ĉirkaŭe en oor Duits

ĉirkaŭe en

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

über

pre / adposition

voorbeelde

Li supozis ke ĉirkaŭe en la vepro miloj da feliĉaj pikformikoj vivis de sukero.
Er wiegte sich in der Vermutung, dass rund um das Gestrüppwäldchen tausende von Rasenameisen fröhlich im Zucker lebten.

Oni supozas, ke tiu ĉi domo estis konstruita ĉirkaŭ en 1790.
Das Haus wurde um 1790 errichtet.

Krei nobelajn homojn ĉirkaŭe, — en pli kaj pli vastaj rondoj.
Adelsmenschen schaffen rings um dich her, – in weitern, immer weitern Kreisen.

Oetwil estis fondita de alemanoj ĉirkaŭ en la jaro 700 post Kristo sub la nomo Otenvilare.
Oetwil ist eine alemannische Gründung um 700 n. Chr. unter dem Namen Otenvilare.

La kvartalo Lichtenberg situas ĉirkaŭ en la mezo de la urbodistrikto Lichtenberg.
Der Ortsteil Lichtenberg liegt etwa in der Mitte des Verwaltungsbezirks Lichtenberg.

Ĉirkaŭ en la jaro 1240 oni malkovris la termfonton en la Tavina-Ravino.
Um das Jahr 1240 wurde die Thermalquelle in der Taminaschlucht entdeckt.

Ĝi apartenas al komunumo Cuevas del Almanzora kaj havis en 1966 ĉirkaŭ 2.000 loĝantojn, en 2004 ĉirkaŭ 1.258.
Er gehört zur Gemeinde Cuevas del Almanzora; 1966 hatte er rund 2.000 Einwohner, 2011 waren es noch 1.668 Einwohner.

En 2004 estis ĉirkaŭ 41 000 ŝipoj transportintaj proksimume 80 Mio. tunojn, en 2006 ĉirkaŭ 43 000 veturiloj.
2004 passierten ca. 41.000 Schiffe mit ungefähr 80 Mio. t Ladung den Kanal, 2006 waren es etwa 43.000 Fahrzeuge.

Laŭ la antropologo Marvin Harris ekzistis en la 1980-aj jaroj en Hindio ĉirkaŭ 3.000 tiaj malsanulejoj en kiuj troviĝis ĉirkaŭ 580.000 bovinoj.
Laut dem Anthropologen Marvin Harris gab es in den 1980er-Jahren in Indien rund 3000 solcher „Altersheime“ für Kühe, in denen etwa 580.000 Tiere lebten.

La pentraĵo, oleo sur papero, de 25 cm × 57 cm montras staranton en ĝardeno, kiun ĉirkaŭas arboj. En la fono estas preĝeja turo.
Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.

En Ganao vivas inter 500.000 kaj 535.000 konkombaoj je la nordorienta limo en la regiono ĉirkaŭ Guerin en la Distrikto Jendio (Yendi District).
In Ghana leben zwischen 500.000 und 535.000 Konkomba an der Nordostgrenze in der Gegend um Guerin im Yendi District.

En 2004 ekzistis ĉirkaŭ 10 milionoj da laktobovinoj en Ĉinio, oni produktis ĉirkaŭ 22 milionoj da tunoj da lakto.
2004 gab es rund 10 Millionen Milchkühe in der VR China, es wurden knapp 22 Millionen Tonnen Milch produziert.

Li multe pentris ekstere, ĉefe en la kampara ĉirkaŭo de Parizo, en Montmartre kaj en Asnières.
Er malte viel im Freien, vor allem in der ländlichen Umgebung von Paris, so am Montmartre und in Asnières.

La meza precipitokvanto estas ĉirkaŭ 50 mm en la monatoj septembro ĝis aprilo kaj altigas al ĉirkaŭ 90 mm en la someraj monatoj junio, julio kaj augusto.
Die durchschnittliche Niederschlagsmenge beträgt rund 50 mm in den Monaten September bis April und steigt bis zu rund 110 mm in den Sommermonaten Juni, Juli und August an.

La kabanoj en Terra Amata ĉe Nizza en suda Francujo estas ĉirkaŭ 400.000 jarojn maljunaj, tiuj en Bilzingsleben ĉirkaŭ 370.000 jarojn maljunaj.
Die Hütten in Terra Amata bei Nizza in Südfrankreich haben ein Alter von etwa 400.000 Jahren, die in Bilzingsleben von etwa 370.000 Jahren.

Ekzistas kelkaj historiaj registroj asertantaj ke tiu leĝkodo estis tradukita en Ge'ezan kaj envojaĝis Etiopion ĉirkaŭ 1450 en la regado de Zara Jakob.
Einigen geschichtlichen Quellen zufolge wurde das Fetha Negest ins Altäthiopische übersetzt und gelangte um 1450, zur Herrschaft Zara Yaqobs, nach Äthiopien.

Por enmeti elementojn kiuj jam ekzistas en via modelo, simple mustrenu ilin de la Arboperspektivo kaj failgu ilin kie vi volas en via diagramo. Vi povas ĉiam movi elementojn ĉirkaŭe en via diagramo uzante la Selektilon
Um ein im Modell bereits existierendes Element in das aktuelle Diagramm einzufügen, muss man es lediglich von der Baumansicht in das Diagramm an die gewünschte Stelle ziehen. Man kann das Element jederzeit mit dem Auswahlwerkzeug im Diagramm verschieben

La urbo estas foirurbo por la ĉirkaŭa regiono, en kiu oni kultivas ĉefe tritikon kaj hordeon.
Die Stadt ist Marktstadt für die umliegende Region, in der hauptsächlich Weizen und Gerste angebaut wird.

Kvar en Francio kaptakiritaj kanonoj ĉirkaŭis la monumenton en flora rondaĵo, apude estis tri pelvoj fontanaj.
Vier im Frankreich-Feldzug erbeutete Kanonen umgaben das Denkmal in einem Blumenrondell, in der Umgebung standen drei Springbrunnenschalen.

Ĉirkaŭ Kristnasko, en mia hejmlando Tenesio, elverŝiĝis kvar milionoj da kubmetroj da karbo- ŝlimo.
Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.

Sub holmo 72 troviĝis ĉirkaŭ 40-jara viro, kiu mortis en ĉirkaŭ 1050.
Unter Mound 72 fand man einen etwa 40-jährigen Mann, der um 1050 verstorben war.

Ĝi estis starigita en la grandeco de ĉirkaŭ 200 km2 en la jaro 1991.
Er wurde in seiner heutigen Größe von etwa 200 km2 im Jahr 1991 ausgewiesen.

La instruisto ĉirkaŭe rigardis en la klasĉambro kaj ekparolis.
Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.

Schop supozeble naskiĝis ĉirkaŭ 1590 en Hamburgo.
Schop wurde vermutlich um 1590 in Hamburg geboren.

Johann Schop (* ĉirkaŭ 1590 en Hamburgo; † somere 1667 en Hamburgo) estis germana muzikisto kaj komponisto.
Johann Schop (* um 1590 in Hamburg; † Sommer 1667 ebenda) war ein deutscher Musiker und Komponist.