interparoli oor Duits

interparoli

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

reden

werkwoord

Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.

sich unterhalten

werkwoord

Mi ŝatus mallonge interparoli kun vi.
Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.

sprechen

werkwoord

Fojfoje mi sentas la fortan deziron interparoli kun ŝi.
Gelegentlich verspüre ich ein starkes Verlangen, mit ihr zu sprechen.

unterhalten · besprechen · diskutieren

voorbeelde

Origine la probable kreola vorto signifis "religia interparolo", "preĝo" aŭ "sankta ago".
Ursprünglich bezeichnete das vermutlich kreolische Wort ein „religiöses Gespräch“ (insbesondere ein Gebet) oder eine heilige Handlung.

Jen la vorto, per kiu ĝi interparolas.
Das ist das Wort, mit dem es spricht.

”Tute ne: — ili ÿercas, ridas kaj plej vigle interparolas.”
« »Durchaus nicht: Sie scherzen, lachen und unterhalten sich auf das Lebhafteste.« »Und Mason?

Sed mi petas vin, permesu, ke mi unue interparolu kun la Reĝo de Rohano, mia najbaro, mia iama amiko.
Doch bitte ich, erlaubt mir zuerst mit dem König von Rohan zu sprechen, meinem Nachbarn und einst meinem Freund.

Kiel pasis via interparolo?
Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?

Ili interparolis kurte.
Sie sprachen kurz.

Nur longa, malbone lumigita kajo kun ie koleraj interparoloj arablingve.
Nur einen langen, schlecht beleuchteten Bahnsteig, auf dem irgendwo laut auf Arabisch gestritten wurde.

Ĉu vi iam interparolis kun eksa sektano?
Hast du dich mal mit einem Sektenaussteiger unterhalten?

Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.

Estas nur hodiaŭ ke mi kaj majoro Prendergasto interparolis pri mia ĝenaĵo kaj li konsilis min viziti vin.”
Ich habe erst heute mit Major Prendergast über meine Sorge gesprochen, und er gab mir den Rat, Sie aufzusuchen.""

Komence de la interparolo la dano provis paroli itale.
Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.

Dum la interparolo videbliĝis kelkaj opinidiferencoj inter ambaŭ amikoj.
Während des Gesprächs wurden einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Freunden sichtbar.

La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.

Bedaŭrinde nia interparolo ne estis fruktodona, sed frustrodona.
Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.

Mi interparolis kun ŝi unu horon.
Ich unterhielt mich mit ihr eine Stunde lang.

Mi ne povas kredi, ke ni interparolas pri tio.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.

Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli.
Ich habe niemanden zum Reden.

La gejunuloj laŭte interparolis kaj ne atentis la homojn ĉirkaŭajn.
Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.

Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?

Nian interparolon mi devas prokrasti al merkredo.
A találkozónkat el kell halasztani szerdára.

La siriaj opozicio kaj registaro konsentis pri senperaj interparoloj.
Die syrische Opposition und die Regierung einigten sich auf direkte Gespräche.

Laŭ ĉiuj indikoj mi estis la ĉefa temo de la interparolo.
Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.

Ni interparolu en mia oficejo!
Sprechen wir in meinem Büro!

Poste ili transiris en la internan portikon kaj tie, sidiĝinte sur marmora benko, komencis interparoli.
Dann betraten sie den inneren Portikus, setzten sich dort auf eine Marmorbank und begannen zu plaudern.

La interparolo pli kaj pli vigliĝis.
Das Gespräch wurde immer lebhafter.