pretendi oor Duits

pretendi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

vorgeben

naamwoord, werkwoord

beanspruchen

werkwoord

zumuten

werkwoord

Anspruch machen auf

voorbeelde

Kelkaj pretendas scii ĉion.
Manche behaupten, alles zu wissen.

Tom kaj Mary pretendis esti geedzoj.
Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.

La demando, ĉu la homa pensado povas pretendi objektivan verecon, ne estas demando de la teorio, sed praktika demando. En la praktiko la homo devas pruvi la verecon, tio estas la realecon kaj potencon, la tiumondanecon de sia pensado. La disputo pri la vereco aŭ nevereco de pensado, kiu sin izolas de la praktiko, estas nur skolastika demando.
Die Frage, ob dem menschlichen Denken gegenständliche Wahrheit zukomme, ist keine Frage der Theorie, sondern eine praktische Frage. In der Praxis muss der Mensch die Wahrheit, das heißt die Wirklichkeit und Macht, die Diesseitigkeit seines Denkens beweisen. Der Streit über die Wirklichkeit oder Nichtwirklichkeit eines Denkens, das sich von der Praxis isoliert, ist eine rein scholastische Frage.

Se vi renkontus urson, pretendu esti mortinta.
Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.

Li ellaboris la koncepton de la trans-uzina „laborista fondaĵo“, kiu fondaĵo volis pretendi 20-procenton da profito de la grandaj entreprenoj, kiuj profitis el la egaliga salajropolitiko.
Das von ihm erarbeitete Konzept der überbetrieblichen „Arbeitnehmerfonds“ sah eine 20-prozentige Abschöpfung der Gewinne der großen Unternehmen vor, die von der egalitären Lohnpolitik profitierten.

Vi atribuas al mi pli grandan parton da simpatio ol reale mi povas pretendi.
Sie lassen mir einen größeren Anteil von Sympathie zuteil werden, als ich gerechterweise beanspruchen darf.

En aŭgusto 1937 ĉe la insuloj Oeno, Ducie kaj Henderson aperis britio-novzelana malpeza krozŝipo HMSNZS Leander, por ke ĝi renovigu pretendojn de britia krono pri tiu ĉi lando.
Im August 1937 suchte der britisch-neuseeländische Leichte Kreuzer HMNZS Leander die Inseln Oeno, Ducie und Henderson auf, um den Anspruch der britischen Krone auf die Inseln zu erneuern.

La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.

Tion li sukcesis per „Arnljot“ en 1910. „Arnljot“ rajtas pretendi la rangon de sveda naciopero.
Dies gelang ihm mit „Arnljot“ 1910. „Arnljot“ darf den Rang einer schwedischen Nationaloper beanspruchen.

La kreskintaj pretendoj, kiujn scienco kaj praktiko starigis al moderna eldono, postulis multe pli grandan elspezon.
Der gewachsene Anspruch, den Wissenschaft und Praxis an eine moderne Ausgabe stellten, erforderte einen sehr viel größeren Aufwand.

Se vi renkontus urson, pretendu esti morta.
Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.

Ankoraŭ multaj germanaj firmaoj estas ĉampionoj de siaj merkatoj, sed kreskas la pretendo de aziaj konkurantoj transpreni tiujn poziciojn.
Noch immer sind viele deutsche Firmen Marktführer in ihrem Bereich, aber asiatische Konkurrenten machen ihnen diese Stellung zunehmend streitig.

Kontraŭ lia volo lia frato Ernesto, kiun li estis sendinta kiel guberniestro al la malsupra Rejno, faris en junio de 1609 kontrakton kun Volfgango Vilhelmo de Palatinato-Neuburg, kiu ankaŭ pretendis heredorajtojn, pri komuna regado en la disputataj regionoj.
Gegen seinen Willen schloss sein Bruder Ernst, den er als Statthalter an den Niederrhein geschickt hatte, im Juni 1609 einen Vertrag mit Wolfgang Wilhelm von Pfalz-Neuburg, der ebenfalls Erbansprüche erhob, über eine gemeinsame Regierung in den strittigen Gebieten.

Komence ĝi apartenis al Portugalio ĝis iom post la jaro 1700, poste Francio pretendis ĝin kaj administris ĝin el Maŭricio.
Bis kurz nach 1700 gehörte die Insel formell zu Portugal, danach wurde sie von Frankreich beansprucht und von Mauritius aus verwaltet.

Ĉi tiu strukturo efikas vere logika, kaj estas ekkoneble, ke la dua parto daŭrigas laŭ plana maniero la pretendon de la unua parto – la klavicenkomponaĵo pli malfaciliĝas, por la teoria parto Bach ne plu havigas la solvojn; la triosonato estas pli granda ludteknika defio.
Es ist erkennbar, dass der zweite Teil auf eine planvolle Weise den Anspruch des ersten Teils weiterführt – der Cembalosatz wird schwieriger, für den theoretischen Teil liefert Bach die Lösungen nicht mehr; die Triosonate ist eine größere spielerische Herausforderung.

Mi pretendos, ke mi ne aŭdis tion.
Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe.

Ekde 1409 Adolfo devis defendi sin kontraŭ postuloj de sia frato Gerhardo, kiu pretendis la Graflandon Mark por si kaj estis en alianco kun Ditriĥo la 2a de Moers, Ĉefepiskopo de Kolonjo.
Ab 1409 musste er sich der Ansprüche seines Bruders Gerhard erwehren, der die Grafschaft Mark für sich beanspruchte und sich mit Dietrich II. von Moers, dem Erzbischof von Köln verbündet hatte.

La krizon finis la 4-an de novembro 1911 la Maroko-Kongo-traktato, en kiu la Germana Imperio rezignis pri siaj pretendoj en Maroko kaj estis kompensita per parto de la franca kolonio Franca Ekvatora Afriko (Novkameruno).
Die Krise wurde schließlich am 4. November 1911 mit dem Marokko-Kongo-Vertrag beigelegt, in dem das Deutsche Reich auf seine Ansprüche in Marokko verzichtete und dafür mit einem Teil der französischen Kolonie Französisch-Äquatorialafrika (Neukamerun) entschädigt wurde.

Kiel li povus pretendi ĝin, ne kaŭzante suspekton kaj enketon?
Wie konnte er überhaupt die Erbfolge antreten, ohne den Verdacht auf sich zu lenken?

Kampanjo de la Svisa Asocio por Atomenergio pretendis, ke la nukleenergio estas la plej pura kaj mediprotekta maniero krei elektran energion.
Eine Kampagne der Schweizerischen Vereinigung für Atomenergie (SVA) behauptet, dass die Kernkraftwerke die sauberste und umweltfreundlichste Art seien, um elektrische Energie zu erzeugen.

Li pretendis ne subaŭskulti.
Er gab vor, nicht zuzuhören.

En la jaro 1395 li anoncis, venkigi ĉi tiujn pretendojn ekstremakaze ankaŭ per armoj.
Er kündigte im Jahre 1395 an, diese Ansprüche notfalls auch mit der Waffe durchzusetzen.

Mi malŝatas pretendi simpation al Tom.
Ich hasse es, so zu tun, als könnte ich Tom leiden.

Ŝi pretendis esti senkulpa.
Sie gab vor, unschuldig zu sein.