koro oor Bulgaars

koro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Bulgaars

сърце

[ сърце́ ]

naamwoord onsydig

Мускул, който спомага за движението на кръвта в тялото.

La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му.

език

[ ези́к ]

naamwoord manlike

Сърце

La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му.

Soortgelyke frases

Hunda Koro
Кучешко сърце

voorbeelde

Mi esperas ke Haŭl ne manĝos la koron de maljunulino.
Хаул едва ли ще иска да изяде сърцето на старица като мен.

Ĉu la flamo de la koro povas morti en la flamoj de la brullignaro?""
Може ли пламъкът на сърцето да угасне в пламъка на кладата?

Kaj arterioj, do ĉiun fojon ke mi mencias la vorton ́arterio', mi volas, ke vi pensu pri sango foriranta de la koro.
Отново, всеки път, когато спомена " артерия ", имам предвид кръв, която се отдалечава от сърцето.

Kaj se vi rigardas la enhavon de tiu ĉi spaco, vi trovas la pulmojn, kaj vi trovas la koron.
А вътре в това пространство се намират дробовете, а също и сърцето.

Poste li ricevis forton militan: firmajn korojn kaj harditajn korpojn de makedonaj kaj helenaj militistoj.
След това той е получил военна сила: твърдите сърца и закалените тела на македонски и елински воини.

Iutempe la unua simptomo de kor-angia malsano estas morto.
Понякога първият симптом на сърдечно-съдово заболяване е смърт.

Scii, ke mi vivas kaj promenas sur la tero, estis bato al lia koro, laŭ mia takso, ĉar tion li ĝis nun ne sciis.
Според мен вестта, че съм жив и бродя по света, бе удар право в сърцето му; досега не го знаеше.

Ŝia koro, kvankam bona, ne povis sufiĉe senti la hontindecon de tia rilato.
Сърцето й, колкото и да беше добро, не можеше да почувства целия позор на такива отношения.

Bova koro.
И сърце на бик.

La koro estis lasita en la korpo, ĉar oni konsideris ĝin kiel la plej gravan organon.
Вратът отзад винаги се остава в естествения цвят, защото това се счита за най-еротичното място в женското тяло.

Kaj ĉi tiu valvo, kaj ĉiuj valvoj en la koro, esence servas por garantii, ke sango fluas ĝustadirekte, ke ĝi ne fluas regrese.
Тази клапа, както и всички останали клапи в сърцето, се грижат за това кръвта да се движи в правилната посока.

Mia koro saltis, mi ŝovis la lastan kajeron en la fajron kaj kuris por malŝlosi la kortan pordon.
Сърцето ми подскочи, хвърлих последната тетрадка в огъня и изтичах да отворя.

Nel havas sendube la koron plena de timo, sed samtempe de abomeno, kiu restos en ŝi por ĉiam.
Без съмнение сърцето на Нели е изпълнено със страх, но и с отвращение, което ще остане завинаги у нея.

La koro funkcias — unu bato dum cent sekundoj.
Сърцето работи – един удар в сто секунди.

Mia koro estis peza en mia brusto pro mal ̧ojo kaj timo la tutan tagon, sed mi ne ploris.
През целия този ден сърцето ми щеше да се пръсне от мъка и страх, но не бях пролял и една сълза.

Ankoraŭ ne venis informoj, kaj ĉiuj koroj malhelis.
Още нямаше вести и всички сърца бяха натежали.

Sed la koro de Bilbo premigxis pro la kanto kaj la paroltemo, cxar ambaux estis tro batalemaj.
Но душата на Билбо се сви — както от песента, така и от последвалия разговор, защото те звучаха твърде войнствено.

La nura penso pri tio plenigis lian koron per teruro, kiun plifortigis la sento de espertrompo kaj seniluziiĝo.
Тая мисъл изпълваше сърцето му с отвращение, засилено от чувството на разочарование и излъгана надежда.

—Venu kuracilo, venu, elpelu tion el mia koro, el miaj membroj, sorĉa kuracilo.[
— „Ела, лекарство, ела изгони болката от сърцето ми, от моите крайници, силно, чудотворно лекарство.“

— Ne nur per la manoj, sed ankaŭ per la kapo kaj la koro, — kontraŭis Tais, — do diru, kial komencis vi paroli pri mono?
— Не само с ръце, но е глава и сърце — възрази Таис — и затова кажи, защо отвори дума за пари?

Simple sekvu vian koron.
Просто следвай сърцето си.

Se nur la koro estas varma kaj batas, kiel ̧i devas, oni ne frostas.
— отвърна Пипи. — Щом сърцето е топло и бие както трябва, на човек не му става студено.

La mondo ne finiĝas sur Palatino, precipe por tiuj, kiuj havas ion alian en la koro kaj en la animo.
Светът не се свършва на Палатин, и особено за тия, които имат и нещо друго в сърцето и в душата си.

» Pezaj estis la koroj de niaj ĉefoj depost tiu nokto.
И натежаха от онази нощ сърцата на нашите вождове.