karikaturi oor Duits
karikaturi
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
karikieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je la fino de la milito li desegnis denove karikaturojn, tiam por la armea gazeto Panzer voran kaj por flugfolioj, per kio la moralo de en Eŭropo alteriĝintaj usonaj taĉmentoj estu subfosata kaj sapeata.
Gut gemacht, Alter!WikiMatrix WikiMatrix
La afero de karikaturoj.
Was ist denn?WikiMatrix WikiMatrix
Mi ne plu estas mi mem. Mi iĝis ridinda karikaturo de mia plej interna memo.
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Liaj karikaturoj aperis en germanaj gazetoj.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtWikiMatrix WikiMatrix
La karikaturo tre peze impresis lin.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauLiterature Literature
Sed pro kelkaj karikaturoj, en kiuj li ŝercis eĉ pri siaj superuloj, oni sendis lin al Plock, tiutempe sensignifa urbetaĉo en la tiam prusa parto de Pollando, do ververa ekzilejo por la spirite vigla poeto.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kiam la militaj okazaĵoj de tiu sanga jaro mutigis la kantantan muzon, li formetis la muzikon, prenis krajonon kaj perlaboris panon per karikaturoj kontraŭ Napoleono, kiujn la homoj aĉetis avide.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La diablo opinias, ke la homo estas karikaturo, ne portreto de Dio.
Wann wird das sein, Lizzy?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pri karikaturoj oni ne nur ridetu, sed ankaŭ pripensante reflektu.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer Muttertatoeba tatoeba
Lia drasta idealismo konserviĝis en la personaĵo „Nicolas Chauvin“ de la franca teatraĵo „La cocarde tricolore“ ("La kokardo trikolora", 1831, Parizo) de la fratoj Cogniard kaj poste citiĝis en multaj karikaturaj verkoj, kaj el tio naskiĝis la vorto "ŝovinismo".
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenWikiMatrix WikiMatrix
Kaj la privata amtriangulo kaj ankaŭ la esprimpova direktostilo de Bülow, kiu anstataŭis la tradician, pli statuecan kapelmajstran stilon, trovis reeĥon en multaj karikaturoj (en tio denove kompareble kun Paganini kaj Liszt).
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtWikiMatrix WikiMatrix
La kolekto inkludas pentraĵojn, sed ankaŭ fotojn, karikaturojn, desegnaĵojn kaj skulptaĵojn.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffWikiMatrix WikiMatrix
Je tio karikature prezentataj malvirtoj kiel avideco, sopirego kaj fieraĉo devis peri moralan mesaĝon.
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsWikiMatrix WikiMatrix
Trollman venis al batalo kun liaj haroj blondigitaj kaj haŭto kovrita per blanka ŝminko, kiel karikaturo al propagandita imago de "vera arjo".
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumWikiMatrix WikiMatrix
Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
Sieh dir das anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sur la titolpaĝo de ĉi tiu broŝuro estis videbla karikaturo de nigrula ĵazosaksofonisto.
Mich stört' s nicht, TonjaWikiMatrix WikiMatrix
Liaj kajeroj estis ĝisrande plenaj de desegnaĵoj kaj karikaturoj pri aliaj instruistoj.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeWikiMatrix WikiMatrix
Karikaturoj estas la salo en la supo de politiko. En la plej bona kazo ili eĉ trosalas al la politiko la supon.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La karikaturo estas vide densigita komento kun satiraj inklinoj.
Daswird leider zurzeit von so manchem Staatschef nicht so offen gesehen. Das trifft besonders auf den Bereich der vergemeinschafteten Agrarpolitik zu.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Hipp, kiu ankaŭ estis konata pro sia rapidspriteco, ankaŭ desegnis karikaturojn pri aliaj ĵazmuzikistoj kaj verkis poemojn pri ili.
Ratspräsident Außenminister Schüssel wird am 7. Dezember im Rat für Allgemeine Angelegenheiten über seine Nahost-Reise berichten und bei dieser Gelegenheit weitere konkrete Vorschläge für eine effektivere Rolle der EU im Nahost-Friedensprozeß vorlegen.WikiMatrix WikiMatrix
La enhavoj de vokalizoj etendiĝas ekde la tradicia amkanto (la versio de Skeeter Spight pri Confirmation de Charlie Parker) trans lirika meditado pri la muziko (ekzemple la teksto de Jon Hendricks pri Night In Tunisia de Dizzy Gillespie, ankaŭ sub la titolo And The Melody Still Lingers On) ĝis absurde humura komentado de aktulaj temoj (ekzemple la teksto de Annie Ross pri Twisted de Wardell Gray, kiu karikaturas la psikoanalizon).
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftWikiMatrix WikiMatrix
Ekde la 18./19-a jarcento parodio ankaŭ en muziko pli kaj pli signifas karikatura, satira aŭ ironia imitado de certaj muzikĝenroj, stiloj aŭ aranĝoteknikoj.
Gut gemachtWikiMatrix WikiMatrix
La poeto estas la sole vera homo kaj la plej bona filozofo estas apud li nur karikaturo.
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
41 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.