interparolanto oor Duits

interparolanto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Gesprächspartner

naamwoord manlike

Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.
Tom ist ein guter Gesprächspartner: er kann sowohl reden als auch zuhören.

Ansprechpartner

naamwoord manlike

voorbeelde

Male al ekflamigitaj diskutoj, pri kiuj ni kutimis inter ni, tiuj homoj siaflanke estis tute serenaj koncerne tiklajn punktojn, lasis la interparolanton sin esprimi, pesis liajn argumentojn kompare kun la siaj kaj kune procedis sammaniere kiel komunumo, celante solvon ŝajne la plej saĝan.
Im Gegensatz zu den erhitzten Diskussionen, die wir von daheim kannten, blieben diese Menschen selbst bei heiklen Themen völlig ruhig, ließen einander ausreden, wägten die Argumente der anderen gegen die eigenen ab und tasteten sich so gemeinsam an eine Lösung heran, die allen als die vernünftigste gelten konnte.

Tiu kuracistino ĝis nun kuracis jam milojn da pacientoj, simple interparolante kun ili.
Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt, indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat.

Interesaj interparoloj kun si mem, kondiĉas inteligentan interparolanton.
Interessante Selbstgespräche setzen einen klugen Gesprächspartner voraus.

Ĉiu, kun kiu ni dialogas, plivastigas nian individuan sciospacon. Interparolante ni eble ricevas respondon al demando turmentinta nin aŭ sentas instigon pripensi novan.
Jeder, mit dem wir uns austauschen, erweitert unseren individuellen Wissensraum. Im Gespräch erhalten wir vielleicht Antwort auf eine Frage, die uns quälte, oder wir werden angeregt, über eine neue nachzudenken.

Tomo estas bona interparolanto: li povas kaj paroli kaj aŭskulti.
Tom ist ein guter Gesprächspartner: er kann sowohl reden als auch zuhören.

Maria laboras super la evoluigo de orelprotektilo, kiu ebligas malaŭdebligi infankriadon kaj voĉojn de laŭtaj interparolantoj sur la korto kaj strato.
Maria arbeitet an der Entwicklung eines Ohrenschutzes, welcher es ermöglicht, Kindergeschrei und Stimmen sich lauthals auf dem Hof und auf der Straße unterhaltender Menschen unhörbar zu machen.

Post dudek monatoj la interparolantoj revenis al diskut-tablo.
Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.

Mi direktis fiksan rigardon al mia interparolanto.
Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

Vespere okazas gazetara konferenco de la oficiala interparolanto de ISK Lech Bądkowski.
25. August – es wird eine Pressekonferenz durch den Sprecher des MKS Lech Bądkowski abgehalten.

Ankaŭ komponisto Claude Debussy inventis jardekojn poste por siaj muzikkritikoj fikcian interparolanton: „Monsieur Croche“ - kiu tamen tute ne aperas poezie, sed male senhumura kaj sobra.
Auch der Komponist Claude Debussy erfand Jahrzehnte später für seine Musikkritiken einen fiktiven Gesprächspartner, „Monsieur Croche“ – der allerdings keinesfalls poetisch gesinnt, sondern eher humorlos und trocken daherkam.

Interparolante kun mia profesoro, mi komprenis, ke la heredaĵo de tiu poeto meritas pli grandan atenton.
In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.

Tiucele li kreis figuron, kiu estis por li virtuala interparolanto: „Monsieur Croche“, kiu intence sinprezentis kiel „Monsieur Croche antidilettante“ (Sinjoro Croche kontraŭdiletanta) .
Zu diesem Zweck kreierte er eine Figur, die für ihn ein virtueller Gesprächspartner war: „Monsieur Croche“, der sich absichtlich als „Monsieur Croche antidilettante“ vorstellt.