariat

When in 1610 John Adolf fired the Lutheran vicar Jacob Fabricius the Elder, general provost for Holstein and Schleswig ducal share, and replaced him with a Calvinist, Philipp Caesar, as the official vicar of the ducal court in 1614, Augusta refused to attend service and went by foot to the Lutheran church in Schleswig.
Då Johan Adolf 1614 avskedade den lutherske hovprästen Jacob Fabricius och ersatte honom med kalvinisten Cæsar, vägrade Augusta av närvara vid gudstjänsten vid hovet och gick i stället till fots till den lutherska kyrkan i Schleswig.

M Jacquemet, the archbishop’s vicar-general, present on the spot, had immediately afterwards handed them in his evidence to that effect.
Jacquemet, ärkebiskopens domprost, hade omedelbart efter dådet överlämnat sitt i den riktningen gående vittnesmål till Cavaignac.

The vicar-general has by virtue of his appointment all the ordinary powers of the bishop over prohibent impediments, but requires a special mandate to give him common-law faculties for diriment impediments.
Prästen generalsekreterare har genom sin utnämning alla normala befogenheter för biskopen över prohibent hinder, men kräver ett särskilt uppdrag att ge honom common law fakulteterna för diriment hinder.

Apart from his fast career as a man of the church – he became curia cardinal and vicar-general in Rome – he drafted a new philosophy in which the earth was no longer centre, but only a part of an infinite universe.
Samtidigt som han gör karriär inom kyrkan, där han till och med blir kuriekardinal och generalkaplan i Rom, skapar vetenskapsmanmen, filosofen, teologen, astronomen och matematikern Nikolaus Cusanus en världsbild där jorden inte längre är en fast medelpunkt, utan bara en del i en oändlig rymd.

Because of this, a meeting of residents in 1613 requested from Don Pedro Espino de Brito, archdeacon of the Canary Islands and Vicar-general of the Bishopric, to grant a licence to the Dominican Order of Preachers to found a convent which they would support with donations.
Detta ledde fram till att invånarna under ett byarådsmöte år 1613 bestämde att man skulle anhålla hos Pedro Espino de Brito, Ärkediakon för Kanarieöarna och stiftets kyrklige domare, om att Dominikanerprästerna skulle få grunda ett kloster, som de sedan skulle hjälpa till att försörja med kollekter och gåvor.

In 1723 the Chapter of Utrecht i.e. a group of seven or eight priests who assumed this name and quality in order to put an end to a precarious and Painful situation, elected, on its own authority, as archbishop of the same city, one of its members, Cornelius Steenhoven, who then held the office of vicar-general.
Under 1723 kapitlet i Utrecht dvs en grupp av sju eller åtta präster som tar på sig detta namn och kvalitet för att få ett slut på en osäker och smärtsam situation, som väljs på egen myndighet, som ärkebiskop i samma stad, en av dess medlemmar, Cornelius Steenhoven, som sedan innehade posten som kyrkoherde-allmänhet.

The Council of Trent, after declaring that Christ left his priests as His vicars unto whom as rulers and judges the faithful must make known their sins, adds: "It is evident that the priests could not have exercised this judgment without knowledge of the cause, nor could they have observed justice in enjoining satisfaction if (the faithful) had declared their sins in a general way only and not specifically and in detail" (Sess. XIV, c. 5).
Rådet av Trent, efter att ha förklarat att Kristus lämnade hans präster som hans vikarierna åt vem som härskare och domare troende måste tillkännage sina synder, tillägger: "Det är uppenbart att prästerna inte kunde ha utnyttjat denna dom utan kunskap om orsaken, inte heller kunde de observerat rättvisa påbjuda tillfredsställelse om (de troende) hade förklarat sina synder på ett allmänt sätt bara och inte specifikt och detaljerat "(Sess. XIV C. 5).