wry oor Sweeds

wry

/raɪ/ adjektief, werkwoord

(obsolete, intransitive) To turn (away); to swerve or deviate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skev

adjektief

contorted

torr

adjektief

dryly humorous

spydig

Adjective

dryly humorous

Four excellent heroes in an extraordinary new sci-fi series, starring Nick Marlowe as the wry Colonel Danning.
Fyra lysande hjältar i en ny utomordentlig sci-fiserie, i huvudrollen Nick Marlowe som den spydige Överste Danning.

ironisk · syrlig · förvriden · förvrida · avleda · vind · sned · föraktfull · listig · lurig

voorbeelde

(IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.
(IT) Herr talman! Poettering kom som vanligt in i kammaren med ett leende på läpparna.

Probably exhausted from resenting me so much, I think with a wry smile.
Förmodligen helt utmattade efter att ha retat sig på mig, tänker jag med ett snett leende.

In a wry tone displaying rare humour, Gulli said, ‘You’re not going weird on me are you, Inspector?’
I ett sällsynt utfall av humor frågade Gulli: ”Du har väl inte gått och blivit skum på något sätt, intendenten?”

“The blessed Christmas season,” nodded the special adviser under cover of his half-closed eyelids and his wry grin.
– Den signade juletid, nickade den särskilde sakkunnige i skydd av sina halvsänkta ögonlock och sitt sneda flin

“We don’t want to embarrass the opposition,” the special adviser clarified with his usual wry grin.
– Vi vill inte genera oppositionen, förtydligade den särskilde sakkunnige med sitt vanliga sneda flin

Indeed, the nomination yesterday of Minister McCreevy as our Irish Commissioner here brings a wry smile to my face.
Gårdagens nominering av minister Charlie McCreevy som vår irländske kommissionär här framkallar sannerligen ett tvunget leende på mina läppar.

With a wry smile, he replied: “I’m now second counselor in my ward bishopric.
Han svarade med ett leende: ”Jag är andre rådgivare i församlingens biskopsråd.

“Looks as though we’ve got another spy on our hands,” Waltin said with a wry smile.
– Ser ut som vi har fått en spion till på halsen, konstaterade Waltin med ett snett leende.

Four excellent heroes in an extraordinary new sci-fi series, starring Nick Marlowe as the wry Colonel Danning.
Fyra lysande hjältar i en ny utomordentlig sci-fiserie, i huvudrollen Nick Marlowe som den spydige Överste Danning.

Sperre gave a wry grin, the way men do when they think they’re underplaying a success story.
Sperre log snett så som män gärna ler när de tycker att de underdriver en bra historia. ”Jag förstår.

The question was asked with a wry smile, but she could hear the underlying seriousness.
Frågan ställdes med ett snett leende, men hon kunde höra att det låg ett visst allvar bakom

It sounds crazy, he thought with a wry smile.
Det låter inte klokt, tänkte han med ett snett leende.

At one point I heard the Presidency being accused of representing its own national interests, and I cannot take note of this without giving a wry smile.
Den antydan till förebråelse som jag lyckades uppfatta på ett ställe, om att ordförandeskapet företräder sina egna nationella intressen, den kan jag inte annat än le åt.

“Besides,” he adds, with a wry smile, “if I am going to live with them forever, I had better get used to them.”
”Dessutom”, tillägger han med ett ironiskt leende, ”om jag ska leva med dem för evigt så är det bäst jag vänjer mig vid dem.”

She gave a wry smile at her own orders as she deleted the messages.
Hon log snett åt sin egen ordergivning medan hon raderade meddelandena.

His voice was wry although a good indication he was actually awake, which was pleasing all things considered.
Hans röst var spydig men den visade att han var vaken, vilket på det hela taget var tilltalande. ”God morgon.

But hey, Anna thought with a wry smile, who didn’t change their name?
Men än sen då, tänkte Anna med ett skevt leende, vem drömde inte om att byta namn?

He welcomed Horace to his family and, with a wry grin, wished him well in his future life with Cassandra.
Han välkomnade Horace till sin familj och önskade honom med ett slugt leende en lycklig framtid med Cassandra.

With a wry smile, Harold replied: ‘I’m now second counselor in my ward bishopric.
Med ett snett leende svarade Harold: ’Jag är numera andre rådgivare i församlingens biskopsråd.

“I am a very small man,” he said, with a wry grin.
”Jag är en mycket liten man”, säger han med en grimas.

Yet the only result was that Charlotte gave a wry smile and said in a dull, bitter voice: 'Help each other.'
Men det enda resultatet var att Charlotte drog lätt på munnen och sa med en dov, bitter stämma: ”Stötta varandra.”

He glanced at Sami, standing there with a wry smile and drumming his hand against his leg while he waited for an answer.
Han såg på Sami som stod där med sitt sneda leende och trummade med handen mot låret i väntan på hans svar.

A wry smile at the memory and another dry, painful cough.
Ett torrt leende åt minnet gav upphov till ännu en torr, smärtsam hostning.

Linda looks up at Mom and grins a wry apology.
Linda tittar upp på mamma och ler en skev ursäkt.

It was recently brought to my attention that I am always the girl with the wry commentary and the patented eye roll.
Jag har nyligen blivit medveten om att det är jag som är den med bitska kommentarer, och de lyfta ögonbrynen.