expatriate oor Tagalog

expatriate

adjektief, werkwoord, naamwoord

(transitive) To banish; to drive or force (a person) from his own country; to make an exile of.

voorbeelde

For example, Swiss expatriates originally hailing from certain cantons may vote in elections at cantonal level, while those from other cantons may not.
Mayroong permanenteng estadong konstitusyunal ang mga canton, at kung ihahambing sa ibang mga bansa, may mataas na antas ng pagsasarili.

The Expatriate Printer
Ang Banyagang Manlilimbag

The delayed effect of a sedative makes her fall asleep on a bench, where Joe Bradley (Gregory Peck), an expatriate reporter for the "American News Service", finds her without recognizing who she is.
Ang naantalang epekto ng isang gamot na pampakalma ay nakakatulog sa isang bangko, kung saan si Joe Bradley (Gregory Peck), isang reporter ng ekspatriya para sa "American News Service", ay nakahanap sa kanya nang hindi nakikilala kung sino siya.

Interestingly, the deportation orders were served not only on expatriate Jehovah’s Witnesses but also on Zambian citizens, two of whom were George Morton and Isaac Chipungu.”
Kapansin-pansin, ang utos na lumayas sila sa bansa ay ibinigay hindi lamang upang paalisin sa bansa ang mga banyagang Saksi ni Jehova kundi pati na ang mga mamamayang taga-Zambia, na dalawa rito ay sina George Morton at Isaac Chipungu.”

He belonged to an active Communist group of expatriate Spaniards.
Miyembro siya ng isang grupong Komunista na puro dayuhang Kastila.

A construction servant who is given a foreign assignment serves as an expatriate construction servant.
Ang isang construction servant na naatasang maglingkod sa ibang bansa ay tinatawag na expatriate construction servant.

The Protestant population, decimated by death sentences, massacres, expatriations, and recantations, entered the 17th century diminished in number.
Ang populasyong Protestante, na ang karamihan ay namatay dahil sa mga hatol na kamatayan, masaker, pagpapaalis sa bansa, at pagtalikod sa pananampalataya, ay pumasok sa ika-17 siglo na umunti ang bilang.

Positions in management and business administration, previously reserved for expatriate workers, needed filling.
Kailangang punan ang nabakanteng mga posisyon sa pangangasiwa sa negosyo, na ibinibigay lamang noon sa dayuhang mga manggagawa.

It is one of the most multicultural cities in the world, reflecting its role as a major destination for immigrants and expatriates to South Africa.
Ito ay isa sa pinaka-multicultural na lungsod sa mundo, na sumasalamin sa kanyang papel bilang isang pangunahing destinasyon ng mga dayuhan at expatriate sa South Africa.

Some expatriate women even offered to set me up in my own dressmaking shop.
Inalok pa nga ako ng ilang babaing nandayuhan doon na ipagtatayo nila ako ng sarili kong patahian.

An expatriate farmer owned a small airplane, and he flew additional representatives from the branch to Kabompo to help in calming the situation and in clearing up any misunderstandings.
Isinakay ng isang dayuhang magsasaka sa kaniyang maliit na eroplano ang iba pang kinatawan mula sa sangay patungo sa Kabompo upang pakalmahin ang situwasyon at linawin ang anumang maling pagkaunawa.

(John 8:32) In the decades that followed, many other Witnesses —expatriates and locals— joined them in the work.
(Juan 8:32) Nang sumunod na mga taon, marami pang Saksi—dayuhan at katutubo—ang nakibahagi sa gawain.

If it meant privation, if it meant sickness and distress, or even expatriation from home, there are hundreds and thousands of our sons and daughters who, knowing that this is the gospel of Christ, would, if need be, seal their testimony with their lives.11 [See suggestion 2 on pages 188–89.]
Mangahulugan man ito ng kawalan, mangahulugan man ito ng sakit at kaligaligan, o kahit palayasin sila mula sa kanilang tahanan, daan-daan at libu-libo sa ating mga anak, na nakakaalam na ito ang ebanghelyo ni Cristo, ang magbubuwis ng buhay, kung kailangan, alang-alang sa kanilang patotoo.11 [Tingnan sa mungkahi 2 sa pahina 209.]

Additionally, it is the best Asian nation when it comes to general quality of expatriate living, thinking of its cultural compatibility along with expatriates, sporting, housing, and recreational amenities, high quality healthcare, and first-rate schools.
Bukod dito, ito ay ang pinakamahusay na Asian na bansa pagdating sa pangkalahatang kalidad ng mga tagaibang bansa na pamumuhay, pag-iisip ng kanyang kultura kasama na ang expatriates, palakasan, pabahay, at recreational amenities, mataas na kalidad na pangangalaga sa kalusugan, at first-rate na paaralan.

All the young Filipino expatriates courted Consuelo, and she in turn encouraged every one including José Rizal, Eduardo Lete, the Paterno brothers, (Pedro, Antonio, Maximino) Julio Llorente, Evangelista, Evaristo Esguerra, Fernando Canon and others. Rizal presented Consuelo with gifts:sinamaycloth, embroidered piña handkerchiefs,chinelas– all ordered through his sisters in Calamba (see his letters).
Si Pepe, nobelista: Mga offset, o eksaktong kopya ng mga unang edisyon ng tatlong aklat ni José Rizal, ang Noli Me Tangere at El Filibusterismo na unang lumabas sa Berlin, Alemanya (1887) at Ghent, Belgium (1891) kapwa, at ang kanyang mga anotasyon ng Sucesos de las Islas Filipinas ni Don Antonio de Morga na nagpapakita ng kanyang tatluhang pananaw sa kasaysayan (nagpapakita na mayroon tayong kultura bago dumating ang mga Espanyol).

Faced with the choice of returning to Paris and the warm welcome of his colleagues, or remaining forever an expatriate, Méchain reluctantly came back to Paris.
Mukha gamit ang mga pagpipilian ng bumabalik sa Paris at ang mainit-init welcome ng kanyang mga kasamahan, o ang natitira sa habang panahon ng isang bansa, Méchain atubili dumating pabalik sa Paris.

He acquired publications such as the Evening News; the Daily News International, a newspaper for expatriates; the Philippine Sun, a bilingual newspaper in English and Tagalog; Bulaklak, a Tagalog magazine; and a tourist magazine called Manila Guide Fortnightly. When martial law was declared in 1972 and 292 radio stations all over the country were closed, DZRH managed to survive but under strict government censorship. All Elizalde publications also closed down and Fred focused on managing the family’s sugar mills.
Kanyang itinayo ang mga pahayagang Evening News; Daily News International, isang diyaryo para sa mga dayuhang nakatira sa bansa; Philippine Sun, isang pahayagan na nilalathala sa Ingles at Tagalog; Bulaklak, isang magazine na Tagalog; at Manila Guide Fortnightly, isang magazine tungkol sa turismo.Nang ideklara ang martial law noong 1972 at ang 292 istasyon ng mga radyo sa buong bansa ay isinara, ang DZRH ay nakaligtas at nagpatuloy umere ngunit sa ilalim ng mahigpit na sensura ng pamahalaan.