ĉirkaŭ oor Duits

ĉirkaŭ

/ˈtʃirkau̯/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

ungefähr

bywoord adv

Aŭstralio estas ĉirkaŭ dudekoble pli granda ol Japanio.
Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.

um

naamwoord

Tio ĉi estas iom tro vasta ĉirkaŭ mia talio.
Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.

circa

naamwoord, bywoord

Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.

zirka · über · etwa · in etwa · um ... herum · herum

voorbeelde

Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
Er kam erst mittags.

Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.
Rings um den Bienenkorb summte und summte ein Bienenschwarm.

Kuŝis ĉie ludiloj ĉirkaŭe sur la planko.
Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.

Ĉirkaŭ 200 m nordokcidente de la pinto staras sur alteco de 744,2m la elrigardturo Idarkopfturm, de kie onui povas rigardi ĝis Taunus, kaj Donnersberg trans la Hunsrück, al la Eifel kaj Westerwald.
Etwa 200 m nordwestlich vom Gipfel des Idarkopfs steht auf 744,2 m Höhe der Aussichtsturm Idarkopfturm, von dem der Blick zum Beispiel zum Taunus, zum Donnersberg über den Hunsrück, zur Eifel und zum Westerwald fällt.

Ĉirkaŭ 550 sorabaj luteranoj el Saksio kaj Brandenburgio setlis tie en la 19-a jarcento.
Etwa 550 wendische Lutheraner aus Sachsen und Brandenburg siedelten sich im 19. Jahrhundert unter Führung von Pfarrer Jan Kilian hier an.

Ĉirkaŭ 9,4% de la surfaco de la tero estas kovrita de arbaro.
Ungefähr 9,4% der Erdoberfläche ist mit Wald bedeckt.

Ĉirkaŭ la laguno arboj abundas.
Rings um die Lagune gibt es massenweise Bäume.

Ekzistas ĉirkaŭ 4 ĝis 5 milionoj da parolantoj de la gvarania.
Es gibt etwa 4 bis 5 Millionen Guaraní-Sprecher.

La ŝipo jam dum sia unua veturo en 1899 — sub komandado de Miĥail Vasilev atingis la pozicion de 81°21'N kaj ŝipis la akvojn ĉirkaŭ la Spicbergoj kaj Novaja Zemla.
Bereits auf seiner Jungfernfahrt erreichte das Schiff 1899 unter dem Kommando von Michail Petrowitsch Wassiljew die Position 81° 21 'N und befuhr die Gewässer um Spitzbergen und Nowaja Semlja.

Ĝi konsistas el ĉirkaŭ kvindek membroj.
Er besteht aus 50 Mitgliedern.

Sur la insulo nun vivas ĉirkaŭ 300 loĝantoj, en kvar vilaĝoj; ĉefurbo estas Antereen, la eksa Tabiang. ↑ Raporto pri la censo de 2010 en Kiribato.
Auf der Insel leben rund 300 Einwohner, die sich auf vier Dörfer verteilen; Hauptort ist Antereen, das frühere Tabiang.

EX KUHN, ĉirkaŭ 9-12 specioj, en Malezio kaj Novkaledonio.
Teratophyllum Mett. ex Kuhn, mit etwa 9–12 Arten in Malesien und Neukaledonien.

Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
Ich stehe allein an der Spitze des dahinsterbenden Jahres, das All bricht seine Wellen zu meinen Füße, die Planeten kreisen um meinen Kopf, und zerzausen mich vorübereilend mit dem Wind den sie entfachen, ohne eine Antwort zu geben, die den Abgrund füllen würde.

Li estis sola kaj sentiĝis iom morna, kvankam ĉie ĉirkaŭ li estis kuniĝintaj la rivendelanoj.
Er war allein und kam sich ein wenig verloren vor, obwohl ringsum ganz Bruchtal versammelt war.

La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ la mentono kaj kisis ŝin sur la vangojn.
Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.

Kun ĉirkaŭ 18.6 milionoj da pasaĝeroj Pireo estis la plej aktiva pasaĝer-haveno en Eŭropo en 2014.
Mit rund 18,6 Millionen beförderten Gästen stellte er 2014 den größten Passagierhafen Europas dar.

Blinduloj foje evoluas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.
Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Post kiam dum la 1970-aj jaroj ĉirkaŭ li fariĝis trankvila, Lowe denove havis pli da prezentadojn en la 1980-aj kaj 1990-aj jaroj (inter alie kun sia edzino Betty Bennett kaj sia bando Transitwest); tiutempe li vojaĝis kiel soloisto, post 1990 li akompanis pianiston André Previn je pluraj surdiskigoj.
Nachdem es in den 1970er-Jahren ruhig um ihn wurde, hatte Lowe in den 1980er- und 90er-Jahren wieder häufiger Auftritte (unter anderem mit seiner Frau Betty Bennett und seiner Band Transitwest); er war in dieser Zeit auf Tournee als Solist, nach 1990 begleitete er den Pianisten André Previn auf mehreren Platteneinspielungen.

La ĉefurbo de la gubernio estas Orange Walk Town, ĉirkaŭ 90 km norde de Belize City.
Die Hauptstadt des Distrikts ist Orange Walk Town, etwa 90 Kilometer nördlich von Belize City.

Orkidacdomo En la vitrodomo kreskas ĉirkaŭ 300 genrojn kaj speciojn el la der plantfamilio de orkidacoj.
Dieser am 22. August 1986 der Öffentlichkeit übergebene Bereich zeigt rund 300 Gattungen und Arten der Pflanzenfamilie der Orchideengewächse.

Ĉar Eudon de Porhoët kiel reganto por la juna bretona duko Konan la 4-a estis ariginta la bretonajn baronojn ĉirkaŭ si, kiuj kontraŭstaris malamike la anglan reĝon Henriko la 2-a Plantagenet, la nova grafo de Anĵuo, tiu ĉi malkonstruigis sub sia persona kontrolo la fortikaĵon Josselin.
Da Eudon de Porhoët als Regent für den jungen bretonischen Herzog Conan IV. die bretonischen Barone um sich geschart hatte, die dem englischen König Heinrich II. Plantagenet und neuen Grafen von Anjou feindlich gegenüberstanden, ließ dieser unter seiner persönlichen Aufsicht die Burg Josselin schleifen.

La familio de la Berberisacoj (Berberidaceae) estas dividita en du subfamilioj kaj konsistas el 14 ĝis 17 genroj kun ĉirkaŭ 700 specioj: subfamilio Berberidoideae: 13 ĝis 16 genrojkun 650 ĝis 700 specioj: Achlys DC.: havas disjunktan arealon kun nur du ĝis tri specioj: unu specio en Japanio kaj du specioj en Nordameriko.
Die Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae) wird in zwei Unterfamilien gegliedert und enthält 14 bis 17 Gattungen mit etwa 700 Arten: Berberidoideae: Es gibt 13 bis 16 Gattungen mit 650 bis 700 Arten: Achlys DC.: Sie besitzt ein disjunktes Areal mit nur zwei bis drei Arten: eine Art in Japan und eine oder zwei Arten in Nordamerika.

La urbo estas foirurbo por la ĉirkaŭa regiono, en kiu oni kultivas ĉefe tritikon kaj hordeon.
Die Stadt ist Marktstadt für die umliegende Region, in der hauptsächlich Weizen und Gerste angebaut wird.

Georges Simenon verkis entute ĉirkaŭ 400 librojn.
Georges Simenon verfasste insgesamt etwa 400 Bücher.

Ĉirkaŭ la jaro 1940 la sciencistoj Howard Walter Florey kaj Ernst Boris Chain evoluigis medikamentojn baze de la substanco penicilino, kiuj la postan jaron unuafoje uziĝis terapie.
Um 1940 entwickelten Howard Walter Florey und Ernst Boris Chain Medikamente auf Basis des Penicillins, welche ein Jahr später zum ersten Mal therapeutisch eingesetzt wurden.