preter oor Duits

preter

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

bei

pre / adposition

neben

pre / adposition

vorbei

bywoord

Kiam mi iras preter tiu betulo, mi ofte haltas kaj admiras ĝin.
Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

jenseits · vorüber · über ... hinaus · nahe

voorbeelde

Ni interkonsentis en la mateno, ke mi venigu la boaton ̧is tri mejloj preter Reading.
Wir waren doch am Morgen dahin übereingekommen, daß ich das Boot etwa drei Meilen über Reading hinaufzubringen habe.

Viro nekonata marŝis tien kaj reen preter mia domo.
Ein Mann, den ich nicht kannte, ging vor meinem Hause auf und ab.

Winston rigardis la preteran kampon, kaj lin trafis kurioza, nerapida ŝoko pro rekono.
Winston blickte zu dem Feld hinüber und hatte das sonderbare, erschreckende Erlebnis des Wiedererkennens.

— La morto pasis preter mi, sed mi rigardis ĝin kun tia trankvilo kiel Sokrato.
„Der Tod ging an mir vorüber, obwohl ich ihm mit der Ruhe eines Sokrates ins Auge sah.

Diru tion al mi libere kaj ne pretere!
Sagen Sie mir das frei und ohne Umschweife.

Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.
Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.

Nu, simple, tio, kion mi sciigis al vi, havas iun sekvoriĉan enhavon eĉ preter kanceresplorado.
Ganz offensichtlich, was ich Ihnen mitgeteilt habe, hat weitreichende Konsequenzen sogar ausserhalb der Krebsforschung.

La ŝipo malaperis preter la horizonto.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.

Kion mi esperas preter individuaj kompatemaj agoj estas tio, ke vi diru al la politikistoj fari bone por Afriko, por Usono kaj por la mondo.
Was ich hoffe ist, dass Sie - über individuelle barmherzige Taten hinaus - dass sie Politiker dazu bringen für Afrika, für Amerika und für die Welt das Richtige zu machen.

Marion preteriris tre proksime preter li, kiam li parolis.
Marion ging dicht an ihm vorbei, als er sprach.

La turistoj veturis preter florantaj fruktaj arboj.
Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.

Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.

Ĝi formas la komunumlimo inter Klausen (Eifel) kaj Minheim, poste fluas preter Neu-Minheim kaj Klausen, trafluas Pohlbach kaj preterfluas la muelejon „Pohlbacher Mühle“.
Er bildet dann die Gemarkungsgrenze zwischen Klausen (Eifel) und Minheim, fließt an Neu-Minheim und Klausen vorbei und weiter durch Pohlbach und an der Pohlbacher Mühle vorbei.

Ĝi okazis dum Hari denove evitis klabumon, kiu volvante sagis minacante preter lia kapo.
Es geschah, als Harry erneut einem Klatscher auswich, der gefährlich nahe an seinem Kopf vorbeischlingerte.

Li piediris preter la domon.
Er ging am Haus vorbei.

Feliĉo apartenas al ĉiu kariero. Feliĉo malfermas la pordon. Sed preter la sojlo atendas la taskoj - kaj tiujn solvos nur planado, energio kaj gvidadokapabloj.
Glück gehört zu jeder Karriere. Glück öffnet die Tür. Doch jenseits der Schwelle wartet die Aufgabe – und die lösen nur Planung, Tatkraft und Führungskönnen.

Pli-malpli pretere li tiam malkovris la kometon C/1966 T1, kiu ricevis lian nomon.
Im Jahre 1966 entdeckte er den Kometen C/1966 P1, der seinen Namen erhielt.

ĝi forsonas preter viaj oreloj, – vi neniam amis, neniam estis amata...
Es schallt an euren Ohren vorüber — ihr habt niemals geliebt, seid niemals geliebt worden — SCHWEIZER.

Tio preteras.
Das gehört nicht zur Sache.

Ni iris preter verdiĝantaj montetoj, kiuj brilis sub la unuaj radioj de la suno.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

Mia avino persvadis min, ke la Kristo-infano estas anĝelo kun longaj blankaj haroj ĝis mi estis tute certa, ke ĝi flugis preter mia fenestro.
Meine Großmutter hat mir so lange eingeredet, das Christkind sei ein Engel mit langem weißen Haar, bis ich mir ganz sicher war, dass es einmal an meinem Fenster vorbeigeflogen ist.

La vivo muĝas preter mi kiel rivero.
Das Leben rauscht an mir vorbei wie ein Fluss.

La klarigo estis preter mia komprenkapablo.
Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.

Nu, jen ni estis dek mejlojn preter Reading!
Und nun waren wir hier etwa zehn Meilen oberhalb Reading.