seka oor Duits

seka

/ˈseka/ adjektief

(Preskaŭ) sen akvo aŭ malsekeco (!?).

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

trocken

adjektief, naamwoord adj

(Preskaŭ) sen akvo aŭ malsekeco (!?).

(Fast) frei von Flüssigkeit oder Feuchtigkeit.

Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.
Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.

dürr

adjektief

Soortgelyke frases

seka doko
Trockendock

Seka frukto
Trockenobst

Seka sezono
Trockenzeit

seka sezono
trockenzeit

voorbeelde

Vespere ili estis portantaj sekajn brançojn por mia fajro. — Nenio grava,” murmuris la kapitano.”
Am Abend brachten sie mir trockene Zweige zum Feuermachen. - Das ist nichts“, brummte der Kapitän.

Sur bonaj kreskejoj la pojara rikolo estas 15 ĝis 20 tunoj da freŝaj fruktoj po hektaro, tio signifas 5 ĝis 7 tunoj da sekaj fruktoj.
Auf guten Standorten beträgt der Jahresertrag 15 bis 20 Tonnen Frischfrucht pro Jahr und Hektar, das ergibt rund fünf bis sieben Tonnen Trockenfrucht.

Li havas sekajn harojn.
Sie hat trockenes Haar.

Ofte ekkoneblas, ĉu malnova muzikverko estis komponita por malgranda kaj akustike seka aŭ male por granda eĥema salonego.
Oft lässt sich erkennen, ob ein altes Musikwerk für einen kleinen und akustisch „trockenen“ oder aber einen großen, hallenden Raum geschrieben wurde.

En la jaro 1930 ekzistis nur 800 kilometroj da pavimitaj stratoj kaj 7000 kilometroj da sablaj vojoj, kiuj nur paseblis dum seka vetero.
1930 gab es 800 Kilometer befestigte Straßen und 7000 km Naturwege, die nur bei trockenem Wetter befahrbar waren.

En seka aero, holmio relative daŭras, en malseka aŭ varma aero sur ĝia surfaco rapide iĝas flava oksidhaŭto.
In trockener Luft ist Holmium relativ beständig, in feuchter oder warmer Luft läuft es unter Bildung einer gelblichen Oxidschicht schnell an.

Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
Zwar gab es dort eine Quelle, doch sie war versiegt.

Ŝi havas sekajn harojn.
Er hat trockene Haare.

Mi havas sekan tuson.
Ich habe einen trockenen Husten.

Nur kiam la puto estas seka, oni aprezas la akvon.
Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.

Nun la rivero estas seka kaj la malmulta restanta akvo estas infestita de kuloj.
Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.

Sekaj folioj estas tre bona brulaĵo.
Trockene Blätter sind ein sehr guter Brennstoff.

Inter Kerspleben kaj Schwerborn estas monteta ĉeno kun protektenda seka biotopo kaj fruktoĝardeno.
Zwischen Kerspleben und Schwerborn liegt eine Hügelkette mit geschützten Trockenbiotopen und Streuobstwiesen.

Mi rigardas ĉirkaŭe kaj la okuloj estas sekaj.
Ich sah viele trockene Augen.

Rekta materialkontakto (latuno/arĝentano/kromo) aŭ eĉ la seka irado sur la graso sekvigus treege altan glufrotadon, kio ne plu garantius glatan funkciadon de la glittubo.
Ein direkter Materialkontakt (Messing/Neusilber/Chrom) oder sogar das trockene Laufen auf dem Fett hätte eine extrem hohe Haftreibung zur Folge, die eine leichtgängige Funktion des Zuges nicht gewährleistet.

Ekzistas ĉirkaŭ 13 Parthenocissus-specioj: Parthenocissus chinensis C.L.LI: Tiu ĉi specio kreskas ĉe sekaj kaj duonsekaj areoj kaj ĉe rokaj deklivoj inter la alteco de 1300 kaj 2300 m en la ĉinaj provincoj de sudokcidenta kaj suda Siĉuano kaj nordokcidenta Junano.
Es gibt etwa 13 Parthenocissus-Arten: Parthenocissus chinensis C.L.Li: Diese Art gedeiht an trockenen bis halbtrockenen Bereichen und an felsigen Hängen in Höhenlagen zwischen 1300 und 2300 Meter in den chinesischen Provinzen südwestliches und westliches Sichuan und nordwestliches Yunnan.

Ĝi estas pli „seka“ kaj en la diferencaj pozicioj klare diferencaj; aliaflanke la dampiloj ne ĉesiĝas rigore la sonon, sed lasas la kordojn ankoraŭ iomete postsoni.
Er ist „trockener“ und in den verschiedenen Lagen deutlich unterschiedlich; umgekehrt schneiden die Dämpfer den Klang nicht rigoros ab, sondern lassen die Saite noch ein wenig nachklingen.

Tipan uzadon de sestakordoj oni trovas en seko-recitativoj.
Eine charakteristische Verwendung von Sextakkorden findet man in Secco-Rezitativen.

Kaj çiufoje gluti nur la sekan panon, amiko mia, de tio oni ja tute obtuzi ̧as en la kapo.
Und immer das trockene Brot hinterwürgen, Mensch, du wirst ja ganz dusselig davon.

La Yaéré-vegetaĵaro mortas dum la seka sezono.
Die Yaéré-Vegetation stirbt in der Trockensaison ab.

La montara centro de la insulo estas relative pluvoriĉa kaj igas Santiagon ekonomie plej kultivebla insulo de Kabo-Verdo, dum la pli malaltaj marbordaj regionoj estas sekaj kiel dezertoj.
Das gebirgige Zentrum der Insel ist relativ regenreich und macht Santiago zur landwirtschaftlich produktivsten Insel, während die niedrigen Küstenregionen wüstenartig trocken sind.

Mi esperas, ke la vetero estos seka.
Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.

Tial partoj de la nordokcidentaj Alpoj estas inter la plej pluvriĉaj regionoj en Eŭropo, dume centraj alpaj valoj estas relative sekaj.
So zählen Teile der nordwestlichen Alpen zu den niederschlagsreichsten Gebieten Europas, während zentrale Alpentäler vergleichsweise trocken sind.

Hodiaŭ la aero estas seka.
Heute ist die Luft trocken.

Se dum la jaro regule alternas pluvaj kaj sekaj sezonoj, ankaŭ regula alterno inter salakva lago kaj sala dezerto eblas, kiel ekzemple okazas en la montaro Atlaso en norda Afriko.
Bei saisonalem Wetter wie sich abwechselnden Regen- und Trockenzeiten ist auch ein stetiger Wechsel zwischen Salzwüste und Salzsee möglich, wie im Atlasgebirge.