interpreti oor Duits
interpreti
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
interpretieren
Oni povas interpreti tiun ĉi frazon en du manieroj.
Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
dolmetschen
auslegen
Tom ne scias la diferencon inter interpreti kaj falsi.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen auslegen und verfälschen.
deuten
Lian rideton oni povis interpreti kiel ĉarman kulpokonfeson.
Sein Lächeln konnte man als ein charmantes Schuldeingeständnis deuten.
verdolmetschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉiam denove okazis tre malsamaj provoj, interpreti ĝin funkciharmonie.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.WikiMatrix WikiMatrix
Kiel vi interpretas tiun verson?
Gesamtmittelausstattung: # EURTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
Die Sicherheitsaspekte von Zea mays L. T#, auf die sich die gemäß der Richtlinie #/#/EWG erteilte Zustimmung bezieht (diese betreffen auch Einfuhr und Verarbeitung), sind für Lebens- und Futtermittel europaweit identisch; sie wurden von der EFSA bewertet, diezu dem Schluss gelangte, es sei unwahrscheinlich, dass sich das Produkt nachteilig die Gesundheit von Mensch und Tier auswirktTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jen mia libera interpreto de la letero.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la teksto nun troviĝas la ŝlosilvortoj, kiujn nun la muziko interpretas: Tiuj movimentoj, en kiu la kristanaro mem parolas aŭ estas alparolata, estas komponitaj kiel plenvoĉaj ĥoroj.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenWikiMatrix WikiMatrix
130 per atributoj kiel »mistika«, kaj »gajplena« kaj »petoleco«, skribis tamen pri la fugo: Sed la sencon de la fugita finalo la raportanto ne kuraĝas interpreti: por li ĝi estis nekomprenebla, kiel la ĉina.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahWikiMatrix WikiMatrix
Dusencaj frazoj ofte estigas amuzajn interpretojn.
Junger Mann, sagen Sie malTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Anoj de la Digambara sekto interpretas la ordonojn de ĝajnismo pli strikte ol la Ŝvetambaroj, kiuj ankaŭ estas devotaj ĝajnoj.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensWikiMatrix WikiMatrix
Por ĉiu ĉapitro de Coin Coin Matana Roberts verkis apartan muzikon, kiun interpretas malsamaj bandoj.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneWikiMatrix WikiMatrix
El hodiaŭa vidpunkto tio ĉi ne estas tenebla; historiaj fontoj montras, ke ankaŭ barokkantistoj kaj instrumentistoj interpretis per dinamikaj nuancadoj kaj transiroj, ekde la konscia artikulaciado de unuopaj tonoj ĝis iom grandaj arkoj.
Es ist daher keinesfalls von einer GALILEO-Schmalspurvariante die RedeWikiMatrix WikiMatrix
Lau la nuntempa interpreto temas pri flanka turo, kiu estis starigata post 1000, eble ankaŭ ne estis finkonstruata, kaj kiu restas enigma por la urba arĥeologio.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenWikiMatrix WikiMatrix
Tio estas interpreto flanke de la gazetaro.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigtatoeba tatoeba
Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdentatoeba tatoeba
Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
Das würde den Transport ersparenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tomo interpretis por mi.
Das ist nicht das GleicheTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pli malfrue ŝi muzikis ĉe Monty Sunshine, kie ŝi precipe interpretis titolojn de Bessie Smith kaj per „Coney Island Washboard Blues“ montris sian perkutoteknikon je la lavtabulo.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!WikiMatrix WikiMatrix
La ŝlosilo al interpreto kaj datigo de la kruco estas la fondintoplato de la kruco konserviĝinta senŝanĝe ekde sia fariĝo.
Musst lieb mit ihm redenWikiMatrix WikiMatrix
Oni povas interpreti ilin ĉiam per kelkaj manieroj.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungWikiMatrix WikiMatrix
Krome li okupiĝis pri tio, interpreti la estontecon kaj serĉi la ŝtonon de la saĝuloj.
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenWikiMatrix WikiMatrix
Kiu interpreto limigas min?
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En 1968 li publikigis sian komponaĵon O Sonho, kiun interpretis Os Três Morais.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenWikiMatrix WikiMatrix
Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kelkaj frazoj ebligas pli ol unu interpreton.
In Ordnung, beweg dichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.