Preteksto oor Duits

Preteksto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Ausrede

naamwoord

Laco ne estu preteksto! La entuziasmo nin pelas plu.
Müdigkeit sei keine Ausrede! Die Begeisterung treibt uns weiter.

preteksto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Vorwand

naamwoord manlike

Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

Ausflucht

naamwoord vroulike

Umschweif

Noun manlike

voorbeelde

Se vi nun ne scius pretekston, vi silentus.
Wenn du jetzt keine Ausrede wüsstest, würdest du schweigen.

Supozoj estas la pretekstoj de tiuj, kiuj scias nenion.
Vermutungen sind die Ausflüchte jener Leute, die nichts wissen.

Ne serĉu time tiajn ĉi pretekstojn!
Suche nicht aus Angst nach solchen Ausflüchten!

Li diris, ke la patro de Malfid ne bezonis pretekston por alligi sin al la Mava Povo.”
Er sagt, Malfoys Vater brauchte keine Ausrede, um auf die dunkle Seite zu gehen.«

Mi preferas pli precize nomi tion ne kaŭzo, sed preteksto.
Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

La preteksta dediĉodokumento de Schubert tamen jam antaŭ jardekoj estis senmaskigita kiel mallerta falsaĵo.
Die angebliche Widmungsurkunde Schuberts wurde aber schon vor Jahrzehnten als ungeschickte Fälschung entlarvt.

Veku Sophien irante supren, kun la preteksto, ke vi petas ÿin frue veki vin morgaû matene.
Wecke Sophie, wenn du nach oben gehst, unter dem Vorwand, dass du sie bittest, dich morgen früh zeitig zu wecken.

Eĉ al tiuj, kiuj havis aŭ pretekstis havi festrilaton, estis malofte permesate eniri.
Selbst diejenigen, die vorgeblich oder tatsächlich an den Vorbereitungen beteiligt waren, wurden nur selten eingelassen.

Dek jarojn poste Grafo Engelberto la 3-a de Mark prenis tiun ĉi, kiel li deklaris, nepravigeblan ekzekuton kiel preteksto por la Granda Dortmunda Malpaco.
Zehn Jahre später nahm Graf Engelbert III. von der Mark die, wie er erklärte, ungerechtfertigte Hinrichtung als Anlass für die Große Dortmunder Fehde.

Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.
Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.

Tiam, per la helpo de la psiĥkuracistoj, Ksenu vokis centojn da miliardoj da konfederacianoj sub la preteksto de "enketado pri enspezimposto", kaj liaj lakeoj paralizis ĉiom da la popolo per injektoj de alkoholo kaj glikolo.
Mit der Hilfe von Psychiatern soll er Millionen von Menschen unter dem Vorwand einer „Einkommensteuer-Inspektion“ vorgeladen haben, um sie mit Injektionen von Alkohol und Glykol zu lähmen.

Li venis hejmen kun la preteksto vidi min.
Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

Tiun pretekston mi ne donu al li.
Diesen Vorwand wollte ich ihm auf keinen Fall geben.

Mi serĉas pretekston por ne iri tien.
Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.

Mi tion farus, se mi ne trovus pretekston.
Ich täte es, wenn ich keine Ausrede fände.

Laco ne estu preteksto! La entuziasmo nin pelas plu.
Müdigkeit sei keine Ausrede! Die Begeisterung treibt uns weiter.

”Çu tuj li diris, sen antaûaj pretekstoj?”
« »Jawohl, er hat es mir sofort gesagt.« »Sofort gesagt, ohne erst Ausflüchte zu machen?

Li uzis kapdolorojn kiel pretekston por iri pli frue.
Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.

Tio, kion mi ne povas kredi, estas ŝiaj senbazaj pretekstoj.
Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.

Tio estis la preteksto por ataki Pollandon.
Dies genügte als Vorwand zum Angriff.

Tio estas nur preteksto por impostaltigoj.
Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.

Neniam uzu la disponeblecon de tradukprogramoj kiel pretekston por tradukado el lingvo, kiun vi ne regas sufiĉe.
Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!

Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.
Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.

La japana fiŝkapta ŝiparo kaptas pli ol mil balenojn jare pretekste de scienca esplorado.
Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.