Romio oor Duits
Romio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Rom
Römerreich
Altes Rom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
romio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
römisches reich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rom
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kun disfalo de la romia imperio, ankaŭ Portus perdis sian gravecon en la 6-a jarcento.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?WikiMatrix WikiMatrix
Julio Cezaro, la grava romia heroo, estis mortigita.
Nimm das, ArschlochTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Dum la romia epoko la homoj kultivis en Italujo rozojn (Rosa canina, Rosa gallica, Rosa×alba) por fari el ili parfumon kaj kuracilojn.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eine Richtlinie- angemessen istWikiMatrix WikiMatrix
Romia amfiteatro Sekcio de la akvedukto Kesarea.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi estis vaste uzata de la bronzepoko ĝis romiaj tempoj.
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.WikiMatrix WikiMatrix
En la 3-a jarcento ĝi estis romia palaco.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?WikiMatrix WikiMatrix
En Romio leterkolomboj havis ĉefe militan signifon.
STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRDWikiMatrix WikiMatrix
En la 1-a jarcento a.K. Romo estis jam urbo kun miliono da loĝantoj kaj samtempe la geografia kaj la politika centro de la Romia Imperio.
Geht zum HausWikiMatrix WikiMatrix
Post kiam estis murditaj la gefratoj Tiberius kaj Gaius Sempronius Gracchus, kiuj provis kiel popoltribunoj starigi grundreformojn, estiĝis epoko de nestabileco, kiu kulminis per la romiaj civitanaj militoj.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinWikiMatrix WikiMatrix
Aparte vidindas la impresa kolekto de romiaj mozaikoj, kiuj aparte troviĝis dum arkeologiaj elfosoj de la usona universitato Princeton inter la jaroj 1933 kaj 1939.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomWikiMatrix WikiMatrix
K. romia imperio estis en plena krizo.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?WikiMatrix WikiMatrix
Poste, dum la tempo de antikva Makedonio kaj poste la Romia Imperio, la tombaj steleoj iom post iom ŝanĝis sian formon ĝis la nuntempe kutima formo de kristana tomboŝtono: ili iĝis pli malaltaj kaj pli larĝaj, ofte skulptiĝis kiel rektanguloj, kaj en multaj kazoj supre finiĝis per frontono.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenWikiMatrix WikiMatrix
Je la alia flanko, supre de la maldekstra riverbordo de la Isenach situas multe pli malnovaj atestoj pri la pasinteco de la regiono, nome la kelta ringrempuro, la Heidenmauer kaj la romia ŝtonminejo Kriemhildenstuhl.
Es haut mich einfach um!Das Grundwesen der Menschheit war immer in den Himmel hinaufzusehen und zu fragenWikiMatrix WikiMatrix
La restoj de la romia akvedukto estis hazarde trovitaj de homoj, kiuj dum la Dua Mondmilito serĉis protekton kontraŭ bombadoj.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten UnterlagenWikiMatrix WikiMatrix
Kune kun la insulo Kreto ĝi estis - parte sub la nomo Creta et Cyrene - provinco de la Romia Imperio.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenWikiMatrix WikiMatrix
Aliaj romiaj pontoj en la Aosta Valo estas la Pont d'Aël en la Cogne Valo kaj la Pont de Pierre en Aosto.
Ja, in ein paar StundenWikiMatrix WikiMatrix
La teatrejo konstruiĝis ĉirkaŭ la jaro 30 post Kristo kaj tiutempe situis ekster la urbomura remparo de la romia loĝloko Verono.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenWikiMatrix WikiMatrix
Belgio estis iam kelta teritorio konkerita de Julio Cezaro por la Romia Imperio.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jam dum la 4-a kaj 5-a jarcentoj hunoj kaj gotoj invadis la romian provincon, sed ne setlis tie.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.WikiMatrix WikiMatrix
Tamen, la romia armeo en la batalo de Agen suferis pezan malvenkon kontraŭ la helveta tribo de tigurinoj, kaj la konsulo Piso falis en ĉi tiu batalo.
Er liegt im KrankenhausWikiMatrix WikiMatrix
La vorto flaŭro estas dedukita de la latina nomo Flora de la romia diino de floroj kaj juneco.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeWikiMatrix WikiMatrix
Kaj ne forprenu Romion.
Das bedauern wir immer wieder.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La ejo estis deklarita monda kulturheredaĵo, ĉar oni ankoraŭ nun tre bone rekonas la tipan strukturon de romiaj urbofondaĵoj, kiu malvidebliĝis en aliaj romidevenaj urboj pro posta rekonstruado.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %WikiMatrix WikiMatrix
Kiel iama elekto- kaj kronadopreĝejo de la romgermanaj imperiestroj la katedralo estas unu el la gravaj konstruaĵoj en la historio de la Sankta Romia Imperio kaj validis ĉefe en la 19-a jarcento kiel simbolo de nacia unueco.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.