windscreen oor Sweeds

windscreen

werkwoord, naamwoord

(UK, Australian, New Zealand) A transparent screen made of glass, located at the front of a vehicle in front of the its occupants to protect them from the wind and weather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vindruta

naamwoord algemene

framruta

The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
Fordonet ska ha tillbörlig utrustning för avfrostning och avimning av vindrutan.

vindruta på bil

Subject: Dangerous motor car windscreens
Angående: Farliga vindrutor på bilar

Soortgelyke frases

windscreen washer fluid
spolarvätska

windscreen wiper
Vindrutetorkare · vindrutetorkare

windscreen washer
vindrutespolare

voorbeelde

Harry leaned towards the windscreen and looked up at the windows of Katrine Bratt’s flat.
Harry lutade sig fram mot vindrutan och tittade upp mot fönstren i Katrine Bratts lägenhet.

This is most likely to be perceived by the driver when there is high contrast between the secondary image and its background, such as against the windscreen during darkness;
Risken att föraren märker av detta är störst då kontrasten mellan sekundärbilden och bakgrunden är hög, såsom mot vindrutan under mörker.

the position of the windscreen relative to the R point as defined in point 1.2 of Annex I to Directive 2008/2/EC ( 20 );
vindrutans läge i förhållande till R-punkten enligt definitionen i punkt 1.2 i bilagan ”Siktfält” till direktiv 2008/2/EG ( 20 ),

The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.
Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på en glasruta, visar att delen i fråga, avsedd att användas som en vindruta på en traktor, godkändes i Frankrike (e 2) enligt detta direktiv med typgodkännandenummer 001247.

Field of vision A is the area on the outer protruding surface of the windscreen which is bounded by the four following planes emanating forwards from the V points (see Figure
Synfält A är det område på vindrutans utskjutande utsida som begränsas av följande fyra plan som sträcker sig framåt från V-punkterna (se figur

A suitable windscreen may be fitted to the microphone provided that account is taken of its effect on the sensitivity and directional characteristics of the microphone.
En detaljerad ritning över varje del så att denna enkelt kan lokaliseras och identifieras, och uppgift om vilket material som använts.

8512 | Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles: |
8512 | Elektrisk belysnings- och signalutrustning (med undantag av varor enligt nr 8539), elektriska vindrutetorkare samt elektriska avfrostnings- och avimningsanordningar, av sådana slag som används till cyklar eller motorfordon: |

Field of vision and windscreen wipers
Siktfält och vindrutetorkare

(2) Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
(2) Fordon i denna kategori ska utrustas med vindrutetorkare och vindrutespolare med tillräcklig kapacitet.

the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
Vindrutans nominella tjocklek ”e”, varvid en tillverkningstolerans på ± 0,2 mm tillåts.

Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Vindrutor av normalt laminerat glas som belagts med plastmaterial

As regards the belt anchorages, the windscreen shall be considered part of the reference zone where it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex II.
Vad gäller bältesförankringarna skall vindrutan betraktas som en del av referenszonen, om den kan komma i statisk kontakt med provanordningen enligt det förfarande som beskrivs i bilaga 2.

The requirements concerning optical qualities set out in point # of Annex # C apply to each type of windscreen
De krav angående optiska egenskaper som anges i punkt # i bilaga # C gäller för varje typ av vindruta

Window and windscreen cleaning preparations
Fönster och Rengöringspreparat för vindrutor

Obstruction within driver's field of view that materially affects his view in front or to the sides (outside cleaning area of windscreen wipers).
Hinder i förarens siktfält som i hög grad påverkar sikten framåt eller åt sidorna (vindrutetorkares utvändiga rengöringsområde).

In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
I fråga om vindrutor av plast-glastyp, utförs andra provningar än provningar med huvudattrapp (3.2) och provningar av optiska egenskaper på plana provbitar som antingen skärs ut från verkliga vindrutor eller är särskilt tillverkade för ändamålet.

Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 oC.
Uppvärmning till 100° C sker av tre kvadratiska provstycken på minst 300 mm x 300 mm, som laboratoriet har tagit ut från tre vindrutor eller, i tillämpliga fall, från andra fönsterrutor än vindrutor och vars ena sida utgörs av fönsterrutans överkant.

C Windscreens made of treated laminated glassANNEX
BILAGA # C Vindrutor tillverkade av behandlat laminerat glas

If no part of the windscreen washer system is situated in the engine compartment, the system shall be filled with water, fully primed, and placed in an ambient temperature of 80 ± 3 °C for a minimum of eight hours.
Om ingen del av vindrutespolaren är placerad i motorrummet, ska vindrutespolaren fyllas till brädden med vatten och placeras i en omgivningstemperatur på 80 ± 3 °C under minst åtta timmar.

Research by the Dutch organisation TNO shows that, during a collision, cyclists strike other points, such as the windscreen, roof and roof gutter.
En undersökning av det nederländska institutet TNO visar att cyklisterna vid en kollision hamnar på andra ställen av bilen, såsom vindrutan, taket eller takramen.

All vehicles fitted with a windscreen made from safety glazing, except vehicles of categories L2e and L6e as well as any vehicles not fitted with side doors capable of covering the door aperture by at least 75 %, either as standard or optional equipment, shall be equipped with a system for removing frost and ice from the exterior glazed surface of the windscreen and removing mist from the interior glazed surface of the windscreen.
Alla fordon med en monterad vindruta av säkerhetsglas, med undantag för fordon i kategori L2e och L6e samt fordon som inte är utrustade med sidodörrar som kan täcka minst 75 % av dörröppningen, antingen som standard- eller tillvalsutrustning, ska vara utrustade med ett system för avlägsnande av frost och is från vindrutans yttre glasyta samt för avlägsnande av imma från vindrutans inre glasyta.

Whereas with regard, in particular, to the technical requirements relating to safety glass — windscreens and other glazing — it is appropriate to embrace with some amendments those adopted by the United Nations' Economic Commission for Europe in its Regulation No 43 (‘Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials’) forming an addendum to the agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and thus reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ( 6 ),
Särskilt med beaktande av de tekniska kraven för säkerhetsglas — vindrutor och andra glasrutor — är det lämpligt att med vissa ändringar godta de krav som antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i dess förordning nr 43 (”Enhetliga bestämmelser angående godkännandet av säkerhetsglas och glasmaterial”), vilket är ett tillägg till avtalet av den 20 mars 1958 om att anta enhetliga villkor för att godkänna och därmed ömsesidigt erkänna godkännande av utrustning och delar till motorfordon ( 6 ).

Windscreen – haze
Frontruta – ljusdiffusion

Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics
Andra rutor av plast-glastyp, utom vindrutor, anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper

A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
En typ av vindruta anses vara tillfredsställande i fråga om optisk förvrängning om den optiska förvrängningen hos de fyra provexemplar som tillhandahålls för provning inte överstiger ett största värde på 2 bågminuter i vare sig område 1 eller område 1′.