Nacia lingvo oor Duits
Nacia lingvo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Nationalsprache
Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nacia lingvo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
nationalsprache
Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oni ne plu verkis nur en la latina, sed ankaŭ en la naciaj lingvoj.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.WikiMatrix WikiMatrix
Krokodili signifas paroli en nacia lingvo inter Esperantistoj.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En Esperanto ni vidas la plej bonan ŝirmilon, por gardi la naciajn lingvojn kontraŭ konstanta difektado.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cetere ekzistas kvar oficialaj naciaj lingvoj: lingala, konga, luba kaj konga varianto de la svahila.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la suoma.
Sie hat ihn Mattis genanntTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pli malvastasence oni nomas eklezia kanto nur unuvoĉajn, strofajn kantojn en nacia lingvo (ne ekz. la gregoria ĉanto).
Woher wissen Sie das alles?WikiMatrix WikiMatrix
Krome ekzistas 15 de la konstitucio agnoskitaj naciaj lingvoj.
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichWikiMatrix WikiMatrix
Kun la svahila, lingala kaj la konga lingvoj ĝi apartenas al la kvar naciaj lingvoj de la Demokratia Respubliko Kongo.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.WikiMatrix WikiMatrix
La principoj rekomenditaj de li por la planado de naciaj lingvoj estas ankaŭ, kaj pli libere, aplikeblaj al konstruitaj interlingvoj.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenWikiMatrix WikiMatrix
La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li disvolvis specialan metodon por la tradukado de tekstoj el ĉiuj lingvoj en Esperanton kaj li utiligis tiucele siajn kontaktojn al Esperantistoj parolantaj la koncernajn naciajn lingvojn.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie #/#/EG des Rates vomWikiMatrix WikiMatrix
La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La leĝo de la 24-a de februaro 1984 pri la lingvouzo en Luksemburgo (franclingve verkita) tekstas jene : Artikolo 1 : La nacia lingvo de la luksemburganoj estas la luksemburga.
Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für # WochenWikiMatrix WikiMatrix
Dum evoluigo de la nacia lingvo, verkis Lope K. Santos la Balarila ng Wikang Pambansa-on kaj enkondukis la abocon kun 20 literoj, en kiu ĉiu litero reprezantas nur unu elparolon.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenWikiMatrix WikiMatrix
Dum kiam la diserva kantado oficiale estis rezervita al ĥoro (ĥoralĥoro) kaj ekleziuloj, en la malfrua mezepoko evoluis unuaj ekleziaj kantoj en naciaj lingvoj, kiujn oni kantis ekzemple dum ekleziaj teatraĵoj kaj procesio.
Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die LuftfahrtbehördeWikiMatrix WikiMatrix
Ne mia nacio estas mia lingvo, mia lingvo estas mia nacio.
Ben Geisler ist enttäuschtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne mia nacio estas mia lingvo, sed mia lingvo estas mia nacio.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĝi devus esti – malsame al la naciaj lingvoj – neŭtrala kaj facile lernebla, tial ankaŭ akceptebla kiel la dua lingvo por ĉiuj, lingvo instruata samtempe kun tiuj naciaj kaj uzata en situacioj, kiam necesas kompreniĝo internacia.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenWikiMatrix WikiMatrix
"Malrespekta gesto" estas metaforo uzata en pluraj eŭropaj naciaj lingvoj, ekzemple france "un geste de mépris" ekzemple en la verkaro de Honoré de Balzac kaj Émile Zola; aŭ germane "verächtliche Gebärde" ekzemple en la verkaro de Willi Bredel, Max von der Grün, Carlo Mierendorff], Otto Stoessl kaj Ernst Wiechert.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenWikiMatrix WikiMatrix
Ankaŭ la Dua Vatikana Koncilio permesis la uzadon de la respektivajn naciajn lingvojn en la liturgio, kaj tio havis efikojn al la eklezia muziko: la eklezia muziko malfermiĝis nun por la diversaj genroj de la popola kantado same kiel ankaŭ por evangela eklezia muziko kaj por Nova Muziko.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenWikiMatrix WikiMatrix
Esperanto, kiel internacia lingvo, ne preferas iun nacion. Tiusence ĝi estas neŭtrala lingvo.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La plia sekva cito el la sama verko, kiu pliprecizigas komprenon pri la nova ismo, elvokis siatempe riproĉojn fare de la stalinismaj internaciistoj, pro ĝia klara kontraŭstaro al la tiam reganta teorio pri "konstruo de socialismo en ununura lando": "La sennaciistoj batalas kontraŭ ĉio nacieca; kontraŭ naciaj lingvoj kaj kulturoj, naciaj kutimoj kaj tradicioj.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinWikiMatrix WikiMatrix
Esperanto estas pli facila ol ĉiuj naciaj aŭ naturaj lingvoj, do oni povas ellerni ĝin nekompareble pli rapide, pli malkare kaj pli facile.
EpoxybutanTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
73 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.