farita oor Duits

farita

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

getan

werkwoord

Nenio estas farita, se ankoraŭ restas io farenda.
Nichts ist getan, wenn noch etwas zu tun übrig ist.

Soortgelyke frases

intenca farita
artifiziell · künstlich

zorge farita
sauber

bone farita
gut gemacht

voorbeelde

"Nur eniru kaj diru al la ĉefo, ke vi volas plialtigon de la laborpago." "Tio estas pli facile dirita ol farita."
„Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“

Sporto estas prudenta provo de la moderna civilizita homo krei por si arte faritajn penegojn.
Sport ist ein vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich Strapazen künstlich zu verschaffen.

Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.

Kunst der Fuge Muzikfilmo pri Die Kunst der Fuge de J.S. Bach kun la ensemblo Musica Antiqua Köln, farita en la ĉambroj de la Fondaĵo Langen je Neuss – Reinhard Goebel.
Kunst der Fuge Musikfilm über Bachs Kunst der Fuge mit dem Ensemble Musica Antiqua Köln, gedreht in den Räumen der Langen Foundation, Neuss – Reinhard Goebel.

Krome la planado faritis fare de kinejkonstruspecialisto Carl Fugmann en radike moderna stilo laŭ impona ekspresionismo trovante modelojn kaj en Nederlando kaj ĉe Bauhaus.
Zum anderen erfolgte die Planung des Kinospezialisten Carl Fugmann in einem radikal modernen Stil, der mit seiner markanten expressionistischen Architektur auf niederländische Vorbilder und das Weimarer Bauhaus verweist.

Ekde nun mi ne spektos filmojn faritajn de li.
Von jetzt an werde ich mir keine von ihm gedrehten Filme mehr anschauen.

Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
Dieser Schreibtisch ist aus Holz.

Dum la 1950-aj jaroj li estis pentranta gasto en la domo Lucas en Ahrenshoop kaj ĝis la 1990-aj jaroj regulaj restadoj faritis en Fischland/Darß, kie li restaŭris en la someraj monatoj de 1985-89 la malfrubarokan altaron kaj la baptokapelon de la marista kirko de Prerow.
In den 1950er Jahren war er Malgast im Haus Lucas in Ahrenshoop und bis in die 1990er Jahre führen ihn regelmäßige Aufenthalte nach Fischland/Darß, wo er in den Sommermonaten 1985 bis 1989 den spätbarocken Altar und die Taufkapelle der Seemannskirche Prerow restauriert.

Ĝi montris inter alie kolorfilmajn kaj tridimensiajn registraĵojn same kiel la unuajn larĝekranajn scenojn faritajn per tri kameroj.
So wurden unter anderem Farbaufnahmen, 3D-Aufnahmen und die ersten Breitwand-Szenen gezeigt, gedreht mit drei Kameras.

El kio ĝi estas farita?
Woraus wird es gemacht?

Sed li komence sukcesis refuti la riproĉojn faritajn al li, tiel ke li post la esploraresto ankoraŭ dum pluraj monatoj vivis en libereco.
Es gelang ihm zunächst, die Vorwürfe gegen ihn zu entkräften, sodass er nach der Untersuchungshaft noch einmal für wenige Monate in Freiheit lebte.

Ĉiu scias, ke la luno faritas el fromaĝo.
Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.

Mia laboro estas farita.
Meine Arbeit ist getan.

Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
Ist es aus Holz oder Metall?

La unua lido estas farita laŭ la skemo A - B - A` de ĉiuaspekte forte kontrastaj A- kaj B-partoj.
Dieser erste Satz ist musikalisch nach dem Schema A – B – A′ eines in allen Aspekten stark kontrastierenden A- und B-Teils angelegt.

Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Tiuj ŝuoj estis faritaj en Italio.
Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.

Tio estos farita.
Das wird gemacht.

Bone farita!
Gut gemacht.

El nia retejo vi povas elŝuti sondosierojn faritajn de denaskaj parolantoj.
Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.

Kio estas dirita, tio estas dirita, kaj kio estas farita, tio estas farita.
Du kannst Gesagtes nicht ungesagt und Getanes nicht ungetan machen.

Unue faritis nur palaco kun kavalirpavilono kaj ĝardeno en nederlanda stilo 28 hektarojn granda.
Zunächst wurde nur ein Palais mit Kavalierpavillons errichtet und ein 28 Hektar großer Barockgarten im niederländischen Stil angelegt.

Facile dirite, sed malfacile farite.
Leicht gesagt, aber schwer getan.

Grandan parton de la ŝanĝoj faritaj por la dua prezentado en 1725 oni nun rekondukas je tio, ke Bach ne volis prezenti la saman version en du sinsekvaj jaroj, des pli multe ĉar li pli malfrue malfaris la plej multajn ŝanĝojn.
Ein großer Teil der für die zweite Aufführung 1725 vorgenommenen Änderungen wird heute darauf zurückgeführt, dass Bach nicht in zwei aufeinander folgenden Jahren dieselbe Fassung aufführen wollte, zumal er die meisten Veränderungen später wieder rückgängig machte.

El kio estas farita butero?
Woraus wird Butter gemacht?