ĉirkaŭe de oor Duits

ĉirkaŭe de

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

in der Umgebung von

naamwoord

voorbeelde

Helpe de kosmosondiloj oni provas alproksimiĝi la Sunon por studi la proksiman ĉirkaŭon de la Suno.
Mit Hilfe von Raumsonden versuchte man der Sonne näher zu kommen, um die Umgebung der Sonne studieren zu können.

Ni serĉas domon en la ĉirkaŭo de Munkeno.
Wir suchen ein Haus in der Umgebung von München.

La anglosaksoj unue evitis la tujan ĉirkaŭon de la ruinigita urbo.
Die Angelsachsen mieden zunächst die unmittelbare Umgebung der zerstörten Stadt.

La tuta ĉirkaŭo de la stacidomo estis neniigita.
Ganze Teile des Bahnhofs wurden durch den Angriff zerstört.

Plimulto de la moneroj venas el ĉirkaŭo de Braughing.
Die meisten stammen dagegen aus der Gegend von Braughing.

Li multe pentris ekstere, ĉefe en la kampara ĉirkaŭo de Parizo, en Montmartre kaj en Asnières.
Er malte viel im Freien, vor allem in der ländlichen Umgebung von Paris, so am Montmartre und in Asnières.

En la ĉirkaŭo de Brandberg oni trovis do individuojn, kiuj fakte posedis du foliparojn.
In der Umgebung des Brandbergs wurden jedoch Individuen gefunden, die tatsächlich zwei Blattpaare besitzen.

En la ĉirkaŭo de Belfasto estas industrio.
In der Umgebung von Belfast ist die Industrie konzentriert.

Tiel blekas lupoj Ĉirkaŭe de la arb’, sur kiun savis Sin vojaĝanto.
Wölfe harren So um den Baum, auf den ein Reisender Sich rettete.

Tiu drako estus movita de viro en la ĉirkaŭo de Birchwood kaj timigus tiel la tieajn kamparanojn.
Dieser vermeintliche Drache soll von einem Mann in der Umgebung von Birchwood bewegt worden sein und habe so die ansässigen Bauern in Aufruhr versetzt.

„Kiom longe via patrino jam estas malsana?“ – „Ĉirkaŭ de antaŭ du semajnoj.“
„Wie lange ist deine Mutter schon krank?“ – „Seit etwa zwei Wochen.“

Herodoto kaj Strabono menciis setlejojn en ĉirkaŭo de Lənkəran.
Herodot und Strabon erzählten von Siedlungen in der Gegend um Lənkəran.

Tial tiu fazo estas la plej malfacila por la personoj de la ĉirkaŭo de la mortonto, ĉar ili spertos malakcepton.
Somit ist dies die schwierigste Phase für die Personen im Umfeld der Sterbenden, da sie auch Zurückweisungen erfahren müssen.

Post la Ponto de Langlois li pentris printempe serion de florantaj fruktejoj kaj aliaj motivoj el la ĉirkaŭo de Arles.
Nach der Brücke von Langlois malte er im Frühling eine Serie blühender Obstgärten und andere Motive aus der Umgebung von Arles.

Li veturis per boato en 1919 al Astraĥano, kie li organizis partizanan grupon, kiu agadis en ĉirkaŭo de Kursk kaj Orjol.
1919 fuhr er per Boot nach Astrachan, wo er eine Partisanengruppe aufbaute, die im Umkreis von Kursk und Orjol operierte.

Kiŝ konsistas el entute pli ol 40 setlejoj en ĉirkaŭo de ĉirkaŭ 8 kilometroj, kies plej gravaj lokoj verŝajne estis Uĥaimir kaj Ingharra.
Die Ruine von Kiš besteht aus über 40 Ansiedlungen in einem Umkreis von etwa acht Kilometer, wobei die wichtigsten beiden Orte Uhaimir und Ingharra gewesen sein dürften.

Post lia aklimatiĝo en Luando - kie li eĉ renkontis kun David Livingstone en oktobro de 1854 -, li esploris ĉirkaŭon de Sange dum du jaroj.
Nach seiner Akklimatisation in Luanda, wo er im Oktober 1854 auch mit David Livingstone zusammentraf, begab er sich nach Sange, dessen Umgebung er zwei Jahre lang erforschte.

La Stacio havas teamon de ĉirkaŭ centon de sciencistoj, edukistoj, volontuloj, priserĉajn studentojn kaj eltenan dungitaron el la tuta mondo.
Die Station beherbergt ein Team von über 100 Wissenschaftlern, Lehrern, Freiwilligen, Wissenschaftsstudenten und Support-Mitarbeitern.

Post longa tempo dum kiu li esploradis sole en dometo de amiko, li loĝis denove en la ĉirkaŭo de Sankt-Peterburgo ĉe sia patrino.
Nachdem Perelman eine Zeit lang in der Datscha eines Freundes völlig isoliert forschte, wohnt er nun wieder am Stadtrand von St. Petersburg bei seiner Mutter.

Ĝi situas ĉirkaŭ 20 km nordokcidente de Korfuo kaj ĉirkaŭ 69 km de Kabo Otranto de la itala duoninsulo.
Sie liegt etwas über 20 km nordwestlich von Korfu und knapp 78 km vom Kap Otranto der italienischen Halbinsel entfernt.

En 1789 la familio Hahnemann, kiu intertempe havis tri gefilojn translokiĝis al Lockwitz, poste al Leipzig kaj al la Stötteritz en la ĉirkaŭo de Leipzig.
1789 zog Hahnemann mit Frau und mittlerweile drei Kindern nach Lockwitz, später nach Leipzig und dann in den Leipziger Vorort Stötteritz.

Ĝia pinto altas ĉirkaŭ 500 m nordokcidente de Mappershain kaj ĉirkaŭ 1,5 km orientsudoriente de Langschied.
Sein Gipfel erhebt sich rund 500 m nordwestlich von Mappershain und etwa 1,5 km ostsüdöstlich von Langschied.