Chinese New Year oor Tagalog

Chinese New Year

naamwoord

An annual Chinese holiday, marking the beginning of the lunar year

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Bagong Taong Tsino

voorbeelde

Also called Chinese New Year, Spring Festival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea), or Losar (Tibet).
Tinatawag din itong Lunar na Bagong Taon, Kapistahan ng Tagsibol, Chun Jie (Tsina), Tet (Vietnam), Solnal (Korea), o Losar (Tibet).

Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
Ang mga pagdiriwang ng Chinese New Year (25 Enero) ay kinansela sa maraming lugar.

Chinese New Year is just such a day.
Ang Bagong Taon ng Intsik ang isa sa gayung araw.

The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Kasabay ng epidemya ang Chunyun, isang pangunahing panahon ng paglalakbay na nauugnay sa bakasyon ng Bagong Taon ng Tsino.

This customary Chinese New Year’s greeting puts the emphasis on material success that is so common worldwide.
Sa kinaugaliang bating ito ng mga Intsik kung Bagong Taon ang idiniriin ay ang materyal na tagumpay na palasak sa buong daigdig.

I went back to my dorm room, where I saw a picture of my family taken during Chinese New Year.
Nagbalik ako sa silid ko sa dormitoryo, kung saan nakita ko ang retrato ng aming pamilya na kuha noong Chinese New Year.

On Chinese New Year’s Eve, when most people went home to be with their loved ones, I was expelled from home.
Pagsapit ng gabi ng Chinese New Year, kung kailan karamihan sa mga tao ay umuuwi para makapiling ang kanilang mga mahal sa buhay, pinalayas ako sa aming tahanan.

In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
Noong unang bahagi at kalagitnaan ng Enero 2020, kumalat ang virus sa iba pang mga lalawigan ng China, tinulungan ng lipat-bayan sa Bagong Taon ng Chinese at ng Wuhan na sentro ng transportasyon at pangunahing sakayan ng tren.

In Malaysia, Church members focused on the family during the celebration of the Chinese New Year, an event that traditionally includes visiting burial sites as ancestors are remembered, honored, and revered.
Sa Malaysia, nagtuon ang mga miyembro ng Simbahan sa pamilya sa pagdiriwang ng Chinese New Year, isang kaganapan na kinaugaliang kabilangan ng pagbisita sa mga libingan bilang paggunita, paggalang, at pagpipitagan sa mga ninuno.

In late 2011, the Chinese Youth Society of Melbourne, in celebration of the 100th anniversary of the founding of the Republic of China, unveiled, in a Lion Dance Blessing ceremony, a memorial statue of Sun outside the Chinese Museum in Melbourne's Chinatown, on the spot where their traditional Chinese New Year Lion Dance always ends.
Sa huli 2011, ang mga Intsik sa mga Kabataan sa Lipunan ng Melbourne, sa pagdiriwang ng ika-100 anibersaryo ng pagkakatatag ng Republika Ng Tsina, unveiled, sa isang Lion Dance Pagpapala seremonya, isang pang-alaala rebulto ni Dr. Sun Yat-Sen sa labas ng Chinese Museum sa Melbourne Chinatown, sa lugar kung saan ang kanilang mga tradisyonal na Chinese Bagong Taon ng Lion Dance laging nagtatapos.

The most important festival for the Chinese community is Lunar New Year, which falls on the first day of the first lunar month.
Sa ibat ibang kultura at bahagi ng mundo, ang Lunes ay itinuturing na unang araw ng Linggo.

The magazine Popular Mechanics explains that fireworks were “invented by the Chinese to chase demons from New Year’s and other ceremonial occasions.”
Ipinaliwanag ng magasing Popular Mechanics na ang mga kuwitis ay “inimbento ng mga Tsino upang itaboy ang mga demonyo sa Bagong Taon at sa iba pang seremonyal na mga okasyon.”

The number of people in China will reach 1.2 billion this year, reported the official Chinese news agency Xinhua.
Ang bilang ng mga tao sa Tsina ay aabot sa 1.2 bilyon sa taóng ito, ulat ng opisyal na tagapaghatid ng balitang Intsik na Xinhua.

The Chinese New Year, however, all the shops are closed, even though it is not a public holiday.
Ang Chinese New Year, gayunpaman, ang lahat ng mga tindahan ay sarado, kahit na ito ay hindi isang pampublikong holiday.

The Chinese New Year is, however, all shops are closed, even though it is not a public holiday.
Ang Chinese New Year, gayunpaman, ang lahat ng mga tindahan ay sarado, kahit na ito ay hindi isang pampublikong holiday.

This is just the beginning of the tutorial in the symbolic nature of food for the Chinese New Year.
Ito ay lamang sa simula ng tutorial sa symbolic likas na katangian ng pagkain para sa mga Bagong Taong Tsino.

There are few festivities celebrated around the world on the same fantastic scale that the Chinese New Year is enjoyed.
Mayroong ilang mga kasiyahan ipagdiriwang sa buong mundo sa parehong mga nakamamanghang scale na ang Bagong Taong Tsino kinawiwilihan.

Add a few lettuce wraps and longevity noodles and you will have a good basis for a Chinese New Year meal.
Magdagdag ng ilang litsugas wrap at longevity noodles at magkakaroon ka ng isang magandang batayan para sa isang Chinese pagkain ng Bagong Taon.

When it comes to cooking for a Chinese New Year celebration there are a few things you have to keep in mind.
Pagdating sa pagluluto para sa isang Chinese pagdiriwang ng Bagong Taon mayroong ilang mga bagay na kailangan mong tandaan.

“Christianity in China has gained ground in recent years,” notes the New Zealand Herald, citing an official Chinese newspaper, News Digest.
“Ang Kristiyanismo sa Tsina ay sumulong nitong nakalipas na mga taon,” sabi ng New Zealand Herald, sinisipi ang opisyal na pahayagang Intsik, ang News Digest.

The tour was held as an early observance of the Chinese New Year which will be celebrated on February 10. (Photo by Lineth Brondial)
Ang lakbay-aral ay ginanap bilang paggunita sa Chinese New Year na ipagdiriwang sa Pebrero 10. (Kuhang larawan ni Lineth Brondial)

● The oldest music score ever found in China, an inscribed wooden fragment with musical notations written for a five-stringed instrument, is about 1,800 years old, writes the Chinese weekly news magazine Beijing Review.
● Ang pinakamatandang partitura (score) sa musika na kailanman ay nasumpungan sa Tsina, isang inukit sa piraso ng kahoy na may mga notasyon ng musika na isinulat para sa limang kuwerdas na instrumento, ay halos 1,800 taóng gulang, sulat ng lingguhang magasing Intsik na Beijing Review.

The activity also covered a short introduction to Chinese New Year, which falls on February 10 this year, and the symbols which represent the occasion.
Ang gawain ay nagkaroon din ng maiksing talakayan tungkol sa Chinese New Year na gaganapin sa Pebrero 10 ng taong ito, at ang mga simbolong kaugnay ng selebrasyon.

One thing that many outsiders may not realize is that most of the aspects of the Chinese New Year celebrations have a very specific purpose and connotation.
Ang isang bagay na maraming mga taga-labas hindi maaaring maisip ay ang karamihan ng mga aspeto ng pagdiriwang Chinese New Year magkaroon ng isang napaka-tukoy na layunin at kahulugan.

More so, although a huge percent of the scholars were Filipinos, the activity was also a way to observe Chinese New Year which falls on February 10 this year.
Habang malaking porsyento ng mga iskolars ay mga Filipino, nagsilbi rin ang gawain bilang paraan upang ipagdiwang ang Chinese New Year sa Pebrero 10 ng taong ito.