fariĝo oor Duits
fariĝo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Ereignis
Begebenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur 1832 la komunumo fariĝis sendependa sub la nomo Agnone.
Du willst Nonne werden?WikiMatrix WikiMatrix
Jam dumvive ŝi fariĝis objekto de preskaŭ kulta honorigo.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.WikiMatrix WikiMatrix
Je la kantato la prezentado ne plu okazas dum la evangelia legado, sed poste, la tekstoj estas pli longaj kaj ne nur limigitaj sur legaĵotekstoj, la formo fariĝas plurparta, la uzado de muzikinstrumentoj la kutimo.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarWikiMatrix WikiMatrix
En 1978 la ĉefa konstruaĵo fariĝis privata kaj oni elkonstruis hotelon el ĝi (Schloss-Hotel Kurfürstliches Amtshaus).
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?WikiMatrix WikiMatrix
Adolfo de Mark (naskiĝinta la 2-an de aŭgusto 1373; mortinta la 23-an de septembro 1448) estis reganto de la graflandoj Kleve kaj Mark, en 1417 li fariĝis la unua duko de Kleve.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumWikiMatrix WikiMatrix
Ekde 1863 ĝis 1867 Gustav vizitis la instruistan seminarion en Greiz kaj fariĝis sub muzikdirektoro Urban prefekto de la lernantoĥoro.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtWikiMatrix WikiMatrix
La slogano de la elsendo fariĝis la frazo "Intelekta kazino estas la ununura loko, kie oni povas gajni monon per sia propra intelekto"'.
Das reicht.Jesus ChristusWikiMatrix WikiMatrix
Venontajare mi fariĝos dek sep.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Poste, li fariĝos pli fama pro sia venko super Napoléon Bonaparte en la Batalo de Waterloo.
lhre Ermordung rüttelte lrland aufWikiMatrix WikiMatrix
Lia filo fariĝis fama pianisto.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Post kiam dum la 1970-aj jaroj ĉirkaŭ li fariĝis trankvila, Lowe denove havis pli da prezentadojn en la 1980-aj kaj 1990-aj jaroj (inter alie kun sia edzino Betty Bennett kaj sia bando Transitwest); tiutempe li vojaĝis kiel soloisto, post 1990 li akompanis pianiston André Previn je pluraj surdiskigoj.
Sie brechen das Programm ab?WikiMatrix WikiMatrix
Ĉu vi ne scias, abomenulo, ke Karolo neniel povas fariĝi tia?
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.Literature Literature
Ankaŭ Slam Stewart, Django Reinhardt, Dave McKenna kaj Dave Grusin kontribuis al tio, ke C Jam Blues fariĝis ĵaza normkanto.
Verabreichung der DosenWikiMatrix WikiMatrix
Post kiam li estis studinta ĉe instruisto-edukejo, fine de 1814 li fariĝis instruhelpanto de sia patro, posteno kiun li plenumis trans du jaroj kaj fine de 1817 ĝis komence de 1818 ree dum mallonga tempo.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheWikiMatrix WikiMatrix
Ne fariĝu tro familiara.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Per tio la preĝejo fariĝis rezidejo de la unua superintendanto de la urbo Johann Pfeffinger.
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtWikiMatrix WikiMatrix
Konstruo de la nova konstruaĵo de ĉe la Avroy-avenuo fariĝis inter 1937-40 laŭ la planoj de la arkitekto Jean Moutschen.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdWikiMatrix WikiMatrix
La 31-an de marto 1949 Novlando kaj Labradoro fariĝis la deka provinco de Kanado.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istWikiMatrix WikiMatrix
En 1894 li motivigis Emil Nikolaus von Reznicek, verki por sia opero Donna Diana uverturon, kiu poste fariĝis famega.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungWikiMatrix WikiMatrix
Li fariĝis konata al iom larĝa publiko per la libroj Kommunismus als Utopie der Säuberung (1998) kaj la aŭtobiografieca priskribo de la radikalmaldekstra medio de la 70-aj jaroj Das rote Jahrzehnt (2001).
Was ist, Hyoei?WikiMatrix WikiMatrix
Je la diminuado de melodio la metitaj notoj fariĝas notgrupoj kun duonaj, kvaronigitaj aŭ alimaniere subdividitaj notvaloroj.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenWikiMatrix WikiMatrix
Dum la Franca Revolucio, ĝi fariĝis Montagne-sur-Odet, kaj pliposte Quimper.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeWikiMatrix WikiMatrix
En 1909 li fariĝis profesoro por piano ĉe la moskva konservatorio, demetis en 1910 la postenon pretertempe kaj reekprenis ĝin denove inter 1915 ĝis 1919.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?WikiMatrix WikiMatrix
Li fariĝis perfidulo.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1056 li fariĝis estro de la katedrala lernejo de Reims.
WIRKSTOFF(EWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.