Ŝas oor Duits

Ŝas

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Schas

voorbeelde

La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

Ŝu vi atakis la loĝejon de Ŝpak?
Haben Sie Schpaks Wohnung genommen?

La urbo evoluis el karavana ripozejo ĉe la silka vojo kondukanta tra la Tian-Ŝan-montaro.
Die Stadt ist aus einer Karawanenstation an einem der Seidenstraße zugerechneten Weg durch das Tian-Schan-Gebirge hervorgegangen.

Ekde 1957 ŝ publikigis aron da diskoj sub sia nomo ĉe Riverside kun Max Roach ĉe frapinstrumentaro, kiu peris al ŝi la sondiskokontrakton kaj kun kiu ŝi geedzigis en 1962.
Ab 1957 veröffentlichte sie eine Reihe von Platten unter ihrem Namen bei Riverside mit Max Roach am Schlagzeug, der ihr den Plattenvertrag vermittelte und den sie 1962 heiratete.

Ĝi troviĝas en la vitae decem oratorum = vivo de la dek retoroj, kiu iam estis atribuata al Plutarko kaj kunportita en lia traktaĵaro Moralia, tial do ankaŭ nomata Ŝajn-Plutarko.
Er befindet sich in den vitae decem oratorum = Leben der zehn Redner, die einst Plutarch zugesprochen und in seinen Moralia mitüberliefert wurden, deshalb auch Pseudo-Plutarch genannt.

Oni diras, ke en la paro (ŝ, v) la valoro v estas asociita kun la ŝlosilo ŝ.
Im Koran heißt es: „Und es saß auf (dem Berg) al-Dschudi auf.

La litero SHeen, kiu respondas al nia " Ŝ ".
Der Buchstabe SHeen, und er steht für den Ton, den wir für " sch " halten - " sch ".

Grava ero de la populara stilo estis la ofta uzado de aŭstra aŭ kroata popolmuzika (aŭ inventita ŝajn-popolmuzika) materialo.
Ein wichtiges Element des populären Stils war der häufige Gebrauch von österreichischem oder kroatischem folkloristischem (oder erfundenem pseudo-folkloristischen) Material.

"Ĉio eblas", diris la knabo el Dollbergen kaj uzis tervermon kiel ŝu-laĉo.
„Es geht alles“, sagte der Dollberger Junge und benutze einen Regenwurm als Schnürsenkel.

La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

EdE-Ŝ Ŝtato kaj Revolucio.
Entwicklung und Revolution.

La literoj sch en germanaj vortoj kaj la sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.

La montoĉenoj de la Kunlun Ŝan havas pli ol 200 montopintojn de pli ol 6000 metroj da alteco.
Die Gebirgsketten des Kunlun Shan weisen über 200 Gipfel von über 6000 m Höhe auf.

Post milionoj da jaroj -- pŝu-ŝu, blop-blop -- ha, vekiĝu!
Ein paar Jahrmillionen später – pschu-schu, blubb-blubb – aah, aufwachen!

Ŝ... vi parolas tro laŭte.
Pst... Sie reden zu laut.

Ekzemple Ŝ kaj ŝ estas Ş kaj ş.
Dort hat sich z. B. ech > ek und ooch > ok verändert.

“Miloj de tiuj ŝajn-orientaj ponardoj estas fabrikitaj kaj senditaj al la bazaroj en Istanbul.”
Diese pseudoorientalischen Dolche werden zu tausenden auf die Basars von Konstantinopel gebracht.»

Cetere, la bakaĵo konata kiel „Ŝu-kremo“ en Japanio ne estas konata sub tiu ĉi nomo en Anglio aŭ Francio. Se oni petas „Ŝu-kremon“ en Anglio, oni komike ricevos ŝukremon.
Übrigens ist das Gebäck, das in Japan als „Shu-Creme“ bekannt ist, weder in England noch in Frankreich unter diesem Namen geläufig. Wenn man in England nach „Shu-Creme“ fragt, bekommt man witzigerweise Schuhcreme.

Krome vaoj vivas en Mjanmao, precipe en la orienta Ŝan-ŝtato je la limo al Ĉinio kaj en la suda Ŝan-ŝtato je la limo al Tajlando.
Die Wa leben in Myanmar hauptsächlich im östlichen Shan-Staat an der Grenze zu China und im südlichen Shan-Staat an der Grenze zu Thailand.

Ŝis repertuaro estis tre larĝa.
Sein Repertoire war sehr umfangreich.

Ŝis ja ŝajnas timema, sed fakte havas fortan volon.
Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.

Do jen la tekstofonto: Plutarko (Ŝajn-Plutarko), Moralia 848A/B (= vitae decem oratorum, ĉapitro 8, Demosteno).
Die Textquelle also: Plutarch (Pseudo-Plutarch), Moralia 848A/B (= vitae decem oratorum, Kapitel 8, Demosthenes).

La labioregistro ŝakuhaĉi 8′ (en la Récit expressif) kaj ŝinobue 4′ (en la ŝvelkesto) estas inspiritaj de la samnomaj japanaj bambuflutoj, dum kiam la registroj ŝo 8′ (en la grand chœur) kaj hiĉiriki 8′ (en la ŝvelverko) estas trabataj anĉregistroj, kiuj imitas la trabatanĉa-buŝorgeno ŝo kaj la du-anĉa instrumento hiĉiriki.
Die Labialregister Shakuhachi 8′ (im Récit expressif) und Shinobue 4′ (im Schwellwerk) sind von den gleichnamigen japanischen Bambusflöten inspiriert (siehe Shakuhachi), während die Register Shō 8′ (im Grand Chœur) und Hichiriki 8′ (im Schwellwerk) durchschlagende Zungenregister sind, welche die Durchschlagzungen-Mundorgel Shō und das Doppelrohrblattinstrument Hichiriki nachahmen.

La problemo de la mezepokaj hispanaj kleruloj, kiujn oni taskigis traduki estas ke la litero " SHeen " kaj la vorto " shalan " ne translitereblas en la hispana, ĉar la lingvo ne havas tiun " ŝ ", tiun ŝ- sonon.
Das Problem für die spanischen Gelehrten im Mittelalter, die dieses Material übersetzen sollten, war, dass der Buchstabe SHeen und das Wort " shalan " nicht ins Spanische übertragen werden können, denn Spanisch verfügt über kein " Sch ", dieses " sch " - Geräusch.