ĉirkaŭbraki oor Duits

ĉirkaŭbraki

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

umarmen

naamwoord, werkwoord

Mi simple volas ĉirkaŭbraki vin.
Ich möchte dich einfach umarmen.

umfangen

werkwoord

voorbeelde

Lia patrino ĉirkaŭbrakis la infanon kaj premis ĝian vizaĝon kontraŭ sian bruston.
Seine Mutter legte den Arm um das Kind und preßte sein Gesicht an ihre Brust.

Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
Hast du deine Kinder je umarmt?

Mi bezonas ĉirkaŭbrakon.
Ich brauche eine Umarmung.

Tom kaj Maria ĉirkaŭbrakis unu la alian.
Tom und Maria umarmten einander.

Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
Sie hat ihn umarmt.

Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
Ich umarme gerne Veronika.

"Ho, Manjo! Lisa forlasis min! Neniu amas min." — "Tio vere malĝojigas min, Tomo! Mi ja ĉiam estos ĉi tie, atendante vin, kiam vi volos plori ĉe mia ŝultro aŭ sopiros ĉirkaŭbrakon."
„Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein, auf dich gewartet, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“

Tomo ĉirkaŭbrakas Manjon.
Tom drückt Maria.

Ŝi volas ĉirkaŭbraki lin.
Sie will ihn umarmen.

Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.
Plötzlich umarmte er sie.

Unu el ili volas vin ĉirkaŭbraki.
Eine von ihnen will dich in die Arme nehmen.

La long-daura diluvo ĉirkaŭbrakis Nulo-Unon en la brilo de mil sunoj.
Der Bombenhagel überflutete Zero-One mit der Glut von 1 000 Sonnen.

Tomo ĉirkaŭbrakis ŝin.
Tom umarmte sie.

Mi bezonas iun, kiu ĉirkaŭbrakas min kaj diras al mi, ke ĉio estos bona.
Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.

Tomo ĉirkaŭbrakis min.
Tom hat mich umarmt.

Ĉu vi iam ĉirkaŭbrakis viajn infanojn?
Hast du deine Kinder je gedrückt?

Ŝi ĉirkaŭbrakis lin.
Sie hat ihn gedrückt.

La antaŭaj brustaj pneŭmosakoj (sacci thoracici craniales) situas inter du fibraj membranoj (septum horizontale kaj obliquum) ene de la brusto kaj ĉirkaŭbrakas la koron kaj la birdan ventron (proventriculus).
Die vorderen Brustluftsäcke (Sacci thoracici craniales) liegen zwischen zwei Bindegewebsmembranen (Septum horizontale und obliquum) innerhalb des Brustkorbs und umfassen das Herz und den Drüsenmagen (Proventriculus).

Kiam ŝi ĉirkaŭbrakis lin, la doloro ŝin kaptis en plena impeto.
Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

Mi simple volas ĉirkaŭbraki vin.
Ich möchte dich einfach umarmen.