a-vorto oor Duits

a-vorto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Adjektiv

naamwoord onsydig

Eigenschaftswort

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ekzemple, laŭ la tradiciaj terminaro, la vortoj “tiu”, “ambaŭ” kaj “ties” estus adjektivoj, sed ili kondutas tre malsame al la adjektivoj finiĝantaj per “a”; la termino A-vorto kungrupigas vortojn, kiuj kondutas simile.
So etwa wären tiu, ambaŭ und ties nach der traditionellen Terminologie Adjektive, verhalten sich jedoch anders als Adjektive auf -a, die Bezeichnung A-vorto hingegen fasst Wörter zusammen, die sich ähnlich verhalten.

En la 17-a jarcento la vorto eniris la francan kiel gamache kaj de tie en aliaj lingvoj.
Im 17. Jahrhundert wurde der Begriff als gamache ins Französische übernommen und floss danach in den deutschen Sprachgebrauch ein.

(En vortoj: a kondukas al b, a kondukas al c, el mal-b aŭ mal-c sekvas mal-a.)
(In Worten: p führt zu q; p führt zu r; aus nicht-q oder nicht-r folgt nicht-p.)

La vorto „afoŝé“ devenas el la joruba lingvo kaj konsistas el tri vortoj: a (nominala prefikso) - fo (diri) - ŝé (realigi).
Das Wort „Afoxé“ kommt aus der Sprache Yoruba und besteht aus drei Wörtern: a (Nominalpräfix) - fo (sagen) - xé (verwirklichen).

En la skribmaniero de bulea algebro tio povas esti prezentata ĉi tiel: (En vortoj: a kondukas al b, c kondukas al b, a aŭ c kondukas al b.)
In der Schreibweise der Booleschen Algebra lässt sich dies wie folgt darstellen: (In Worten: p führt zu q; r führt zu q; p oder r führt zu q.)

Ŝiaj vortoj estas mensogaj de A ĝis Z.
Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.

Komence de la 13-a jarcento en la mezepoka franca lingvo ekaperis la vorto tukoys, kiu dum la 15-a jarcento ŝanĝiĝis al pierre turquoise, laŭ traduko "turkeca ŝtono".
Etwa Anfang des 13. Jahrhunderts kam die französische Bezeichnung turkoys auf, die sich ab dem frühen 15. Jahrhundert in die Bezeichnung pierre turquoise wandelte und übersetzt „türkischer Stein“ bedeutet.

Richelieu malkonstruigis en 1629 la altan defendoturon kaj kvar aliajn turojn kaj anoncis tion al duko Henriko la 2-a per la vortoj: „Monseigneur, je viens de jeter une boule dans votre jeu de quilles!“ (Miasinjoro, mi ĵus jetis bulon en vian kegloludon).
Richelieu ließ den Donjon und vier Türme 1629 niederreißen und kündigte dies dem Herzog Henri II. mit den Worten an: «Monseigneur, je viens de jeter une boule dans votre jeu de quilles!» – er habe eine Kugel in sein Kegelspiel geworfen.

”Sed la peco estis lar ̧a apenaû duoncolon; sufiçe da spaco por unu vorto ne estis, des malpli por kvin.
»Aber das Stückchen war kaum einen halben Zoll breit; kein Platz für ein Wort, geschweige denn für fünf.

Papo Benedikto la 16-a montris sur tio, ke ĝi unualinie orientiĝu je la vorto de Dio.
Papst Benedikt XVI. hat darauf hingewiesen, dass sie sich in erster Linie am Wort Gottes auszurichten hat.

La teruro, kiu atakas Herodon, aŭdeblas en la recitativo ĉe la vortoj „li teruriĝis“ en la pinta tono a′ (n-ro 48).
Der Schrecken, der Herodes überfällt, wird im Rezitativ bei den Worten „erschrak er“ im Spitzenton a′ hörbar (Nr. 48).

Alia vorto, trēsy, signifante "filo", nomiĝis honore de la 3000-a sekvanto de Peterson en Twitter.
Ein weiteres Wort trēsy mit der Bedeutung „Sohn“ wurde zu Ehren von Petersons 3000 Twitter-Followern geschaffen.

La vorto sufiismo uziĝas en Eŭropo nur ekde la 19-a jarcento.)
Das Wort Sufismus wird in Europa erst seit dem 19. Jahrhundert verwendet.

La ĵurnalo "Jornal Pequeno" el Recife, kiu tiutempe publikigis la plej bonajn raportojn de la karnavalo, stampis en sia eldono de la 12-a de februaro 1907 unuan fojon la vorton "frevo".
Das "Jornal Pequeno", aus Recife, welches zu der damaligen Zeit die beste Berichterstattung des Karnevals brachte, prägte in der Ausgabe des 12. Februar 1907 zum ersten Mal das Wort "Frevo".

En la vorto „Schwank“ oni trovas, kiel en „Schumann“, E♭-C-B-A.
Im Wort „Schwank“ findet man, wie in „Schumann“, Es-C-H-A.

Kiel rezulto de la fonologia antaŭdirebleco, multaj vortoj por homoj (kiuj tendencas fini per -a aŭ -ys) estas lunaj aŭ sunaj; multaj manĝaĵoj kaj plantoj (ofte finantaj per -on) estas teraj.
Aufgrund der phonologischen Vorhersehbarkeit kann man sagen, dass viele Begriffe für "Menschen" lunar oder solar sind (meist enden sie auf -a oder -ys), während "Nahrung" und "Pflanzen" der Erdklasse angehören (meist enden sie auf -on).

La uzado de la vorto neŭmo en la senco de muzikaj skribosignoj ekzistas nur ekde la 11-a jarcento.
Die Verwendung des Wortes Neume im Sinn von musikalischen Schriftzeichen gibt es erst seit dem 11. Jahrhundert.

Tiam li eldiris la famiĝintajn vortojn: Citaĵo: That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. (esperante: "Tiu ĉi estas eta paŝo por homo, granda salto por la homaro.")
Dabei sprach er den berühmt gewordenen Satz: “That’s one small step for man, one giant leap for mankind. ( anhören?/i)” „Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein großer Sprung für die Menschheit.“ Das „a“ vor „man“ wurde in späteren Texten hinzugefügt, um den Sinn zu erhalten.

La muzikspecimeno el Mesio de Georg Friedrich Händel) montras la kontraŭstarigo de silaba kaj melisma tesktodisdono: La longa melismo pri la vorto "born" en soprano ("S") kaj aldo ("A") kontrastas la ceteran tekston, kiu estas muzikigata nure silabe.
Das nachfolgende Notenbeispiel (aus dem Messiah von Georg Friedrich Händel) demonstriert die Gegenüberstellung zwischen syllabischer und melismatischer Textverteilung: Das lange Melisma über dem Wort „born“ im Sopran („S“) und im Alt („A“) steht in einem Kontrast zu dem übrigen Text, der rein syllabisch vertont ist.

La nomo „Besarabio“ (kun vokalo -e- laŭ la rusa kaj aliaj lingvoj, kvankam rumane Basarabia kaj gagauze Basarabiya kun vokalo -a-) devenas de la valaĥia nobela dinastio "Basarab", kiu tie regis dum la 13-a kaj 14-a jarcentoj, kaj havas neniun rilaton al la vorto Arabio.
Die Bezeichnung „Bessarabien“ (rumänisch Basarabia, gagausisch Basarabiya) leitet sich vom walachischen Fürstengeschlecht Basarab ab, das dort im 13. und 14. Jahrhundert herrschte, und hat nichts mit Arabien zu tun.

Monda Tago de la Libro (23-a de aprilo) estas de 1995 festotago de Unesko por legado, libroj, kulturo de skribita vorto kaj rajtoj de aŭtoroj.
Der Welttag des Buches und des Urheberrechts (kurz Weltbuchtag, englisch World Book and Copyright Day) am 23. April ist seit 1995 ein von der UNESCO weltweit eingerichteter Aktionstag für das Lesen, für Bücher, für die Kultur des geschriebenen Wortes und auch für die Rechte ihrer Autoren.

En manskriba kopio de antikva lingvolerna libro de la latina, probable farita en la dua kvarono de la 9-a jarcento, estas noto de monaĥo, kiu ŝajne ne komprenis la latinan vorton "galeola" ("manĝilujo en helmoformo").
Die althochdeutsche Form des Worts ist erst deutlich später belegt: In der Abschrift eines antiken Sprachlehrbuches in lateinischer Sprache, vermutlich im zweiten Viertel des 9. Jahrhunderts angefertigt, fand sich der Eintrag eines Mönches, der offenbar das lateinische Wort galeola (Geschirr in Helmform) nicht verstanden hatte.

Jam en la 3-a jarcento disvastiĝis legendo, laŭ kiu Platono komence estis kromnomo, ligita al la greka vorto πλατύς (latine: platýs, larĝa), kio laŭdire rilatus al lia frunto aŭ brusto.
Schon im 3. Jahrhundert v. Chr. war eine Legende verbreitet, wonach „Platon“ ursprünglich nur ein Beiname war, den er in Anlehnung an das griechische Wort πλατύς (platýs „breit“) erhielt, womit angeblich auf die Breite seiner Stirn oder seiner Brust angespielt wurde.

Ekde la 9-a jarcento oni por la unua fojo uzis la loknomon Miscaria. kiu povus referi al du keltaj vortoj : mis (malbona) kaj caria (ŝtono).
Der Name Meschers wird auf keltische Ursprünge zurückgeführt: Im 9. Jahrhundert wird erstmals die Ortsbezeichnung Miscaria erwähnt, die auf die keltischen Wörter mis („schlecht“) und caria („Stein“) verweisen könnte.

En Germanio la vorto "Muttermilch" (lac maternum, patrina lakto) estas sufiĉe nova kaj estiĝis nur en la 18-a jarcento dum mamnutradkampanjo por instigi virinojn mem nutri siajn infanojn anstataŭ doni ilin al nutristino.
Das Wort Muttermilch (lac maternum) ist recht neu und kam erst im Zusammenhang mit Stillkampagnen des 18. Jahrhunderts allgemein in Gebrauch, um die Mütter anzuregen, ihre Kinder selbst zu stillen, statt sie einer Amme zu übergeben.