omission oor Oerdoe

omission

naamwoord

The act of omitting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Oerdoe

بھول

naamwoord vroulike

There is usually, however, a conspicuous omission in the carefully worded defense of intelligent design.
تاہم، انٹیلیجنٹ ڈیزائن کے نظریے کے دفاع میں جوکچھ بھی کہا گیا ہے اس میں ایک نمایاں بھول یا غفلت واقع ہوئی ہے۔

bhool

حذف

voorbeelde

Clearly, the omission of her name is no indication of insignificance or of divine disfavor.
کیا اِس وجہ سے یہ نتیجہ اخذ کرنا صحیح ہوگا کہ خدا نوح کی بیوی کو پسند نہیں کرتا تھا یا اُس کی نظر میں اُن کی کوئی اہمیت نہیں تھی؟

Those who guard against grave sins and indecencies excepting small sins ( and omissions ) , surely your Lord has vast prospects of forgiveness ( for them ) . He knows you best when He originated your life and nourishment from the earth ( i . e . soil ) and when you were embryos ( conceived ) in your mothers wombs . So never pose yourselves as clean and pure ; He knows best who is ( really ) pious .
جو لوگ چھوٹے گناہوں اور لغزشوں کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں ، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے ، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین یعنی مٹی سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جنین یعنی حمل کی صورت میں تھے ، پس تم اپنے آپ کو بڑا پاک و صاف مت جتایا کرو ، وہ خوب جانتا ہے کہ اصل پرہیزگار کون ہے ۔

Musa ( Moses ) said : Call me not to account for my omission and put me not in any more difficulty in ( this ) affair of mine .
موسٰی علیہ السلام نے کہا : آپ میری بھول پر میری گرفت نہ کریں اور میرے اس معاملہ میں مجھے زیادہ مشکل میں نہ ڈالیں ۔

I was shown my sins, poor choices, the times ... I had treated people with impatience, plus the omissions of good things I should have said or done.
مجھے اپنے گناہ، غلط فیصلے، وہ وقت...جب میں نے لوگوں سے بے صبری برتی، اور وہ اچھی باتیں جو مجھے کہنی یا کرنی چاہیے تھی جو میں نے نہیں کیں، دکھائی گئیں۔

Either way, sins of omission or commission can lead to considerable misery.
دونوں صورتوں میں، صحیح کام کرنے میں کوتاہی اور غلط کاموں کے نتائج بڑی تکلیف کا باعث بن سکتے ہیں۔

It is they whose good works We accept and overlook their omissions . ( It is ) they ( who ) are the people of Paradise . This is the True Promise which is being made to them .
یہی وہ لوگ ہیں ہم جن کے نیک اعمال قبول کرتے ہیں اوران کی کوتاہیوں سے درگزر فرماتے ہیں ، یہی اہل جنت ہیں ۔ یہ سچا وعدہ ہے جو ان سے کیا جا رہا ہے ۔

But here, continues Wenham, “the omission of the conclusion conveys the speed of God’s action.
لیکن وینہم مزید بیان کرتا ہے کہ یہاں ”فیصلے کی عدمبیانی خدا کی فوری کارروائی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔

(b) What grave omission did one clergyman make in a lecture?
(ب) ایک پادری نے اپنے لیکچر میں کونسی سنگین غلطی کی؟

5 Why is the inclusion or omission of God’s name significant?
5 کیا بائبل میں خدا کا نام اِستعمال کرنے یا نہ کرنے سے کوئی فرق پڑتا ہے؟

So ( in fondness of that station of eternal nearness to Allah ) both ate the fruit of that tree . So , their private parts became exposed to them , and both began to stick to their ( bodies ) the leaves of ( the trees in ) Paradise . And Adam made a mistake ( by way of omission ) in ( understanding ) his Lords Command . So he could not achieve the aim ( of eternal life in Paradise ) .
سو دونوں نے اس مقام قرب الٰہی کی لازوال زندگی کے شوق میں اس درخت سے پھل کھا لیا پس ان پر ان کے مقام ہائے ستر ظاہر ہو گئے اور دونوں اپنے بدن پر جنت کے درختوں کے پتے چپکانے لگے اور آدم علیہ السلام سے اپنے رب کے حکم کو سمجھنے میں فروگذاشت ہوئیسو وہ جنت میں دائمی زندگی کی مراد نہ پا سکے ۔

A Puzzling Omission
ایک بڑی بھول

In addition to what might be called the sin of commission, that is, committing wrongs against one’s fellow humans, the Bible speaks of the sin of omission.
بائبل بتاتی ہے کہ کسی کیساتھ بُرا سلوک کرنا گُناہ ہے لیکن اِسکے ساتھ ساتھ اگر ہم جانبوجھ کر نیکی کو عمل میں نہیں لاتے تو یہ بھی گُناہ ہے۔

And Musa ( Moses ) chose seventy men of his people for a time set by Us ( to appear before Our Presence for forgiveness ) , but when a high - scale earthquake seized them ( as punishment for not forbidding the people to perpetrate evil ) , Musa ( Moses ) submitted : O Lord ! If You willed You would destroy these people and me even before this . Will You cause us to perish for that ( omission ) which the foolish among us have committed ? This is just a trail from You by which You hold astray whom You will and guide whom You desire . You alone are our Guardian , so forgive us and have mercy on us . And You are the Best of those who forgive .
اور موسٰی علیہ السلام نے اپنی قوم کے ستر مردوں کو ہمارے مقرر کردہ وقت پر ہمارے حضور معذرت کی پیشی کے لئے چن لیا ، پھر جب انہیں قوم کو برائی سے منع نہ کرنے پر تادیبا شدید زلزلہ نے آپکڑا تو موسٰی علیہ السلام نے عرض کیا : اے رب ! اگر تو چاہتا تو اس سے پہلے ہی ان لوگوں کو اور مجھے ہلاک فرما دیتا ، کیا تو ہمیں اس خطا کے سبب ہلاک فرمائے گا جو ہم میں سے بیوقوف لوگوں نے انجام دی ہے ، یہ تو محض تیری آزمائش ہے ، اس کے ذریعے تو جسے چاہتا ہے گمراہ فرماتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے ۔ تو ہی ہمارا کارساز ہے ، سو تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما اور تو سب سے بہتر بخشنے والا ہے ۔

There is usually, however, a conspicuous omission in the carefully worded defense of intelligent design.
تاہم، انٹیلیجنٹ ڈیزائن کے نظریے کے دفاع میں جوکچھ بھی کہا گیا ہے اس میں ایک نمایاں بھول یا غفلت واقع ہوئی ہے۔

( Lest ) someone should say : Alas ! Grief on my lapse and omission in respect of my duty ( of obedience ) to Allah and I was certainly among those who mocked .
ایسا نہ ہو کہ کوئی شخص کہنے لگے : ہائے افسوس ! اس کمی اور کوتاہی پر جو میں نے اللہ کے حق طاعت میں کی اور میں یقینا مذاق اڑانے والوں میں سے تھا ۔

Some people feel that the omission of God’s name is a trivial matter.
بعض لوگوں کے خیال میں خدا کے نام کا نکال دیا جانا معمولی بات ہے۔

And truly , ( far ) earlier than this , We had given a strict command to Adam but he forgot . And We did not observe in him any intention ( to disobey ) at all ( it was just an omission ) .
اور درحقیقت ہم نے اس سے بہت پہلے آدم علیہ السلام کو تاکیدی حکم فرمایا تھا سو وہ بھول گئے اور ہم نے ان میں بالکل نافرمانی کا کوئی ارادہ نہیں پایا یہ محض ایک بھول تھی ۔