Trade union oor Tagalog

trade union

naamwoord

An organization whose members belong to the same trade and that acts collectively to address common issues.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kaisahan

organization

samahang-manggagawa

organization

Kapisanan ng mga manggagawa

organization of workers with common goals

samahan ng kalakalan

voorbeelde

Trade unions, previously banned, were legalized.
Ang mga unyon ng manggagawa, na dati-rati’y ipinagbabawal, ay ginawang legal.

The trade union is not always relevant to this type of individualized worker.
Ang unyon ay hindi laging nauugnay sa ganitong uri ng indibiduwal na manggagawa.

In Czechoslovakia physicians and trade unions select patients to come to the spas for treatment.
Pinipili ng mga manggagamot at ng mga unyon sa Czechoslovakia ang mga pasyenteng magtutungo sa mga bukál ng kalusugan para sa paggamot.

Webb co-authored, with his wife, a pivotal book on The History of Trade Unionism (1894).
Ipinagtanggol ni Najera ang kabuluhan ng aklat o talaarawan sa kanyang artikulong pinamagatang El cruzamiento en literature (1894).

Ernest Bevin (9 March 1881 – 14 April 1951) was a British statesman, trade union leader, and Labour politician.
Si Ernest Bevin (Marso 9, 1881 - Abril 14, 1951) ay isang British stateman, unyon ng manggagawa, at politiko ng manggagawa.

Religion as he knew it did not interest him; he had been involved in politics and trade-union activities.
Wala siyang interes sa mga relihiyong alam niya; napasangkot siya sa pulitika at sa gawain ng mga unyon.

As early as 1383, according to The History of Trade Unionism, hired men “combined against their rulers and governors.”
Kasing-aga ng 1383, sang-ayon sa The History of Trade Unionism, ang upahang mga lalaki “ay nagsama-sama laban sa kanilang mga pinuno at mga gobernador.”

This action hurt the coal industry and was unpopular amongst the British media, although the Trades Union Congress supported the NUM's actions.
Nanirahan dito ang mga Ingles isang dantaon bago ang Acts of Union na bumo ng United Kingdom.

The Economist, under the heading “Dwindling Band of Brothers,” notes that British trade union membership declined by “at least two million” in five years.
Binabanggit ng The Economist, sa ilalim ng pamagat na “Umuunting Pangkat ng Magkakapatid,” na ang mga kasapi sa mga unyon ng mga manggagawa sa Britaniya ay bumaba ng “di-kukulanging dalawang milyon” sa loob ng limang taon.

Australian trade- union membership, says the Far Eastern Economic Review, although at a high of 55 percent, is “gripped by a sense of unease, even crisis.”
Ang mga kasapi sa unyon sa Australia, sabi ng Far Eastern Economic Review, bagaman mataas na 55 porsiyento, ay “ginigipit ng pagkabalisa, ng krisis pa nga.”

It helped introduce many student activists to trade union struggles, with many of the organization's alums going on to become labor organizers and union staff members.
Bukod sa mga aktibidades ng grupo, ang bawat isang miyembro ay may kanya-kanyang kareer sa labas ng grupo.

He was removed from power after labor strikes led to the Gdańsk Agreement between the communist state and workers of the emerging Solidarity free trade union movement.
Siya ay inalis mula sa kapangyarihan pagkatapos ng mga welga sa paggawa na humantong sa Gdańsk Agreement sa pagitan ng komunistang estado at manggagawa ng paggalaw ng Solidarity free trade union.

A trade union official states: “People who gave 10, 15, 20 years of loyal service have seen their implicit contract ripped up and they have been thrown out.”
Sinabi ng isang opisyal ng unyon: “Nakita ng mga taong naglaan ng 10, 15, 20 taon ng tapat na paglilingkod na sinira ang kanilang maliwanag na kontrata at bigla silang inalis sa trabaho.”

I participated in trade union strikes against pay cuts, and I shared in the poll tax march in 1990, which resulted in Trafalgar Square being heavily damaged by the protesters.
Sumali ako sa welga ng mga unyon laban sa bawas-suweldo, at sumama rin ako sa poll tax march noong 1990, na nagdulot ng matinding pinsala sa Trafalgar Square.

Unlike other forms of Marxism, autonomist Marxism emphasises the ability of the working class to force changes to the organization of the capitalist system independent of the state, trade unions or political parties.
Para sa mga Marxista, ang mga sanhi at mga solusyon sa kawalang trabaho ay nangangailangan ng pagbuwag ng kapitalismo at paglipat sa sosyalismo o komunismo.

According to the Center for Sociological Research, just over half the 2,500 people who were interviewed said they mistrust the government, 56.2 percent mistrust banks, and 57.7 percent lack trust in trade unions.
Ayon sa Center for Sociological Research, mahigit lamang sa kalahati ng 2,500 katao na tinanong ang nagsabing hindi sila nagtitiwala sa gobyerno, 56.2 porsiyento ang hindi nagtitiwala sa mga bangko, at 57.7 porsiyento ang walang tiwala sa mga unyon ng manggagawa.

While European politicians discuss share option schemes and the influence of trade unions, their colleagues from developing countries have to care for much more fundamental issues, such as basic school education for all and creating jobs for the rising generation.
Habang pinag-uusapan ng mga pulitiko sa Europa ang mga plano hinggil sa share option at ang impluwensiya ng mga unyon ng mga manggagawa, ang kanilang mga kasamahan naman mula sa papaunlad na mga bansa ay kailangang magbigay-pansin sa higit na mas mahahalagang isyu, tulad ng saligang edukasyon sa paaralan para sa lahat at paglikha ng mga trabaho para sa dumarating na salinlahi.

The State of the World’s Children 1992 reports: “Mothers need the support of hospitals if they are to give their babies the best possible start; but if they are to continue breastfeeding, they will also need the support of employers, trade unions, communities —and of men.”
Nag-uulat ang The State of the World’s Children 1992: “Kailangan ng mga ina ang tulong ng mga ospital kung nais nilang mabigyan ang kanilang mga anak ng pinakamabuting pasimula hangga’t maaari; ngunit kung magpapatuloy sila sa pagpapasuso, kakailanganin din nila ang tulong ng mga may pagawa, mga samahan ng mga empleyado, mga komunidad —at ng mga lalaki.”

William Shirer wrote in The Rise and Fall of the Third Reich: “As the Twenties neared their end, money started to flow into the Nazi Party from a few of the big Bavarian and Rhineland industrialists who were attracted by Hitler’s opposition to the Marxists and the trade unions.”
Ganito ang isinulat ni William Shirer sa The Rise and Fall of the Third Reich: “Sa pagtatapos ng 1920’s, ang salapi ay dumagsa sa Partido ng Nazi mula sa ilang malalaking industrialista sa Bavaria at Rhineland na naakit sa oposisyon ni Hitler sa mga Marxista at sa mga unyon.”

Her book The Origins of Totalitarianism notes that totalitarianism is built, not on classes, but on masses of people who “either because of sheer numbers, or indifference, or a combination of both, cannot be integrated into any organization based on common interest, into political parties or municipal governments or professional organizations or trade unions.”
Binabanggit ng kaniyang aklat na The Origins of Totalitarianism na ang totalitarianismo ay itinayo, hindi sa mga klase, kundi sa mga masa ng tao na “dahil sa dami, o kawalang-interes, o ang kombinasyon ng dalawa, ay hindi mapagsama sa anumang organisasyon batay sa interes ng lahat, sa mga partido sa pulitika o sa mga gobyernong pambayan o sa propesyonal na mga organisasyon o sa mga unyon ng kalakal.”

With unions fighting unions in Canada, trade unionists were reported to be furious at the strong- arm tactics of a United States-based union.
Dahil sa mga unyon na kinakalaban ang mga unyon sa Canada, ang mga unyon ay iniulat na galit na galit sa nanggigipit na mga taktika ng isang unyong base sa Estados Unidos.

In an effort to improve the lives of workers, a federation of trade and labor unions in the United States and Canada called for an eight-hour workday beginning on May 1, 1886.
Sa pagsisikap na iangat ang buhay ng mga manggagawa, hiniling ng pederasyon ng mga unyon ng mga manggagawa sa Estados Unidos at Canada ang pagtatrabaho nang walong oras lamang sa isang araw simula noong Mayo 1, 1886.

There are a variety of trade agreements; with some being quite complex (European Union), while others are less intensive (North American Free Trade Agreement).
May samo't saring kasunduang pangkalakalan; ang ilan ay kompleks (gaya ng European Union), habang ang ilan ay hindi gaanong intensibo (gaya ng North American Free Trade Agreement).

–Leon Trotsky, “Trade Unions in the Epoch of Imperialist Decay” (August 1940)
– Leon Trotsky, “Mga Unyon sa Paggawa sa Kapanahunan ng Imperyalistang Pagkabulok” (Agosto 1940)

Long live LAB and other trade unions and social movements of the heroic Basque people!
Mabuhay ang LAB at ang iba pang unyon ng mga manggagawa at panlipunang kilusan ng magiting na mamamayang Basque!