Sejŝeloj oor Duits

Sejŝeloj

eienaam

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Seychellen

naamwoord

Aus 158 Inseln bestehendes Land 1500 km vor der Ostküste Afrikas, nordöstlich von Madagaskar mit der Hauptstadt Victoria

La sejŝel-kreola estas unu el la tri oficialaj lingvoj de Sejŝeloj. Ĉu tiu lingvo jam reprezentatas ĉe Tatoeba?
Seychellen-kreolisch ist eine der drei Amtssprachen der Seychellen. Ist diese Sprache schon bei Tatoeba vertreten?

Republik der Seychellen

Aus 158 Inseln bestehendes Land 1500 km vor der Ostküste Afrikas, nordöstlich von Madagaskar mit der Hauptstadt Victoria

sejŝeloj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

seychellen

La sejŝel-kreola estas unu el la tri oficialaj lingvoj de Sejŝeloj. Ĉu tiu lingvo jam reprezentatas ĉe Tatoeba?
Seychellen-kreolisch ist eine der drei Amtssprachen der Seychellen. Ist diese Sprache schon bei Tatoeba vertreten?

voorbeelde

La kvara plej granda el la granitaj insuloj de la Sejŝeloj situas proksimume 50 kilometrojn nordoriente de la ĉefa insulo Mahé kaj ses kilometrojn oriente de Praslin.
Die viertgrößte der Granitinseln der Seychellen liegt rund 50 Kilometer nordöstlich der Hauptinsel Mahé und sechs Kilometer östlich von Praslin.

Alternative eblas atingi ĝin pramŝipe per la altrapideca katamarano "Cat Cocos" el la haveno de la sejŝela ĉefurbo Viktorio) (50 min), kaj per motora velŝipo el la insulo "La Digue" (30 min).
Alternativ bestehen regelmäßige Fährverbindungen u. a. mit dem Hochgeschwindigkeitskatamaran „Cat Cocos“ zum Hafen der Hauptstadt Victoria (50 min) sowie mit einem motorisierten Segelschoner nach La Digue (30 min).

La sejŝel-kreola estas unu el la tri oficialaj lingvoj de Sejŝeloj. Ĉu tiu lingvo jam reprezentatas ĉe Tatoeba?
Seychellen-kreolisch ist eine der drei Amtssprachen der Seychellen. Ist diese Sprache schon bei Tatoeba vertreten?

Li estis komence instruisto, poste laboris en la floranta turisma sektoro de la insularo kaj en 1964 membriĝis en la maldekstrisma politika partio de France-Albert René, kiu tiutempe nomiĝis Seychelles People's United Party ("Unuiĝinta Partio de la Sejŝela Popolo"), kaj poste rebaptiĝis Seychelles People's Progressive Front (SPPF, "Progresema Fronto de la Sejŝela Popolo") .
Er war zunächst Lehrer, arbeitete dann im boomenden Tourismus des Archipels und wurde 1964 Mitglied in Renés Partei, der später in Seychelles People's Progressive Front (SPPF) umbenannten linksgerichteten Seychelles People's United Party.

La insulo situas 55 kilometrojn oriente de Mahé, la ĉefa insulo de la Sejŝeloj.
Die Insel liegt 55 km östlich von Mahé, der Hauptinsel der Seychellen.

Nur en 1839 la sklaveco ankaŭ sur la Sejŝeloj estis definitive pasinteco.
Erst ab dem 11. Februar 1839 gehörte das Zeitalter der Sklaverei auch auf den Seychellen endgültig der Vergangenheit an.

Multaj el la unikaj sejŝelaj plantoj havas malgrandajn populaciojn kaj limigitajn distribuojn.
Viele Arten besitzen kleine Populationen mit stark begrenzten Verbreitungsgebieten.

Praslin estas la dua plej granda insulo la Sejŝeloj.
Praslin ist die zweitgrößte Insel der inneren Seychellen.

De ĉi- tie ili disvastiĝis al aliaj insuloj de la Hinda oceano kiel la Komoroj, Sejŝeloj, Andamanoj, Maskarenoj kaj sue la sudorientafrika kontinento.
Von hier aus verbreiteten sie sich auf den Inselgruppen im Indischen Ozean wie den Komoren, Seychellen, Andamanen, Maskarenen sowie auf dem südostafrikanischen Festland.

La iama teritorio de tiu afrotropisa birdo, kiu estis unuafoje priskribita en 1880, estis la insuloj de Sejŝeloj nome Praslin, Mahé kaj Silhouette.
Das ursprüngliche Verbreitungsgebiet dieses 1880 erstmals beschriebenen Vogels waren die Seychellen-Inseln Mahé, Praslin und Silhouette.

James Alix Michel (naskiĝis la 18-an de aŭgusto 1944) ekde la 14-a de aprilo 2004 estas la prezidento de la respubliko Sejŝeloj.
James Alix Michel (* 16. August 1944) war von 2004 bis 2016 Präsident der Republik Seychellen.

Ekzemplo: la angla vorto queen (reĝino) sejŝele estas kween.
Beispiel: Das englische Wort queen heißt auf Kreol kween.

Unu el ŝiaj preferataj celoj estis North Island (Sejŝeloj).
Eines ihrer liebsten Ziele auf den Seychellen war North Island.

Ekzemploj: La franca vorto jour (tago) sejŝele nomiĝas zour, la angla vorto job (laborposteno) sejŝele skribiĝas dyob.
Beispiele: Das französische Wort jour heißt auf Kreol zour, das englische Wort job heißt dyob.

Li sekvis prezidenton René en multaj postenoj dum la diversaj periodoj de la historio de la Sejŝeloj post la ŝtata sendependiĝo.
Er folgte Präsident René in vielen Ämtern während der unterschiedlichen Perioden der Geschichte der Seychellen nach der Unabhängigkeit.

Ekde la inaŭguro de internacia flughaveno kaj la deklaro de ŝtata sendependeco disde la kolonia potenco Britio en 1976, Mahé estas la senkonkurenca trafika centro de la lando, aparte por eksterlandaj turistoj kiuj venas viziti la sejŝelan insularon.
Seit der Einweihung des internationalen Flughafens und der Unabhängigkeitserklärung von Großbritannien im Jahr 1976 ist Mahé die Drehscheibe für internationale Touristen, die den Seychellen-Archipel besuchen.

Pro la monto Morne Seychellois, kies pinto altas 905 super la marnivelo, Mahé ankaŭ estas la plej alta sejŝela insulo.
Durch den Berg Morne Seychellois, dessen Gipfel 905 Meter über dem Meeresspiegel liegt, ist Mahé auch gleichzeitig die höchste Seychelleninsel.

La franca influo restis ĝis 1814, kiam la insulo kaj ankaŭ la aliaj 114 najbaraj insuloj de la Sejŝeloj estis okupitaj fare de la brita armeo kaj ĝis la deklaro de sendependeco en 1976 restis parto de la brita imperio.
Der französische Einfluss blieb bis 1814 bestehen, als die Insel(gruppe) von den Engländern annektiert wurde und bis zur Unabhängigkeit der Seychellen im Jahr 1976 Teil des Britischen Weltreichs blieb.

France-Albert René (ofte mallongigite Albert René; naskiĝis la 16-an de novembro 1935) de 1977 ĝis 2004 estis prezidento de la Sejŝeloj.
France-Albert René (oft zu Albert René abgekürzt; * 16. November 1935 auf Mahé; † 27. Februar 2019 ebenda) war von 1977 bis 2004 Präsident der Seychellen.

La gvidanto de la politika opozicio de la Sejŝeloj, Wavel Ramkalawan, esprimis sian fortan zorgiĝon pri la malprosperiga malkresko de la ŝtata ekonomio dum la lastaj jaroj kaj ofertis pli bonan dialogon kun la registara partio.
Der Oppositionsführer der Seychellen, Wavel Ramkalawan, hat seine wachsende Besorgnis über den Negativtrend in der Wirtschaft ausgedrückt und einen besseren Dialog mit der Regierungspartei verlangt.

Kvankam la sklaveco en la francaj kolonioj estis malpermesita en 1794, ĝi plupraktikiĝis sur la Sejŝeloj.
Obwohl die Sklaverei in den französischen Kolonien 1794 abgeschafft worden war, wurde sie auf den Seychellen weiter praktiziert.

En la Sejŝeloj, tiam britia kolonio, li en 1964 fondis la konservativisman politikan partion Seychelles Democratic Party (Sejŝela Demokratika Partio, SDP), kiu ĝajnis la unuan ĝeneralan baloton de la kolonio en 1967.
Auf den Seychellen gründete er 1964 die konservative Seychelles Democratic Party (SDP), die die ersten allgemeinen Wahlen 1967 gewann.

En 1977, okaze de la forpelo de la ĝistiama prezidanto James Mancham fare de France-Albert René, oni ankaŭ forigis la flagon, kiu estis anstataŭigita per la ruĝa, blanka kaj verda flago de la Unuiĝinta Partio de la Popolo de la Sejŝeloj.
Als der Präsident James Mancham 1977 von France-Albert René gestürzt wurde, wurde die rot-weiß-grüne Flagge der Seychelles People’s United Party zur Nationalflagge.

Kiam la Sejŝeloj en 1794 unuafoje konkeriĝis fare de la brita armeo, La Digue estis neloĝata.
Als die Seychellen 1794 erstmals von den Briten erobert wurden, war La Digue unbewohnt.

La insulo Cousin ("kuzo") kovras areon de 27 hektaroj (0,27 km2) kaj estas inter la pli etaj el la 115 insuloj de la Sejŝeloj.
Cousin zählt mit einer Gesamtgröße von etwa 27 Hektar (0,27 km2) zu den kleineren der 115 Seychellen-Inseln.