interpunkcio oor Duits
interpunkcio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Interpunktion
Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
Satzzeichen
Zeichensetzung
Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.
Ich finde diesen Satz ein bisschen seltsam. Auch die Zeichensetzung ist nicht perfekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mia interpunkcio ne estas senerara.
Thiaziddiuretika erhöhen die renale Ausscheidung von Magnesium.Dies kann eine Hypomagnesiämie hervorrufenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interpunkcio, alia
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausKDE40.1 KDE40.1
Esprima eraro: Nekonata interpunkcia simbolo “,”.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?WikiMatrix WikiMatrix
Interpunkcio, komenca
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenKDE40.1 KDE40.1
D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La germana interpunkcio estas pedanta, la angla estas kaosa, kaj por Esperanto, D-ro Zamenhof konsilis al ni preni nian gepatran lingvon kiel gvidlinion. Kiel do?
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interpunkcio, streko
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittKDE40.1 KDE40.1
Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im VerkehrssektorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La reguloj pri la uzado de la interpunkcioj estas en Esperanto pli-malpli tiaj samaj, kiel en ĉiuj aliaj lingvoj.
Ich musste hier deine Hand haltenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interpunkcio, konektilo
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikKDE40.1 KDE40.1
D-ro Zamenhof ne donis al ni regulojn pri la uzo de interpunkcio en Esperanto, ĉar li bone sciis kia pomo de malkonkordo tio estus.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgentatoeba tatoeba
Estas nekredeble, kiel la homoj emas tute ignori la akcentadon kaj interpunkcion, kvazaŭ tiuj ne estus parto de la lingvo, kiun ili parolas kaj skribas.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Demandosigno estas interpunkcia signo.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La dupunkto estas interpunkcia signo.
Ben Geisler ist enttäuschtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kutime sekvis ankaŭ "&" kaj iuj aliaj interpunkcioj.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?WikiMatrix WikiMatrix
Bonvolu ne forgesi majusklojn kaj interpunkcion!
Gehen Sie jetzt!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interpunkcio, komenca citilo
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.KDE40.1 KDE40.1
Demandosigno estas interpunkcia signo.
Jetzt weiß, dass ich Recht habeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Oni povas aldoni frazojn, kiujn oni ne scipovas traduki. Eble iu alia scipovas. Bonvolu atenti majusklojn kaj minusklojn kaj interpunkcion! Dankon.
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Interpunkcio, fina citilo
Eine strukturelle ÄhnlichkeitKDE40.1 KDE40.1
Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi ne estas tre bona eĉ en la rusa interpunkcio; kaj pri la angla mi prefere silentos.
Du und Stefan?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
35 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.