Latvio oor Duits

Latvio

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Lettland

eienaam, naamwoord onsydig

Einer der baltischen Staaten.

Tom ne scias la diferencon inter Latvio kaj Litovio.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.

latvio

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

lettland

Tom ne scias la diferencon inter Latvio kaj Litovio.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.

Soortgelyke frases

Por Homaj Rajtoj en Unuiĝinta Latvio
Par Cilvēka Tiesībām Vienotā Latvijā

Universitato de Latvio
Universität Lettlands

Ĉefministro de Latvio
Liste der Ministerpräsidenten Lettlands

voorbeelde

La registaro de Latvio demisiis.
Verteidigungsminister Tantawi entlassen.

Rigo estas la ĉefurbo de Latvio.
Riga ist die Hauptstadt von Lettland.

Philippe Halsman (naskiĝis la 2-an de majo 1906 en Rigo, Latvio kiel latve Filips Halsmans aŭ germane Philipp Halsmann ; mortis la 25-an de junio 1979 en Novjorko) estis portreta kaj moda fotisto.
Philippe Halsman (* 2. Mai 1906 in Riga, Gouvernement Livland als Philipp Halsmann oder Filips Halsmans; † 25. Juni 1979 in New York) war ein Porträt- und Modefotograf.

Dum novembro 2002 ŝi iĝis latvia ministrino pri eksteraj rilatoj kaj havis tiun pozicion ĝis ŝi iĝis komisaro de la Eŭropa Komisiono dum majo 2004.
Im November 2002 wurde sie lettische Außenministerin und behielt dieses Amt bis 2004.

En 1934 ekregis faŝisma registaro, kiu sub la slogano "Latvion al la latvoj" precipe kontraŭis la judan malplimulton, kiu en 1935 konsistigis 4,8 procentaĵojn de la loĝantaro, kaj la malplimulton de baltaj germanoj, kiu en 1935 konsistigis 3,2 procentaĵojn de la loĝantaro.
1934 kam ein faschistisches System an die Macht, das unter dem Spruch „Lettland den Letten“ sich vor allem gegen die jüdische (1935: 4,8 % der Bevölkerung) und deutsche Minderheit (1935: 3,2 %) richtete.

Ramsar-areoj en Eŭropo kun pluvmarĉaj partoj: regiono ĉirkaŭ Limbaži kaj Valmiera en la nordokcidento de Latvio kun 5 318 ha Lielais Pelečāres purvs en Latvio kun 5 331 ha Teiču dabas rezervāts kun 19 337 ha, la plej granda rezervejo en Latvio Čepkelių raistas, rezervejo en la suda Litovio kun 11 212 ha, el tio 5 000 ha da marĉoj marĉoj de Thursley kaj Ockley en Anglio kun 265 ha Waldviertel en Malsupra Aŭstrio kun 13 000 ha La remalsekigado de iamaj pluvmarĉoj estas la unua, plej grava paŝo por la renaturigado.
Ramsar-Gebiete in Europa mit Regenmooranteilen: Region um Limbaži und Valmiera im Nordwesten Lettlands mit 5.318 ha Lielais Pelečāres purvs in Lettland, 5.331 ha Teiču dabas rezervāts, mit 19.337 ha größtes Reservat in Lettland Čepkelių raistas, Reservat in Südostlitauen mit 11.212 ha, davon 5.000 ha Moore Thursley und Ockley Moore in England mit 265 ha Waldviertel in Niederösterreich mit 13.000 ha Die Umsetzung der durch die Ramsar-Konvention eingegangenen Verpflichtungen erfolgt durch mehrere europäische Richtlinien.

La nocion "latva etno" unuafoje uzis la germanlingva luterana pastro Paul Einhorn en siaj latinlingvaj verkaĵoj "Reformatio gentis Letticae en Ducatu Curlandiae" ("reformacio de la latva gento en la Duklando Kuronio kaj Zemgalio", el 1636) kaj "Historia Lettica" ("historio de Latvio", 1649).
Der Begriff Lettische Nation wurde erstmals von dem evangelisch-lutherischen Pastor Paul Einhorn in seinen Schriften „Reformatio gentis Letticae in Ducatu Curlandiae“ (1636) und „Historia Lettica“ (1649) benutzt.

Ĉar cetere en la latva lingvo ne ekzistas la sonkombino "eu" respektive "eŭ", la komuna eŭropa valuto en Latvio nomiĝas "Eiro".
Da es die Buchstabenkombination „eu“ im Lettischen nicht gibt, wird der Euro in Lettland „Eiro“ geschrieben.

Ĝi devis redoni ĉiujn teritoriojn en Latvio kaj Estonio, kiun ĝi estis konkerinta dum la militoj de 1656 kaj 1658, por eviti novan, plian militon kontraŭ Svedio.
Es musste alle Gebiete zurückgeben, die es während des Krieges 1656 und 1658 erobert hatte, um einen neuerlichen Krieg gegen Schweden zu vermeiden.

Dumtempe, Dietrich kaj la livonia princo Caupo en Romo renkontiĝas kun la papo por plani la kristanigon de Latvio.
Währenddessen treffen sich Dietrich und der livische Fürst Kaupa von Turaida mit dem Papst in Rom, um die Christianisierung Lettlands zu planen.

Festotago en Latvio estas la 28-a de januaro.
Namenstag in Lettland ist der 28. Januar.

La Latvia Vojo dum la 25-a de septembro 1993 fondiĝis de grupo de antaŭaj aktivistoj de la Latva Popola Fronto kaj de elmigrintaj latvoj, kiuj post la resendependiĝo de Latvio revenis al sia origina lando.
Der Lettische Weg wurde am 25. September 1993 von einer Gruppe früherer Aktivisten der Lettischen Volksfront sowie von nach der Unabhängigkeit nach Lettland zurückgekehrten Exil-Letten gegründet.

Latvio nun estas sendependa ŝtato, en kiu la latva lingvo estas la sola ŝtata lingvo.
Lettland ist heute ein unabhängiges Land mit Lettisch als einziger Amtssprache.

En marto kaj majo 1990, la baltaj respublikoj (Estonio, Litovio, Latvio) proklamis sendependiĝon de Sovetunio.
1990 und 1991 erklärten Litauen, Lettland und Estland ihre Unabhängigkeit.

Lasu la sovetan Latvion eterne vivi, lasu ĝin hele brili en la sovetunia krono!
Lass das sowjetische Lettland ewig leben, Lass es hell scheinen in der sowjetischen Krone!

Kun Rigo kaj pliaj latviaj urboj, Ventspils konektiĝas per aŭtoŝoseoj kaj per transregionaj busaj linioj.
Mit Riga und weiteren lettischen Städten ist Ventspils durch Fernbuslinien verbunden.

Georg Mancelius, profesoro pri teologio en la tiutempe germanlingva Universitato Dorpat (nun Tartu en Estonio), en 1638 verkis la unuan germanan-latvian leksikonon "Lettus".
Georg Mancelius, Professor der Theologie an der Dorpater Universität, hat das erste deutsch-lettische Lexikon „Lettus“ (1638) verfasst.

La reĝo rifuzis tion kaj proponis al la loĝantoj elekti inter Estonio kaj Latvio.
Der König lehnte das jedoch ab und überließ den Bewohnern die Wahl, sich Estland oder Lettland anzuschließen.

La kastelo apartenas al la plej signifaj konstrumonumentoj de la stiloj baroko kaj rokoko en Latvio.
Das Schloss Rundāle gehört zu den bedeutendsten Baudenkmälern des Barocks und des Rokoko in Lettland.

Origine la kunveno Tautas padome havis 40 membrojn, kiuj reprezentis ĉiujn pli grandajn politikajn partiojn de Latvio escepte de tiuj ekstreme dekstraj kaj ekstreme maldekstraj.
Ursprünglich bestand der Lettische Volksrat aus 40 Mitgliedern, die allen größeren Parteien Lettlands (mit Ausnahme der extrem rechten und extrem linken) angehörten.

Talsi (latve, germane historie ankaŭ Talsen, livone Tālsa) estas urbo en la okcidento de Latvio, en la regiono Kuronio (latve Kurzeme).
Talsi (deutsch: Talsen, livisch: Tālsa) ist eine Stadt im westlichen Lettland, in der Region Kurland (lettisch: Kurzeme).

La 18-an de novembro 1918 la Popola Konsilio deklaris Latvion sendependa respublika ŝtato.
Am 18. November 1918 erklärte der lettische Volksrat als Übergangsparlament die Republik Lettland für unabhängig.

La nacia sendependeco de Latvio bildiĝas per la leviĝanta ora suno sur blua ĉiela fono: suna simbolo inter alie estis simbolo de la latviaj soldatoj ene de la armeo de la Rusia Regno dum la Unua Mondmilito.
Die nationale Eigenständigkeit Lettlands wird durch die im Wappenschild oben aufgehende goldene Sonne auf blauem Hintergrund dargestellt: Ein Sonnensymbol war das Erkennungszeichen und Identifikationssymbol der Lettischen Schützen in der russischen Armee im Ersten Weltkrieg.

La dum 1975 malfermita internacia flughaveno Ventspils estas inter la tri signifaj flughavenoj de Latvio (krom tiuj de Rigo kaj Liepaja).
Der 1975 eröffnete Internationale Flughafen Ventspils ist einer der drei namhaften Flughäfen Lettlands (neben denen von Riga und Liepaja).