interpreto oor Duits

interpreto

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Interpretation

naamwoord vroulike

Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

Ausdeutung

naamwoord vroulike

Interpretierung

Deutung · Übersetzung · Übertragung

voorbeelde

La filozofoj nur malsame interpretis la mondon, sed endas ĝin aliigi.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.

Ĉiam denove okazis tre malsamaj provoj, interpreti ĝin funkciharmonie.
Es hat immer wieder sehr unterschiedliche Versuche gegeben, ihn funktionsharmonisch zu interpretieren.

Kiel vi interpretas tiun verson?
Wie interpretieren Sie diesen Vers?

Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.

Jen mia libera interpreto de la letero.
Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.

En la teksto nun troviĝas la ŝlosilvortoj, kiujn nun la muziko interpretas: Tiuj movimentoj, en kiu la kristanaro mem parolas aŭ estas alparolata, estas komponitaj kiel plenvoĉaj ĥoroj.
Im Text finden sich nun Schlüsselworte, die durch die Musik interpretiert werden: Diejenigen Sätze, in denen die Gemeinschaft der Christen selbst spricht oder angesprochen wird, sind als vollstimmige Chöre angelegt.

130 per atributoj kiel »mistika«, kaj »gajplena« kaj »petoleco«, skribis tamen pri la fugo: Sed la sencon de la fugita finalo la raportanto ne kuraĝas interpreti: por li ĝi estis nekomprenebla, kiel la ĉina.
130 mit Attributen wie „mystisch“, und „voll von Frohsinn“ und „Schalkhaftigkeit“, schrieb jedoch über die Fuge: „Aber den Sinn des fugirten Finale wagt Ref. nicht zu deuten: für ihn war es unverständlich, wie Chinesisch.

Dusencaj frazoj ofte estigas amuzajn interpretojn.
Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen.

Anoj de la Digambara sekto interpretas la ordonojn de ĝajnismo pli strikte ol la Ŝvetambaroj, kiuj ankaŭ estas devotaj ĝajnoj.
Angehörige der Digambara-Sekte legen die Gebote des Jainismus strenger aus als die Shvetambaras, die ebenfalls gläubige Jainas sind.

Por ĉiu ĉapitro de Coin Coin Matana Roberts verkis apartan muzikon, kiun interpretas malsamaj bandoj.
Für jedes Kapitel von Coin Coin hat Matana Roberts eine eigene Musik geschrieben, die von unterschiedlichen Bands interpretiert wird.

El hodiaŭa vidpunkto tio ĉi ne estas tenebla; historiaj fontoj montras, ke ankaŭ barokkantistoj kaj instrumentistoj interpretis per dinamikaj nuancadoj kaj transiroj, ekde la konscia artikulaciado de unuopaj tonoj ĝis iom grandaj arkoj.
Aus heutiger Sicht ist dieses nicht mehr haltbar; historische Quellen zeigen, dass auch Barocksänger und -instrumentalisten mit dynamischen Abstufungen und Übergängen interpretierten, von der bewussten Artikulation einzelner Töne bis hin zu größeren Bögen.

Lau la nuntempa interpreto temas pri flanka turo, kiu estis starigata post 1000, eble ankaŭ ne estis finkonstruata, kaj kiu restas enigma por la urba arĥeologio.
Nach der heutigen Interpretation handelte es sich um einen Steinturm, der möglicherweise nach dem Jahr 1000 errichtet wurde, möglicherweise auch nicht fertiggestellt wurde und der Stadtarchäologie Rätsel aufgibt.

Tio estas interpreto flanke de la gazetaro.
Das ist eine Interpretation seitens der Presse.

Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.
Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.

Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
Wie ist dieser Satz zu interpretieren?

Mi interpretis lian silenton kiel konsenton.
Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.

Tomo interpretis por mi.
Tom dolmetschte für mich.

Pli malfrue ŝi muzikis ĉe Monty Sunshine, kie ŝi precipe interpretis titolojn de Bessie Smith kaj per „Coney Island Washboard Blues“ montris sian perkutoteknikon je la lavtabulo.
Später spielte sie bei Monty Sunshine, wo sie insbesondere Bessie-Smith-Titel interpretierte und im Coney Island Washboard Blues ihre Perkussionstechnik auf dem Waschbrett demonstrieren konnte.

La ŝlosilo al interpreto kaj datigo de la kruco estas la fondintoplato de la kruco konserviĝinta senŝanĝe ekde sia fariĝo.
Der Schlüssel zur Deutung und zur Datierung des Kreuzes ist die Stifterplatte des seit Entstehung unverändert erhaltenen Kreuzes.

Oni povas interpreti ilin ĉiam per kelkaj manieroj.
Man kann es in verschiedene Richtungen interpretieren.

Krome li okupiĝis pri tio, interpreti la estontecon kaj serĉi la ŝtonon de la saĝuloj.
Ferner war er damit beschäftigt, die Zukunft zu deuten und den Stein der Weisen zu suchen.

Kiu interpreto limigas min?
Welche Interpretation engt mich ein?

En 1968 li publikigis sian komponaĵon O Sonho, kiun interpretis Os Três Morais.
1968 veröffentlichte er seine Komposition O Sonho, die von Os Três Morais interpretiert wurde.

Tiu demando ebligas nur unu solan interpreton.
Die Frage gestattet nur eine Deutung.

Kelkaj frazoj ebligas pli ol unu interpreton.
Manche Sätze erlauben mehr als eine Deutung.