vilaĝo oor Deens

vilaĝo

/viˈladʒo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Deens

landsby

naamwoord algemene, w

bebyggelse mindre end en by

Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
Han var kendt af alle og enhver i landsbyen.

by

naamwoord algemene

Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
Undskyld, kan du vise mig vejen til den nærmeste by?

bopæl

naamwoord algemene

plads

naamwoord w

sted

naamwoord onsydig

Vilaĝo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Deens

Landsby

La vilaĝo situas dudek mejlojn norde de tiu urbo.
Landsbyen ligger tyve mil nord for den by.

voorbeelde

Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.

Desegnu sur la dorsa flanko de la kajero mapon de via vilaĝo!
Tegn et kort over din by på bagsiden af hæftet!

Mi iras en la vilaĝon.
Jeg går ind i landsbyen.

Tiel estas -- mi ne scias ĉu vi vidis tion per CNN -- ili donis Heroan Premion al juna ŝafista knabo en Kenjo kiu ne povis studi vespere en sia vilaĝo samkiel la aliaj vilaĝaj infanoj, ĉar la kerosena lampo fumis kaj tio damaĝis liajn okulojn.
Det her er -jeg ved ikke om I så det på CNN for nyligt- de gav Heroes Award til en ung kenyansk hyrde som ikke kunne læse om aftenen i hans landsby, som de andre børn i landsbyen kunne det, fordi røgen fra petroleumslampen havde skadet hans øjne.

Ekzistas aliaj vilaĝoj detruitaj en aliaj departementoj :
I øvrige steder er det spredt bebyggelse rundt omkring i kommunen.

Terurisma grupo IŜ - Islama Ŝtato - levis sian flagon en tri lokoj en la siria vilaĝo Zijaret.
Terrorgruppen IS, islamiske stat, har hejst sit flag på tre forskellige steder i den syriske landsby Ziyaret.

Kiom for estas de ĉi tie al la sekva vilaĝo?
Hvor langt er der herfra til den næste landsby?

Kompanio de soldatoj preterpasis ĉi lokon kaj tri knabinoj de la vilaĝo foriris kun la trupo.
For nogen Tid siden kom der et Kompagni Soldater herigennem, og de tog tre unge Tøse med sig fra vor Landsby.

La preciza kvanto da insuloj dependas de la difino de la termino "insulo," ĉar la pecoj de seka grundo povas esti etaj ŝtonoj apenaŭ superakvaj, aŭ grandaj insuloj kie kuŝas malgrandaj vilaĝoj aŭ eĉ urbeto.
Det nøjagtige antal afhænger af hvordan man definerer "ø", siden størrelsen på tørt land varierer fra små sten som stikker op af havet, til store øer med flere landsbyer.

Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.

Estas ĉirkaŭ 60 domoj en la vilaĝo.
Der er omkring 30 husstande i landsbyen.

150000 homoj estis transloĝigitaj aliloke, kaj la historia urbo Mologa en Jaroslavla provinco kune kun 663 vilaĝoj estis plene subakvigitaj.
Omkring 150.000 mennesker fra den historiske by Mologa i Jaroslavl oblast og 663 mindre landsbyer blev genbosat andetsteds, hovedsageligt i Rybinsk.

La vilaĝo ekestis 8 jarojn pliposte.
Oprøret varede i 8 år.

Ampleksa gamo de rura socio, inklude multajn lokajn metiistojn kaj vilaĝajn funkciulojn, stariĝis proteste, bruligis tribunalajn registrojn kaj malfermis la lokajn prizonojn.
Mange på landet og mange håndværkere og embedsmænd i landsbyerne, gjorde oprør og brændte retsbygninger ned og løslod fanger.

Mi malŝategas ĉi tiun vilaĝon.
Jeg hader denne landsby.

Li estis konata de ĉiu persono en la vilaĝo.
Han var kendt af alle og enhver i landsbyen.

Mi vizitis vilaĝojn en Barato, kie tutaj familioj servis kiel sklavoj por la komerco de silko.
Jeg besøgte landsbyer i Indien hvor hele familier var slaver i silkehandlen.

Amiko Sancho, diru, kion oni rakontas pri mi en la vilaĝo?
Fortæl mig, Ven Sancho, hvad siger Folk her på Stedet om mig?

Peruo, Reveno al Paraíso – Lara renkontas Anaya-n en la placo de malgranda vilaĝo, sed baldaŭ ili troviĝas en la pafoj de la solduloj de Rutland.
Paraíso, Peru – Lara møder Anaya på byens torv, og finder straks efter sig selv i farezone fra Rutlands håndlangere.

Lasu la preĝejon stari en la vilaĝo.
Lad ikke en fjer blive til fem høns.

Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko fremdaj lingvoj ne estas instruataj. Pro manko de instruistoj.
Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.

La vilaĝoj en la Alpoj estas tre pitoreskaj.
Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.

Ne malproksime de la vilaĝo estas la fonto de la Rivero Kamniška Bistrica.
Byen ligger ved bredden af floden Kamniška Bistrica.

La unuaj skribmencioj pri la vilaĝo devenas el la 13-a jarcento.
Den første nedskrevne omtale af landsbyen stammer fra det 13. århundrede.

Kaj tiam pro scivolemo mi volis iri kaj vivi kaj labori en vilaĝo.
Og så tænkte jeg af nysgerrighed, jeg kunne tænke mig at leve og arbejde og bare se, hvordan en landsby er.