gvidi oor Arabies

gvidi

/ˈɡvidi/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Arabies

رشد

verb noun

أدار

werkwoord

أَرْشَدَ

دل · دَلَّ · قاد · قام · هدى · هَدَى

voorbeelde

Dum sia ok-jara servodaŭro kiel vicprezidanto, Bush gvidis administrajn laborgrupojn pri desregulado kaj pri la tiel-nomita milito kontraŭ drogoj.
وخلال فترة نيابته للرئيس التي استمرت ثمانية أعوام، ترأس بوش فريق العمل الإداري حول رفع الضوابط و"الحرب على المخدرات".

Estas evidente, ke UEA devas ludi gvidan rolon en la plenumo de tiu celaro.
إنزيم الريبُونُوكْلَياز السام يلعب دوراً هاماً في موت الخلية.

La Turka Nacia Movado ampleksiĝas al la politikaj kaj armeaj agadoj de la turkaj revoluciuloj kiuj gvidis la kreadon kaj formadon de la Respubliko Turkio, kiel sekvo de la malvenko de la Otomana Imperio dum la Unua Mondmilito.
الحركة الوطنية التركية هي حركة شملت جميع الأنشطة العسكرية والسياسية للثورة التركية التي أسفرت عن إنشاء وتشكيل جمهورية تركيا، نتيجة لهزيمة الامبراطورية العثمانية في الحرب العالمية الأولى.

Li gvidis la elektan kampanjon de Barack Obama dum la prezidenta elekto de 2008.
دعمت بيل حملة باراك أوباما الإنتخابية خلال إنتخابات الرئاسة الأمريكية 2008.

Ĉu homoj aŭ organizoj, ni sekvas tiujn, kiuj gvidas, ne ĉar ni devas sekvi, sed ĉar ni volas sekvi.
سواء كان فرداً أو منظمة، فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، بل لأننا نريد ذلك.

Temoj rilate al la sendependeco kaj libereco estis ekzempligitaj de José Martí, kiu gvidis la modernisman movadon de la kuba literaturo.
هيمنت مواضيع الاستقلال والحرية على أدب "خوسيه مارتي" الذي قاد حركة الحداثة في الأدب الكوبي.

La pozicio de Raúl estis fortigita per la foriro de Che Guevara kiu gvidis malsukcesajn ribelojn en la Demokratia Respubliko Kongo kaj poste en Bolivio, kie li estis mortigita en 1967.
تعزز موقف راؤول بعد رحيل تشي غيفارا ليقود حملات تمرد فاشلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ومن ثم بوليفيا حيث قتل في عام 1967.

Tio povas gvidi al formorto ĉe populacia nivelo kaj eĉ al formorto de tuta specio.
وهذا يمكن أن يؤدي أيضاً إلى الانقراض على مستوى السكان وحتى انقراض الأنواع بأكملها.

Ni batalu por racia mondo, mondo kie scienco kaj progreso gvidos la homaron al feliĉeco.
دعونا نقاتل من أجل عالم العقل ، عالم يكون فيه العلم والتقدم سبب سعادة كل الرجال.

John Rawls kaj Robert Nozick gvidis la revigliĝon de la politika filozofio.
قاد جون رولس وروبرت نوزيك إحياء الفلسفة السياسية.

Li estis membro de la grupo de germanaj oficiroj kiuj helpis en la gvido de la Otomana Armeo dum la Unua Mondmilito.
وقد كان عضو في جماعة الضباط الألمان الذين ساعدوا في إدارة الجيش العثماني أثناء الحرب العالمية الأولى.

En eksterlanda politiko gvidis sin antaŭ ĉio laŭ naciaj aferoj paktante eĉ kun siaj pli fruaj malamikoj.
وفي السياسة الخارجية، وضع مصالح بلده أولاً، حتى أنه دخل في اتفاقيات مع أعداء سابقين.

Samtempe, la Dekunua Soveta Armeo sub la gvido de Grigorij Orĝonikidze, invadis Armenion en Karavansarai (nuna Ijevan) la 29-a de novembro.
في ذات الوقت اجتاح الجيش السوفياتي الحادي عشر، تحت قيادة غريغوري أوردجونيكيدزه، أرمينيا في كرفان سراي (ايجيفان في الوقت الحاضر) في 29 نوفمبر.

Bonvenon, Tiu asistilo helpos instali novan presilon en via komputilo. Ĝi gvidos vin tra la diversaj paŝoj de la instalado kaj agordado de presilo laŭ via presosistemo. Ĉe ĉiu paŝo vi povos reiri per la butono Reen. Ni esperas, ke tiu asistilo bone helpos vin! La KDE-presado-teamo
مرحبا هذا مرشد مساعدة إلى تثبيت a جديد طابعة يعمل حاسوب itإيطالياهو من إجراء من تثبيت و a طابعة لـ جاري الطباعة نظام عند خطوة دائماً اذهب إلى الخلف الخلف زر أربعاء أداة الـ كيدي جاري الطباعة

En la komenco de la 19-a jarcento la ribelaj movadoj gvidis al la sendependeco de la plej multaj hispanaj kolonioj de Ameriko, krom por Kubo kaj Puerto-Riko, prirezignita en 1898 pro la Hispana-usona milito, kune kun Gvamo kaj Filipinoj en Pacifiko.
وأدت الحركات الثورية في أوائل القرن التاسع عشر إلى استقلال معظم المستعمرات الإسبانية في أمريكا، عدا كوبا وبورتوريكو، اللتين تخلت عنهما أمريكا عام 1898 في أعقاب الحرب الأمريكية الإسبانية، إضافة إلى غوام والفلبين في المحيط الهادئ.

Hitler gvidis Germanujon al la milito.
قاد هتلر بلاده إلى الحرب.

Marduk prenas Ciron je la mano, ordonas lin gvidi sian popolon kaj donas al li la regadon de Babilono.
أخذ ماردوك بيد كورش، ودعاه لرعاية شعبه وأعطاه حكم بابل.

Ĉu homoj aŭ organizoj, ni sekvas tiujn, kiuj gvidas, ne ĉar ni devas sekvi, sed ĉar ni volas sekvi.
سواء كان فرداً أو منظمة ، فنحن نتبع من يقودون ، ليس أنه يتوجب علينا ذلك ،

En 1996 li estis nomumita fonda membro de la Saksia Akademio de la Artoj, kies klason pri arkitekturo li gvidis ĝis la jaro 2000.
في عام 1996 أصبح عضوا مؤسسا للأكاديمية السكسونية للفنون وكان على هيكل رأسها حتى عام 2000.

Sub lia gvido la Popolpartio fariĝis la plej forta partio de Svislando.
جعلت هذه المكاسب من الحزب أكبر حزب سياسي في سويسرا.

La unikaj politikaj strukturoj antaŭ nelonge kiujn Mezepoko Italio gvidis kelkajn por teoriadi ke ĝia nekutima socia klimato permesis la aperon de malofta kultura florado.
حدت الأوضاع السياسية في إيطاليا في القرون الوسطى المتأخرة البعض إلى إطلاق نظرية مفادها: أن المناخ الاجتماعي غير العادي سمح بظهور حالات ثقافية نادرة.

Dum George Birkhoff gvidis lin al laboro pri diferencialaj ekvacioj, liaj interesoj pasadis al logiko.
بينما كان جورج بيركوف يوجهه للعمل على المعادلات التفاضلية، تحولت اهتماماته إلى مجال المنطق.

Samio sciis, ke Dio finfine gvidis lin al vera religio.
علم سامي أنّ اللّه قد هداه أخيرا إلى دين حق.

Ĉiun Sekcion gvidas Direktoro.
كل قسم له رئيس قسم.

La blazono aŭ pli formale ŝtata emblemo de Pakistano estis adoptita en 1954 kaj simboligas la pakistanan ideologian fundamenton, la bazon de ĝia ekonomio, ĝia kultura heredaĵo kaj ĝiaj gvidaj principoj.
اُعتمِد شعار الدولة في عام 1954 وهو يرمز إلى الأساس الباكستاني الأيديولوجي، أساس اقتصادها، تراثها الثقافي ومبادئها التوجيهية.