interpretistoj oor Duits
interpretistoj
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Dolmetscher
de
Sprachmittler, überträgt das gesprochene Wort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ŝi dungis lin kiel interpretiston ĉar ŝi aŭdis ke li estis la plej bona.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi parolis tra interpretisto.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ili bezonas interpretiston.
Gehen Sie jetzt!tatoeba tatoeba
Ŝi dungis lin kiel interpretiston.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo estis nia interpretisto.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habentatoeba tatoeba
Post pasigo de la abiturienta ekzameno ĉe la humanisma Stefano-gimnazio en Augsburg en la 1990-a jaro li ekzamenitis interpretisto ĉe la Scienca centro de la moskva ekonomia-statistika altlernejo.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienWikiMatrix WikiMatrix
Tarzan de la Simioj ne bezonis interpretiston por traduki la historion de tiuj foraj pafoj.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtLiterature Literature
Krauss fariĝis konata precipe kiel interpretisto de la verkoj de sia amiko Richard Strauss; li kunverkis la libreton por ties opero Capriccio.
Das FBI verlor kürzlich ein paar ZeugenWikiMatrix WikiMatrix
Dank'al mia interpretisto, mi aŭdis pri ilia vivo.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdented2019 ted2019
La parkon klarigas al vizitantoj la tiel nomataj archetolken (nederlande tolk signifas interpretisto).
In dem Finanzbogen, der dem Vorschlag beigefügt ist, wird die Möglichkeit erwähnt, diese Aufgaben der Grenzschutzagentur zu übertragenWikiMatrix WikiMatrix
Tom dungis Manjon kiel interpretiston.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habentatoeba tatoeba
Oni konsideras Germani kiel elstaran interpretiston de la muziko de Johann Sebastian Bach.
technische UnterlagenWikiMatrix WikiMatrix
En 1974 li verkis per Symbiosis pianokonĉerton ĝis nun multe atentata por ĵazpianisto Bill Evans, kiu entuziasmigis i.a. la klasikmuzikan pianiston kaj Bach-interpretiston Glenn Gould.
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungWikiMatrix WikiMatrix
Precipe tamen oni rigardas lin kiel unu el la plej eminentaj Wagner-interpretistoj de la lasta jarcento.
Multimedia-Nachrichtendienste (MMSWikiMatrix WikiMatrix
Por inici la aĉetadon de la domo far la urbo Bonn kaj poste uzi ĝin kiel memorloko, en 1982 fondiĝis la asocio Schumannhaus Bonn e.V. Intertempe la asocio funkcias unuavice kiel kunokaziganto de la ĉiujara kulturfestivalo „Bonner Schumannfest – Endenicher Herbst“ kaj disdonas antaŭenigan premion al junaj interpretistoj de la verkaro de Schumann.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzWikiMatrix WikiMatrix
Multaj kantoj estis kantataj de la tutmonde plej famaj interpretistoj de ĵazo kaj ties randaj zonoj, i. a. de Frank Sinatra, Louis Armstrong aŭ Ella Fitzgerald kiu en 1956 per Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook Vol.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.WikiMatrix WikiMatrix
D-ro LOMB Kató (Pécs, 8-a de februaro 1909 – Budapeŝto, 9-a de junio 2003) hungara interpretistino, tradukistino, genio de lingvoj, unu el la unuaj samtempaj interpretistoj de la mondo.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltWikiMatrix WikiMatrix
Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
Keine Bewegungtatoeba tatoeba
La origina notvaloro estas plilongigata ĝis la duobla valoro (la interpretisto ne estas ligita al la fakta daŭro).
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenWikiMatrix WikiMatrix
Ekde 1824 Bojer laboris ankaŭ kiel interpretisto en Afriko.
Eine Eigenschaft, die mein Mann zu schätzen weißWikiMatrix WikiMatrix
Vilhelmo vojaĝis tra Konstantinopolo, el kiu li forvojaĝis la 7-an de majo 1253 kun sia ordenfrato Bartolomeo de Cremona, interpretisto kaj servisto.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden istWikiMatrix WikiMatrix
68 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.