socrates oor Tagalog

socrates

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

socrates

Socrates considered virtue to be the ultimate good.
Itinuring ni Socrates ang kagalingan na siyang sukdulang kabutihan.

Socrates

eienaam, naamwoord

A Classical Greek philosopher.

voorbeelde

His description of the death of his teacher, Socrates, reveals convictions much like those of the Zealots of Masada centuries later.
Ang paglalarawan niya sa kamatayan ng kaniyang guro, si Socrates, ay nagsisiwalat ng paniniwala na kagayang-kagaya niyaong sa mga Zealot ng Masada pagkaraan ng mga siglo.

It is not true, therefore, that Socrates and Plato were the first to teach the doctrine: it had an earlier teacher than either of them, and a yet more able one.
Hindi totoo, samakatuwid, na sina Socrates at Plato ang unang nagturo ng doktrina: ito’y may mas naunang guro kaysa alinman sa dalawang iyan, at gayunma’y lalung may kakayahan.

As scholar Oscar Cullmann puts it, “Plato shows us how Socrates goes to his death in complete peace and composure.
Gaya ng pagkasabi dito ng iskolar na si Oscar Cullmann, “ipinakita sa atin ni Plato kung paanong si Socrates ay namatay nang ganap na payapa at may kahinahunan.

The ancient Greek philosophers Socrates and Plato held that a soul inside a person survives death and never dies.
Naniwala ang sinaunang mga pilosopong Griego na sina Socrates at Plato na ang kaluluwa sa loob ng isang tao ay nananatiling buháy at hindi kailanman namamatay.

Socrates, a man wise enough to know that he knows nothing.
Si Sokrates, napakatalino upang malaman na wala siyang alam.

Conclusion: Socrates is mortal.
Halimbawa Si Socrates ay matalino.

This was a serious matter, echoing one of the charges for which Socrates had been tried and condemned to death centuries earlier.
Maselang bagay ito, dahil halos ganito rin ang paratang kay Socrates mga ilang daang taon bago nito, na nauwi sa paglilitis at hatol na kamatayan sa kaniya.

Socrates developed a mode of teaching known as the Socratic method.
Nabuo ni Socrates ang paraan ng pagtuturo na kilala bilang pamamaraan ni Socrates.

As in Socrates’ day, youths are still particularly fond of the habit, and researchers call gossip a universal phenomenon that cuts across race, age, and culture.
Gaya noong kaarawan ni Socrates, ang mga kabataan ay mahilig pa rin sa gawing iyon, at tinatawag ng mga mananaliksik ang tsismis na isang pansansinukob na palatandaan na nakakaapekto sa lahat ng lahi, edad, at kultura.

It is not true, therefore, that Socrates and Plato were the first to teach the doctrine: it had an earlier teacher than either of them, and a yet more able one. . . .
Kung gayon, hindi totoo na sina Socrates at Plato ang unang nagturo ng doktrina: mayroon pang naunang nagturo nito kaysa alinman sa kanila, at isa na mas magaling. . . .

The philosopher Socrates claims to be a veteran of this battle in Plato's Apology.
Ang apocryphal na Ebanghelyo ni Pedro ay nagpawalang sala kay Pilato sa responsibilidad ng pagpapako kay Hesus.

The death of Socrates is a beautiful death.
Napakaganda ng pagkamatay ni Socrates.

He was greatly influenced by the celebrated philosopher Socrates and by the followers of Pythagoras, a philosopher and mathematician.
Malaki ang naging impluwensiya sa kaniya ng kilaláng pilosopo na si Socrates at ng mga tagasunod ng matematiko at pilosopong si Pythagoras.

Here you can still walk the streets where Socrates walked, take a stroll in the school where Aristotle taught, or enjoy a soul-searching tragedy or comedy on the very stages where Sophocles and Aristophanes directed their plays.
Dito ay malalakaran mo pa rin ang mga lansangan na nilakaran ni Socrates, mapapasyalan ang paaralan na kung saan nagturo si Aristotle, o masisiyahan sa isang pumupukaw-kaisipang trahedya o komedya sa mismong mga tanghalan kung saan pinamahalaan nina Sophocles at Aristophanes ang kanilang mga dula.

Socrates: Widely considered the founder of Western political philosophy, via his spoken influence on Athenian contemporaries; since Socrates never wrote anything, much of what we know about him and his teachings comes through his most famous student, Plato.
Socrates: Karaniwang itinuturing bilang ang ama ng pilosopiyang pampolitikang Kanluranin, sa pamamagitan ng kaniyang mga pasalitang impluwensiya sa kaniyang mga kapanahunan sa Atenas; sapagkat wala siyang sinulat, karamihan ng kaalaman ngayon sa kaniya at sa kaniyang mga itinuro ay mula sa kaniyang pinakakilalang estudyante, si Platon.

Thus, he concluded, those who live in harmony with reason are Christians, even those who claimed or were thought to be atheists, like Socrates and others.
Kaya, ayon sa kaniya, lahat ng namumuhay ayon sa katuwiran ay mga Kristiyano, kahit na yaong mga nag-aangkin o itinuturing na ateista, gaya ni Socrates at iba pa.

Socrates died in prison, his philosophy intact.
Namatay si Sokrates sa loob ng kulungan, buo ang paniniwala.

Greek philosopher Plato, for example, quotes Socrates as saying: “The soul, . . . if it departs pure, dragging with it nothing of the body, . . . goes away into that which is like itself, into the invisible, divine, immortal, and wise, and when it arrives there it is happy, freed from error and folly and fear . . . and all the other human ills, and . . . lives in truth through all after time with the gods.” —Phaedo, 80, D, E; 81, A.
Halimbawa, sinipi ng Griegong pilosopo na si Plato ang sinabi ni Socrates: “Ang kaluluwa, . . . kung yumayaon ito nang dalisay, anupat walang anumang tinatangay mula sa katawan, . . . ay pumaparoon sa katulad nito, patungo sa di-nakikita, tulad-diyos, imortal, at pantas, at pagdating nito roon ito’y maligaya, pinalaya sa kamalian at kahibangan at takot . . . at sa lahat ng iba pang mga problema ng sangkatauhan, at . . . namumuhay sa katotohanan magpakailanman kapiling ng mga diyos.” —Phaedo, 80, D, E; 81, A.

Perhaps influenced by the Socratic method of argument, they became very disrespectful of others.
Marahil ay naimpluwensiyahan ng pamamaraan ng argumento ni Socrates, sila’y naging lubhang walang-galang sa iba.

Socrates considered virtue to be the ultimate good.
Itinuring ni Socrates ang kagalingan na siyang sukdulang kabutihan.

It is the project of questioning what we believe and why we believe it -- what Socrates called " the examined life. "
Ito ang layuning pagtatanong sa pinaniniwalaan natin at kung bakit natin ito pinaniniwalaan -- na tinawag ni Sokrates bilang " ang buhay na siniyasat. "

Socrates and Plato, however, polished the concept and transformed it into a philosophical teaching, thus making it more appealing to the cultured classes of their day and beyond.
Gayunman, lalong pinaganda nina Socrates at Plato ang ideya at ginawa itong isang pilosopiya, anupat ito’y naging higit na kaakit-akit sa mga uring edukado noong kanilang kaarawan at maging sa hinaharap pa.

Socrates cannot fear death, since indeed it sets us free from the body. . . .
Hindi maaaring katakutan ni Socrates ang kamatayan, yamang talagang pinalalaya tayo nito buhat sa katawan. . . .

Socrates led a simple life, and Antisthenes an austere one.
Si Socrates ay namuhay nang simple, at istrikto naman ang buhay ni Antisthenes.

The first philosopher to outline these themes was Antisthenes, who had been a pupil of Socrates in the late 5th century BCE.
Ang unang pilosopong bumalangkas ng mga temang ito ay si Antisthenes na naging estudyante ni Socrates noong huli nang ika-5 siglo BCE.