ŝatanto oor Duits

ŝatanto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Fan

naamwoord manlike

Liebhaber

naamwoord manlike

Kiel vi eble scias, mi estas granda ŝatanto de malnovaj libroj.
Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Anhänger

naamwoord manlike

Verehrer

naamwoord manlike

voorbeelde

En 1939 en artikolo de la revuo Wine and Food (vino kaj manĝaĵo) estis skribita: „Ekzistas tuta serio da bestopartoj, kiun oni kutime konsideras maloportunaj al korekta manĝo kaj kiujn ŝatantoj konsumas kun certa kulposento “ En 1969 dum pridemando en Francio pri abomeno kontraŭ nutraĵoj 4,1% anoncis internaĵojn, sed duoble pli pri celerio kaj betoj.
1939 heißt es in einem Artikel in Wine and Food: „Es gibt eine ganze Reihe von Teilen des Tieres, die man gewöhnlich als unpassend für ein korrektes Essen betrachtet und die von Liebhabern meist mit leichten Schuldgefühlen verzehrt werden “ 1969 nannten bei einer Umfrage in Frankreich zu Aversionen gegen Lebensmittel zwar 4,1 Prozent der Befragten Innereien, aber doppelt so viele Sellerie und Rüben.

En la kongreso povas partopreni ne nur Esperantistoj, sed ankaŭ Esperanto-ŝatantoj.
An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.

Por ĝia foriro al Novjorko Jumbo-ŝatantoj donintus al ĝi korbojn kun fruktoj kaj kukoj, sed ankaŭ ĉampanon kaj viskibareletojn, ĉar Jumbo ricevis ŝajne tage sitelon da biero, kaj kaze de malvarmumo ankaŭ galjonon da viskio.
Bei seiner Abreise nach New York hätten begeisterte Jumbo-Anhänger ihm neben allerlei Obst- und Kuchenkörbchen mit Champagner als Proviant auch Whiskyfässchen aufs Schiff mitgegeben, da Jumbo angeblich täglich einen Eimer Bier, bei Erkältung auch eine Gallone Whisky zu sich genommen habe.

Ankaŭ nuntempe estas ŝatantoj, kiuj kolektas aŭ eĉ mem konstruas rigardokestojn.
Auch heute gibt es Liebhaber, die Guckkästen sammeln oder auch selber bauen.

Mikelanĝelo ja estis unuflanke amiko kaj subtenata de tiu familio, sed aliflanke li estis ŝatanto de la respubliko Florenco.
Auf der einen Seite war diese Familie traditionell Freund und Patron Michelangelos; auf der anderen Seite war er ein patriotischer Freund der Republik Florenz.

Nick Mason estas ŝatanto de malnovaj aŭtomobiloj (Oldtimer).
Nick Mason ist ein großer Liebhaber von Oldtimern und alten Rennwagen.

Mi estas fervora ŝatanto de la germana opero.
Ich bin ein Freund der deutschen Oper.

En majo 2006 furoris intervjuo kun Princo Henriko de Danio aperinta en dana ĵurnalo, en kiu li diris, ke li estis ne nur ŝatanto de vivaj hundoj, sed ankaŭ de hundaĵo, ĉar tiaj hundoj estis breditaj por viando kaj ke tion oni povas kompari kun ekzemple kokoj.
Im Mai 2006 erregte ein Interview von Prinz Henrik von Dänemark Aufsehen, das in einer dänischen Zeitschrift erschien und in dem er offen äußerte, dass er sowohl ein Liebhaber lebender Hunde als auch von Hundefleisch sei, denn zum Verzehr bestimmte Hunde würden eigens dafür gezüchtet, das sei also vergleichbar mit Hühnern.

Li estas ŝatanto de klingona opero.
Er ist ein Freund der klingonischen Oper.

Li estas por- amatora mediokritikisto, kiu tre plaĉas al siaj ŝatantoj.
Dies ist ein halbprofessioneller - ein " Pro- Am ", ein Medienkritiker, dessen Suchverhalten sich weit ausdehnt.

La klubo difinas sin mem kiel asocio de ŝatantoj de vera ĵazo.
Der Club definiert sich selbst als Vereinigung der Liebhaber des authentischen Jazz.

Mi ne estas ŝatanto de salikokoj.
Ich bin kein Shrimpsfan.

Kiel vi eble scias, mi estas granda ŝatanto de malnovaj libroj.
Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.

La ŝatanto de Johann Sebastian Bach geedziĝis en 1967 kun Anneke van den Muyzenberg kaj loĝas kiel aŭtoro kaj kolumnisto sur bieno „Teylingerhof“ en sudnederlanda Warmond ĉe Leiden.
Er ist seit 1967 mit Anneke van den Muyzenberg verheiratet und lebt als Autor und Kolumnist auf dem „Teylingerhof“ im südholländischen Warmond bei Leiden.

Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
Es gab viele begeisterte Fans im Stadion.

En 1940 li trafis sur Lou Harrison, ŝatanto de lia muziko, kiu antaŭenigis lin kaj iomete kreskigis lian popularecon.
1940 traf er Lou Harrison, einen Anhänger seiner Musik, der ihn förderte und seine Popularität etwas steigern konnte.

Estis multe da ekscititaj ŝatantoj en la stadiono.
Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.

En la 1940-aj jaroj, kiam ŝi havis siajn plej brilajn sukcesojn, ŝiaj ŝatantoj nomis ŝin Love Goddess (= diino de la amo).
In den 1940er Jahren, in denen sie ihre größten Erfolge feierte, erhielt die vor allem für ihre rotgefärbte Haarpracht bekannte Schauspielerin den Beinamen „The Love Goddess“ (dt.: „die Liebesgöttin“).

Leno estas konata internacie kiel ŝatanto kaj hobi-kolektanto de la oldtimer-oj (oldtajmeroj, oldmobiloj), aktuale supersportajn veturilojn kaj motorciklojn.
Leno ist international auch als Sammler von Oldtimern, aktuellen Sportwagen und Motorrädern bekannt.

Italio, ŝajne, estas ŝtato ŝatanta ŝtatojn en sia ŝtato. [ Provu diri tion rapide trifoje! ]
Italien, so scheint es, ist ein Land, das andere Länder in seinen Ländereien mag.