Latvo oor Duits

Latvo

Persono kun latva nacieco.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Lette

naamwoord manlike

Persono kun latva nacieco.

Eine Person mit lettischer Staatsbürgerschaft.

Lettin

naamwoord vroulike

Persono kun latva nacieco.

Eine Person mit lettischer Staatsbürgerschaft.

latvo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Lette

naamwoord manlike

Lettin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ivanovs estas familia nomo de jenaj personoj: Denis Ivanovs (* 1984), latva futbalisto Jānis Ivanovs (1906–1983), latva komponisto Vidu ankaŭ:
Ivanovs ist der Familienname folgender Personen: Deniss Ivanovs (* 1984), lettischer Fußballspieler Jānis Ivanovs (1906–1983), lettischer Komponist Ņikita Ivanovs (* 1996), lettischer Fußballspieler

Latvaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj en la mondo!
Lettische Mädchen gehören zu den besten Mädchen auf der Welt!

La "latva revolucio" celis la administran unuiĝon de la latvaj teritorioj, enkondukon de la latva lingvo kiel administra kaj lerneja lingvoj, kaj kulturan aŭtonomion.
Die Lettische Revolution zielte auf die administrative Vereinigung der lettischen Gebiete, Einführung der lettischen Sprache als Verwaltungs- und Schulsprache und Autonomie.

Oni supozas, ke la latva nomo 'Jelgava' devenas de la vorto "jelgab" el la livona lingvo, kiu signifis "malalta loko".
Man nimmt an, dass der lettische Name Jelgava vom livischen Wort jelgab stammt, das „niedriggelegener Ort“ bedeutet.

Ekde la 1-a de januaro 2007, ĉiuj latvaj soldatoj rekrutiĝas per kontraktoj.
Seit dem 1. Januar 2007 basiert die lettische Armee völlig auf Werkverträgen.

Philippe Halsman (naskiĝis la 2-an de majo 1906 en Rigo, Latvio kiel latve Filips Halsmans aŭ germane Philipp Halsmann ; mortis la 25-an de junio 1979 en Novjorko) estis portreta kaj moda fotisto.
Philippe Halsman (* 2. Mai 1906 in Riga, Gouvernement Livland als Philipp Halsmann oder Filips Halsmans; † 25. Juni 1979 in New York) war ein Porträt- und Modefotograf.

En 1934 ekregis faŝisma registaro, kiu sub la slogano "Latvion al la latvoj" precipe kontraŭis la judan malplimulton, kiu en 1935 konsistigis 4,8 procentaĵojn de la loĝantaro, kaj la malplimulton de baltaj germanoj, kiu en 1935 konsistigis 3,2 procentaĵojn de la loĝantaro.
1934 kam ein faschistisches System an die Macht, das unter dem Spruch „Lettland den Letten“ sich vor allem gegen die jüdische (1935: 4,8 % der Bevölkerung) und deutsche Minderheit (1935: 3,2 %) richtete.

Ĉu vi parolas la latvan?
Sprechen Sie Lettisch?

La nocion "latva etno" unuafoje uzis la germanlingva luterana pastro Paul Einhorn en siaj latinlingvaj verkaĵoj "Reformatio gentis Letticae en Ducatu Curlandiae" ("reformacio de la latva gento en la Duklando Kuronio kaj Zemgalio", el 1636) kaj "Historia Lettica" ("historio de Latvio", 1649).
Der Begriff Lettische Nation wurde erstmals von dem evangelisch-lutherischen Pastor Paul Einhorn in seinen Schriften „Reformatio gentis Letticae in Ducatu Curlandiae“ (1636) und „Historia Lettica“ (1649) benutzt.

Ĉar cetere en la latva lingvo ne ekzistas la sonkombino "eu" respektive "eŭ", la komuna eŭropa valuto en Latvio nomiĝas "Eiro".
Da es die Buchstabenkombination „eu“ im Lettischen nicht gibt, wird der Euro in Lettland „Eiro“ geschrieben.

La rusa armeo perdis tiam 26.000 soldatojn, el kiuj 9.000 estis latvaj fusilistoj, triono de ties tiama nombro.
Die russische Armee verlor dabei über 26.000 Soldaten, 9.000 davon waren lettische Schützen, ein gutes Drittel der Gesamtzahl des Verbandes.

La organizaĵo Tautas padome ĝis la 1-a de majo 1920 funkciis kiel provizora parlamento: tiam elektiĝis la membroj de la Konstitucion-krea Konsilio (latve Satversmes sapulce). pri la historio de la organizaĵo Tautas Padome (latve)
Der Lettische Volksrat diente bis zum 1. Mai 1920 als Übergangsparlament, dann wurde die Verfassunggebende Versammlung (lett.: Satversmes sapulce) gewählt.

La latvaj fusilistoj sukcesis trarompi la germanan defendan linion, sed la sukceso estis senrezulta, ĉar oni ne antaŭenigis plu la atakon.
Den lettischen Schützen war es zwar gelungen, die deutsche Verteidigungslinie zu durchbrechen, jedoch war der Angriff letztlich erfolglos, da er nicht fortgesetzt wurde.

La Latvia Vojo dum la 25-a de septembro 1993 fondiĝis de grupo de antaŭaj aktivistoj de la Latva Popola Fronto kaj de elmigrintaj latvoj, kiuj post la resendependiĝo de Latvio revenis al sia origina lando.
Der Lettische Weg wurde am 25. September 1993 von einer Gruppe früherer Aktivisten der Lettischen Volksfront sowie von nach der Unabhängigkeit nach Lettland zurückgekehrten Exil-Letten gegründet.

Latvio nun estas sendependa ŝtato, en kiu la latva lingvo estas la sola ŝtata lingvo.
Lettland ist heute ein unabhängiges Land mit Lettisch als einziger Amtssprache.

Latgalio (latve Latgale) estas la parto de Livonio, kiu restis sub pola-litova regado post la traktato de Altmark en 1629.
Lettgallen ist jener Teil Livlands, der durch den Vertrag von Altmark im Jahre 1629 nicht zu Schweden kam, sondern unter polnischer Oberhoheit verblieb.

Dum la reformacio la plej granda parto de la germanaj baltoj kaj kun ili de la estona kaj latva loĝantaroj alprenis la luteranan kredon.
Im Verlauf der Reformation nahmen die Deutsch-Balten wie auch die estnische und lettische Bevölkerung ganz überwiegend den lutherischen Glauben an.

Talsi (latve, germane historie ankaŭ Talsen, livone Tālsa) estas urbo en la okcidento de Latvio, en la regiono Kuronio (latve Kurzeme).
Talsi (deutsch: Talsen, livisch: Tālsa) ist eine Stadt im westlichen Lettland, in der Region Kurland (lettisch: Kurzeme).

Kaspars Daugaviņš (naskiĝis en 1988), latva glacihokeisto Kaspars Dubra (naskiĝis en 1990), latva futbalisto Kaspars Dumbris (naskiĝis en 1985), latva biatlonisto Kaspars Gorkšs (naskiĝis en 1981), latva futbalisto Kaspars Ikstens (naskiĝis en 1988), latva futbalisto] Kaspars Saulietis (naskiĝis en 1987), latva glacihokeisto ↑ Kaspars en la germanlingva retejo vornamen-weltweit.de
Kaspars Daugaviņš (* 1988), lettischer Eishockeyspieler Kaspars Dubra (* 1990), lettischer Fußballspieler Kaspars Dumbris (* 1985), lettischer Biathlet Kaspars Gorkšs (* 1981), lettischer Fußballspieler Kaspars Ikstens (* 1988), lettischer Fußballspieler Kaspars Petrovs (* 1976), lettischer Serienmörder Kaspars Saulietis (* 1987), lettischer Eishockeyspieler Kaspars auf vornamen-weltweit.de

Vilis Krištopans (naskiĝis en 1954), latva politikisto Vilis Lācis (1904–1966), latva verkisto kaj politikisto Vilius, litova persona nomo ↑ Vilis en la germanlingva retejo vornamen-weltweit.de
Vilis Krištopans (* 1954), lettischer Politiker Vilis Lācis (1904–1966), lettischer Schriftsteller und Politiker Vilis auf vornamen-weltweit.de

Jen kiel la areo aspektas frumatene, antaŭ ol ĝi malfermiĝas por vizitantoj: retaj paĝoj de la bierfareja komplekso (en la litova, angla, latva, rusa kaj germana)
So sieht das Gelände am frühen Morgen aus, bevor es für Besucher geöffnet ist: Commons: Žibininkai – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien Internetseiten des Brauereikomplexes (auf deutsch, litauisch, englisch, lettisch und russisch)

Kio estas la atutoj de la latva ekonomio?
Womit kann die lettische Wirtschaft auftrumpfen?

La Saeima (latve) estas la parlamento de Latvio.
Die Saeima ist das Parlament der Republik Lettland.

La antikva latva mitologio estas parto de la balta mitologio kaj havas multajn similaĵojn kompare kun la litova mitologio.
Die lettische Mythologie gehört zur baltischen Mythologie und weist viele Gemeinsamkeiten mit der litauischen Mythologie auf.

Tiu okazaĵo signis la komencon de la movado por latva sendependiĝo.
Dies war der Anfang vom Ende der Unabhängigkeit Litauens.