layoff oor Tagalog

layoff

naamwoord

A dismissal of employees from their jobs because of tightened budgetary constraints or work shortage (not due to poor performance or misconduct).

voorbeelde

Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
Sa kabutihang-palad, ang mga pagbabago sa organisasyon ay hindi humantong sa pagtanggal sa trabaho ng mga tauhan.

According to the newspaper, housing loans, education fees, pressures at work, layoffs, and unstable jobs also cause stress in the lives of men in their late 40’s.
Ayon sa pahayagan, ang mga utang sa pabahay, bayad sa edukasyon, panggigipit sa trabaho, pagkaalis sa trabaho, at di-matatag na hanapbuhay ay pinagmumulan din ng kaigtingan sa buhay ng mga lalaking mahigit nang 45.

Layoffs have always been part of blue-collar life.
Ang pagtatanggal sa trabaho ay laging bahagi ng buhay ng mga obrero.

The labor market suffered a new blow caused by the oil crises of the 1970’s and the computerized information explosion with its consequent layoffs.
Ang market ng paggawa ay dumanas ng bagong hampas na dulot ng krisis sa langis noong dekada ng 1970 at ng mabilis na paglawak sa paggamit ng computer na ang resulta’y ang pag-aalis sa trabaho dahil dito.

Companies were compelled to cut costs to the bone, often resulting in sweeping layoffs.
Ang mga kompaniya ay napipilitang magbawas hangga’t maaari ng mga gastusin, kadalasa’y nagbubunga ng malawakang pagtatanggal sa trabaho.

The mass exodus meant severe losses to the brokerage industry, which suffered some 25,000 layoffs after the crash.
Dahil sa lansakang pag-aalisang iyan ay nagkaroon ng malaking pagkalugi ang industriya ng koredor (brokerage), na may 25,000 humigit-kumulang ang nabawas sa trabaho pagkatapos ng pagbagsak.

Economic hardships are common worldwide, as are layoffs, high unemployment rates, and a rising cost of living.
Laganap sa buong daigdig ang kahirapan sa buhay, tulad ng pagkasesante, malaking bilang ng mga walang hanapbuhay, at pagtaas ng mga bilihin.

Regarding Silicon Valley, a high-tech mecca in the United States, a recent report stated: “As executives count the empty workplace parking slots as layoffs persist, parking spots at evening Bible studies are in short supply.”
May kaugnayan sa Silicon Valley, isang mahalagang sentro ng makabagong teknolohiya sa Estados Unidos, isang ulat kamakailan ang nagsabi: “Habang binibilang ng mga ehekutibo ang bakanteng paradahan ng sasakyan sa dako ng trabaho dahil sa mga nasesante, okupado naman ang karamihan ng mga paradahan ng sasakyan sa mga pinagdarausan ng mga pag-aaral sa Bibliya sa gabi.”

But they have no fear of layoffs and know that their medical expenses will be paid and a pension given to them in their old age.
Subalit wala silang pangamba na mawalan ng trabaho at batid nila na babayaran ang kanilang medikal na mga gastusin at may pensiyon na ipagkakaloob sa kanilang pagtanda.

One tiny miniature microphone concealed in its office or conference room can mean the difference between millions of dollars coming in their tills or perhaps massive layoffs.
Ang isang maliit na mikroponong itinago sa opisina nito o sa silid ng komperensiya ay maaaring mangahulugan ng milyun-milyong dolyar na papasok na pera o pagkalugi.

Layoffs —The Employee’s Nightmare
Pagtatanggal sa Trabaho —Ang Masamang Panaginip ng mga Empleado

With employment declining in these sectors, workers with poor literacy skills are particularly vulnerable to layoff and displacement.
Dahil sa bumababang bilang ng mga nagtatrabaho sa sektor na ito, ang mga manggagawa na mahina ang kakayahan sa pagbasa at pagsulat ay mas malamang na matanggal sa trabaho at masisante.

“When there’s a layoff,” said management psychologist Neil P.
“Kapag may pagtatanggal sa trabaho,” sabi ng sikologo sa management na si Neil P.

Layoffs, plant closures, competition in the workplace, and excessive demands by employers can create a climate of job insecurity.
Dahil sa pagbabawas ng mga empleado, pagsasara ng mga pabrika, kompetisyon sa trabaho, at sobrang higpit na mga amo, marami ang natatakot masesante.

Layoffs and people who work more than one hour in any week, for instance, are not included.
Ang tinanggal na mga manggagawa at mga taong nagtatrabaho ng mahigit isang oras sa alinmang linggo, halimbawa, ay hindi kasali.

Perhaps an unexpected layoff has led to long-term unemployment, lack of financial freedom has cut choice, or mortgage meltdown has left us in monetary misery.
Marahil ang di-inaasahang pagkatanggal sa trabaho ay nauwi sa matagalang kawalan ng trabaho, kawalan ng perang panggastos, o paghihirap dahil nailit na ang nakasangla nating ari-arian.

‘They gave me a choice today between a transfer and a layoff,’ she says.
‘Pinapili nila ako ngayon alin sa lumipat ako ng trabaho o matanggal sa trabaho,’ aniya.

Amidst the failed attempt of passing a furlough, Paterson stated that he expected the layoffs would help close the budget deficit.
Ngunit nang nakagawa siya ng butas sa kanilang dingding, siya ay napilitang magtrabaho bilang waitress upang mabayaran ang pagkasira.

Sudden unemployment and unexpected layoffs are real threats to many, including Jehovah’s servants.
Ang biglang pagkawala ng trabaho at di-inaasahang pagkasesante ay talagang banta sa marami, pati na sa mga lingkod ni Jehova.

On the other hand, it must be acknowledged that many college graduates struggle to find work, and they are not immune to layoffs.
Sa kabilang dako naman, dapat kilalanin na maraming nagtapos sa kolehiyo ang nakikipagpunyagi sa paghanap ng trabaho, at sila’y nanganganib din na matanggal sa trabaho.

For the first time in a long time, rival labor groups came together in a common cause to support the fight of the embattled Philippine Airlines Employees’ Association (PALEA) and call upon President Benigno Aquino III to reverse the controversial ruling by Labor Secretary Rosalinda Baldoz allowing the planned mass layoff at Philippine Airlines (PAL).
Nagmula man kami sa magkakaibang grupo subalit sa pagkakataong ito ay nagkakaisa kaming manindigan sa pagsuporta sa laban ng PALEA para sa seguridad sa trabaho. Nagpapahayag din kami ng pagkundena sa desisyon ni Labor Secretary Rosalinda Baldoz na nagbibigay-laya sa PAL sa malawakang tanggalan ng humigit-kumulang 3,000 empleyado.

The Partido ng Manggagawa (PM) declared that women workers are disproportionately affected by the ongoing mass layoffs, work rotation and other flexibility schemes.
Sang-ayon sa grupong Partido ng Manggagawa (PM), karamihan ng apektado ng tanggalan sa trabaho at pagbabawas ng empleyado ay kababaihang manggagawa.

Unemployment is rising rapidly with mass layoffs in the sectors of low value-added manufacturing and in private construction.
Mabilis na lumalaki ang disempleyo sa harap ng malawakang tanggalan sa mga sektor ng manupakturang may mababang dagdag-halaga at sa pribadong konstruksyon.

The mass layoffs in low value-added semi-manufacturing for export and in private construction and the dismal trend abroad against foreign migrant workers are pressing hard on the entire Philippine economy.
Pabigat sa buong ekonomya ng Pilipinas ang malawakang tanggalan sa mga mala-manupakturang may mababang dagdag-halaga na pang-eksport at sa mga pribadong konstruksyon at ang masamang nangyayari sa mga dayong manggagawang migrante sa ibang bansa.

Tomorrow some 60 women members of PM, including displaced workers, will stage at picket at the Intramuros office of the Department of Labor and Employment to demand a six-point bailout for workers and the poor. To illustrate the issue, Marites Manjares of the United Cavite Workers Association, reported more layoffs in the Cavite Economic Zone in the town of Rosario. “The overwhelming majority of those laid off and about to be retrenched are women since they are workers in electronics factories,” she emphasized.
Mga 60 kababaihang miyembro ng PM ang tutungo ngayong umaga sa opisina ng Department of Labor and Employment sa Intramuros para ipanawagan ang proteksyon sa mga manggagawa at maralita laban sa epekto ng krisis. Anang grupo, ang mga kababaihan ang kalakhan ng mga manggagawa sa electronics at garments industry na tinatamaan ngayon ng krisis.