amata oor Duits

amata

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

beliebt

adjektief

Bill estis vere amata de siaj samlernejanoj.
Bill war bei den andern Kindern seiner Schule sehr beliebt.

geliebt

adjektief adj

Tom ne scias, ke li ankoraŭ estas amata.
Tom weiß nicht, dass er noch immer geliebt wird.

Soortgelyke frases

morgaŭ estas la amata tago de mallaboremuloj
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

voorbeelde

Li estis amato de trojanoj.
Er wurde von Zeus geliebt.

Ili estas amataj de ĉiuj.
Alle mögen sie.

Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
Alte Menschen sterben, weil sie nicht mehr geliebt werden.

Bill estis vere amata de siaj samlernejanoj.
Bill war bei den andern Kindern seiner Schule sehr beliebt.

Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

— Kion tio signifas? — diris Frodo. — Ĉu la Ringo ne estis lia sole amata trezorego?
«, fragte Frodo. »War denn der Ring nicht sein Schatz und das Einzige, an dem er hing?

Parolantoj de tiuj “trezoraj lingvoj”, amataj de Untranslatable, estas invitataj aldoni siajn preferatajn vortojn ĉi tie.
Redner der „Treasure Languages”, die von Untranslatable sehr geschätzt werden, sind eingeladen, ihre Lieblingswörter hier hochzuladen.

Printempo estas mia plej amata sezono.
Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.

Vi mortigis mian amaton, kaj Amalio nomu vin sia edzo!
Du hast meinen Geliebten ermordet, und Amalia soll dich Gemahl nennen!

Morgaŭ estas la amata tago de mallaboruloj.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Kiam Platono sciis pri la morto de Dion li verkis epigramon per kiu li starigis literaran memoraĵon al la amata amiko.
Als Platon von Dions Tod erfuhr, dichtete er ein Epigramm, mit dem er dem geliebten Freund ein literarisches Denkmal setzte.

Tiu ĉi tago ankaŭ meritas esti vivata kaj amata.
Auch dieser Tag hat es verdient gelebt und geliebt zu werden.

Jes, estis bone esti amata, sed kiel statis pri ÿi mem?
Ja, es war gut, geliebt zu werden; wie aber stand es mit ihr selber?

Mi estas amata.
Ich werde geliebt.

Ĉar li estas honesta, li estas amata de ĉiu.
Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.

Spier konatiĝis jardekojn post sia morto pro la publikigado de la taglibroj de la nederlanda judino Etty Hillesum („La pensanta koro“), kies terapeŭto, spirita instruisto, amiko kaj finfine amato li estis.
Bekannt wurde Spier Jahrzehnte nach seinem Tod durch die Veröffentlichung der Tagebücher der holländischen Jüdin Etty Hillesum („Das denkende Herz“), deren Therapeut, spiritueller Lehrer, Freund und schließlich Geliebter er war.

La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
Der Ehemann von Maria ist auch ihr Geliebter und sogar ihr Liebhaber.

Maria dormeme kaj reveme rigardis sian amaton.
Verschlafen und verträumt betrachtete Maria ihren Geliebten.

Feliĉo estas esti amata pro tio kio oni estas.
Glück ist, wenn man dafür geliebt wird, wie man ist.

Ankaŭ mi deziras esti amata.
Auch ich möchte geliebt werden.

Mi estas amata de mia patrino.
Ich werde von meiner Mutter geliebt.

Tial adiaŭ, amata karino, kaj ĝoju pri via Suĉinfaneto, jen kiu vin jam tutprudente rigardas!
Darum lebt nun wohl, geliebte Freundin, und freut Euch des lebendigen Säuglings, der schon so gesund Euch anblickt.

Ho, mi volonte estus klarigisto inter vi kaj via amato, se mi nur vidus, ke la marionetoj dancas!
Oh, ich wollte zwischen Euch und Eurem Liebsten Dolmetscher sein, wenn ich die Marionetten nur tanzen sähe.

Amata Manjo, ne ploru.
Sag Mutter, sie soll nicht weinen.

Tom ne scias, ke li ankoraŭ estas amata.
Tom weiß nicht, dass er noch immer geliebt wird.