consulship oor Viëtnamees

consulship

naamwoord

The office or status of a consul; a consulate

Vertalings in die woordeboek Engels - Viëtnamees

chức lãnh sự

voorbeelde

In 43 BC, after Octavian received his consulship from the Roman Senate, one of his first actions was to have the people who had assassinated Julius Caesar declared murderers and enemies of the state.
Năm 43 TCN, sau khi Octavian nhận được chức chấp chính quan của mình từ viện nguyên lão La Mã, một trong những hành động đầu tiên của ông là tuyên bố những kẻ ám sát Julius Caesar là những kẻ giết người và kẻ thù của nhà nước.

These consulships in the family, across the reigns of Severus Alexander and Maximinus Thrax, suggest that the family was influential and in high favour.
Việc gia đình liên tục giữ chức chấp chính quan dưới thời Severus Alexander và Maximinus Thrax, đã cho thấy gia đình ông có tầm một ảnh hưởng và đặc ân cao trong triều.

He continued to advocate for defendants in court during his consulship, a popular move reminiscent of his previous work defending the accused in front of Augustus.
Ông tiếp tục biện hộ cho bị cáo trước toà trong thời gian làm quan chấp chính của mình, một nước cờ được lòng dân gợi nhớ đến công việc biện hộ bị cáo trước mặt Augustus trước đây của ông.

During the reign of Alexander Severus, Gordian I (who was by then in his late sixties), after serving his Suffect Consulship prior to 223, drew lots for the proconsular governorship of the province of Africa Proconsularis which he assumed in 237.
Dưới thời Hoàng đế Alexander Severus, Gordianus (lúc này đã vào độ tuổi sáu mươi), sau một thời gian dài làm chấp chính quan đến năm 223, đã cố lôi kéo viên thống đốc kiêm tỉnh trưởng tỉnh Proconsularis thuộc châu Phi mà ông sẽ đảm đương vào năm 237.

In 205 BC, Scipio was unanimously elected to consulship at the age of 31.
Năm 205 trước Công nguyên, Scipio đã được nhất trí bầu làm chấp chính quan ở tuổi 31.

Aspar attained the consulship in 434 after campaigning in Africa.
Aspar dần thăng lên chức chấp chính quan vào năm 434 sau chiến dịch quân sự ở châu Phi.

It was agreed that the triumvirate would marshal their supporters and resources to secure legislation for prolonging Caesar's Gallic command and to influence the upcoming elections for 55 BC, with the objective of a second joint consulship for Crassus and Pompeius.
Đã có sự đồng ý của chế độ tam hùng về việc sắp xếp để đưa những người ủng hộ và sử dụng tiềm lực về kinh tế và quân sự của họ nhằm đảm bảo một pháp luật cho phép kéo dài quyền chỉ huy Gallic của Caesar và tác động tới cuộc bầu cử sắp tới vào năm 55 trước Công nguyên, với mục tiêu là chức chấp chính quan chung thứ hai cho Crassus và Pompeius.

In the Roman Empire it was known as the Year of the Consulship of Lanatus and Tubertus (or, less frequently, year 251 Ab urbe condita).
Trong Đế chế La Mã, nó được gọi là Năm Lãnh sự của Lanatus và Tubertus (hoặc, ít thường xuyên hơn, năm 251 Ab urbe condita).

Faced with the choice between a triumph and the consulship, Caesar chose the consulship.
Phải lựa chọn giữa cuộc diễu hành và việc ứng cử chức consul, Caesar chọn việc ứng cử chức quan.

In the eleventh consulship of Honorius and the second of Constantius, the Emperor entered Rome in triumph, with Attalus at the wheels of his chariot.
Trong số lãnh sự thứ mười một Honorius và thứ hai của Constantius, Hoàng đế tiến thành La Mã trong niềm vui chiến thắng, cùng với cỗ chiến xa của Attalus.

In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.
Để công nhận chiến thắng này của Clovis, hoàng đế của Đế Quốc La Mã ở phía Đông là Anastasius ban chức lãnh sự danh dự cho ông.

The transition to nobilitas thus required the rise of a non-noble individual to the consulship, who was considered a "new man" (novus homo).
Sự chuyển tiếp qua nobilitas đòi hỏi sự thăng tiến của một cá nhân kiệt xuất, người được xem là một "người mới" (novus homo).

Two of the most famous examples of these self-made "new men" were Gaius Marius, who held the consulship seven times, and Marcus Tullius Cicero.
Hai trong số các gương mặt điển hình của "người mới" là Gaius Marius, người bảy lần giữ chức quan chấp chính, và nhà hùng biện Marcus Tullius Cicero.

Domitian opened the year following the revolt by sharing the consulship with Nerva.
Domitianus đã bắt đầu năm tiếp sau cuộc nổi loạn bằng việc chia sẻ chức chấp chính quan với Nerva.

Once my consulship is over, we're gone.
Sau khi ta hết nhiệm kỳ, chúng ta sẽ đi.

After the end of the Gallic wars, the Roman Senate refused Caesar his second consulship, ordered him to give up his commands, and demanded he return to Rome to face prosecution.
Sau khi kết thúc chiến tranh xứ Gaul, Viện nguyên lão La Mã đã từ chối cho phép Ceasar đảm nhận nhiệm kì chấp chính quan lần thứ hai của mình, ra lệnh cho ông giao nộp lại quyền chỉ huy quân đội của mình, và yêu cầu ông trở về Roma để đối mặt với việc bị truy tố.

Postumus claimed the consulship for himself and one of his associates, Honoratianus, but according to D.S. Potter, he never tried to unseat Gallienus or invade Italy.
Postumus tự phong cho mình và một trong những cộng sự của ông là Honoratianus làm chấp chính quan nhưng theo D.S. Potter thì ông chưa bao giờ có ý định lật đổ Gallienus hoặc xâm chiếm toàn bộ nước Ý.

For services unknown, he was rewarded with a consulship early in Vespasian's reign in 71.
Đối với sự phục vụ chưa được biết, ông đã được tưởng thưởng bằng chức chấp chính quan vào thời kì đầu triều đại của Vespasianus trong năm 71.

His success as the legate of a legion earned him a consulship in 51, after which he retired from public life, having incurred the enmity of Claudius' wife, Agrippina.
Thành công của ông ở vị trí Đại diện quan của một quân đoàn, giúp ông nhận được chức chấp chính quan năm 51, sau đó ông đã thoái lui khỏi chính trường, do phát sinh sự thù hận với vợ Claudius, Agrippina.

In addition to sharing tribunician power with his father, Titus held seven consulships during Vespasian's reign and acted as his secretary, appearing in the Senate on his behalf.
Ngoài việc chia sẻ quyền lực quan bảo dân với cha mình, Titus đã giữ chức chấp chính quan bảy lần trong triều đại của Vespasianus và thể hiện mình như là thư ký của cha, xuất hiện tại viện nguyên lão thay mặt cho ông.

In 175. he received the honor of a suffect consulship and until 185, Pertinax was governor of the provinces of Upper and Lower Moesia, Dacia, Syria and finally governor of Britain.
Năm 175,ông đạt được chức cháp chính quan và cho đến năm 185, Pertinax đã lần lượt làm thống đốc của các tỉnh miền thượng và Hạ Moesia, Dacia, Syria và cuối cùng là thống đốc của Anh.

He wrote a number of panegyrics on the consulship of his patrons, praise poems for the deeds of Stilicho, and invectives directed at Stilicho's rivals in the Eastern court of Arcadius.
Ông đã viết một số bài thơ tán tụng chức chấp chính quan của hai người bảo trợ mình cùng những bài thơ ca ngợi những chiến công của Stilicho, đồng thời ra sức thóa mạ, đả kích những kẻ đối nghịch với Stilicho ở triều đình phía Đông của Hoàng đế Arcadius.

During his consulship the royal family made an attempt to regain the throne, firstly by their ambassadors seeking to subvert a number of the leading Roman citizens in the Tarquinian conspiracy.
Trong nhiệm kỳ chấp chính quan của Brutus cả hoàng tộc đều nỗ lực để giành lại ngai vàng, trước hết là bởi các sứ giả của họ đang tìm cách lật đổ một số công dân La Mã chủ chốt trong vụ âm mưu Tarquinius.

Brutus' first acts during his consulship, according to Livy, included administering an oath to the people of Rome to never again accept a king in Rome (see above) and replenishing the number of senators to 300 from the principal men of the equites.
Hành động đầu tiên của Brutus trong nhiệm kỳ chấp chính quan theo Livy gồm việc đưa ra lời tuyên thệ trước nhân dân La Mã là không bao giờ chấp nhận một vị vua ở Roma và bổ sung thêm số lượng nguyên lão nghị viên lên 300 từ những thành phần chủ chốt thuộc equites (tầng lớp kỵ sĩ La Mã cổ).

Alexander shared the consulship with the emperor that year.
Alexander chia sẻ chức quan chấp chính tối cao với hoàng đế năm đó.