alie oor Duits

alie

bywoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

anders

naamwoord

Pro la jam nomita kaŭzo mi decidis alie.
Aus dem bereits genannten Grund habe ich mich anders entschieden.

sonst

naamwoord, bywoord

Vi devas rapidi, alie vi ne vidos ŝin.
Du musst dich beeilen, sonst wirst du sie nicht zu Gesicht bekommen.

andernfalls

bywoord

Elizabeta diris al Kristjano, ke li sin banu. Alie ŝi ne konsentos renkonti lin.
Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.

auf andere Art

auf andere Weise

bywoord

Soortgelyke frases

inter alie
insbesondere · unter anderem

voorbeelde

Povas vin renkonti ĉia alia morto, sed ne tia.
Es kann euch jede andere Todesart drohen, aber nicht diese.

Ĉar tiuj aferoj estas donitaj por utili al vi, kiam ĉio alia malestos.
Denn diese Dinge sollen euch dienlich sein, wenn alles andere versagt.

Mi devenas de alia planedo.
Ich komme von einem anderen Planeten.

Kion alian Tom bezonas?
Was braucht Tom sonst noch?

Krome ekzistas 17 aliaj iamaj germanaj urbegoj, kiuj nuntempe situas ekster la teritorio de Germanio.
Darüber hinaus gibt es im Gebiet des ehemaligen Deutschen Reichs 17 Großstädte, die heute nicht mehr zu Deutschland gehören.

Aliaj sendaĵoj konsistos el fotografaĵoj de homoj el ĉiuj kulturoj kaj biblioteko de la nuntempa erudicio de la homaro.
Weitere Inhalte sind Fotografien von Menschen aller Kulturen und eine Bibliothek des heutigen menschlichen Wissens.

De tiam la movado disvastiĝis ankaŭ al aliaj landoj, inkluzive de Sirio kaj Jordanio.
Seitdem hat sich die Muslimbruderschaft in andere Länder verbreitet, insbesondere Syrien und Jordanien.

Aliaj famaj pentristoj, kiujn influis Van Gogh komence de la 20-a jarcento, estis Edvard Munch, Pablo Picasso, Egon Schiele kaj Ĥaim Sutin.
Weitere bekannte Maler, die am Beginn des 20. Jahrhunderts unter dem Eindruck van Goghs standen, sind Edvard Munch, Pablo Picasso, Egon Schiele und Chaim Soutine.

Ni provu kompreni unu la alian.
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory

Intertempe la lingvon komprenas ankaŭ multaj aliaj popoloj de Kongo, ĉar ili en la ĉiutago kunvivas kun la luboj.
Mittlerweile verstehen die Sprache auch viele andere Völker des Kongo, da sie im Alltag mit den Luba zusammenleben.

Ekde 1971 alvenis kiel elmontro-objektoj farmistejoj kaj fabrikoj historiaj, post 1989 ankaŭ aliaj konstruaĵoj publikaj kiel lernejo, kirko, gastejo, kegloludejo.
Ab 1971 kamen Bauernhäuser und Werkstätten, ab 1989 Gebäude der öffentlichen Infrastruktur wie Kirche, Schule, Wirtshaus und Kegelbahn hinzu.

Ne zorgu pri tio, kion aliaj diras.
Scher dich nicht darum, was andere sagen.

Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo
In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde

Ŝi pli bone kapablas kanti, ol iu alia en ŝia klaso.
Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.

En hispanio inter aliaj Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Joaquín Turina, Joaquín Rodrigo kaj Federico Mompou.
In Spanien unter anderen Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Joaquín Turina, Joaquín Rodrigo, Manuel Blancafort und Federico Mompou.

Aŭstrio estas parto de la germanlingva kulturosfero, sed ĝiaj geografio kaj historio ĝin kunligas ankaŭ kun aliaj regionoj de Sudorienta Mezeŭropo.
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.

Konrad Kuene van der Hallen (naskiĝinta en 1400 aŭ en 1410; mortinta la 28-an de januaro 1469 verŝajne en Kolonjo; aliaj skribmanieroj estas Koene, Coene, Kuen, Kuyn) estis elstara germana ŝtonskulptisto kaj konstruestro de la katedralo de Kolonjo.
Konrad Kuene van der Hallen (* 1400 oder 1410; † 28. Januar 1469 wahrscheinlich in Köln; auch Koene, Coene, Kuen, Kuyn) war ein bedeutender deutscher Steinbildhauer und Kölner Dombaumeister.

Al tiu nombro, oni devas alkalkuli aliajn aviadilojn, konstruitajn laŭ lia licenco en Italio kaj Britio (Humber-kompanio).
Hinzu kamen zahlreiche Lizenzbauten in Italien und Großbritannien (Humber-Company).

De kie vi konas unu la alian?
Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?

Ne ekzistas unueca memnomigo; tradicie la anoj de tiu etno kaj en Etiopio kaj en Eritreo nomas sin "Habesha" (abisenoj), sed tiu nomo ampleksas ankaŭ aliajn etiopo-semidajn etnojn pli sude.
Es gibt keine einheitliche Selbstbezeichnung, von Fremdvölkern wurden die Angehörigen dieses Volkes in Äthiopien wie in Eritrea mit dem Wort Habesha („Abessinier“) bezeichnet, das aber auch andere sprachlich und kulturell verwandte Ethnien wie die Amharen umfasst.

La alia teamo subtaksis nin.
Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.

Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.

En 1931 Rolls-Royce aĉetis alian faman firmaon, Bentley.
Während der Weltwirtschaftskrise übernahm Rolls-Royce 1931 den in wirtschaftlichen Schwierigkeiten stehenden Konkurrenten Bentley.