Kariero oor Duits
Kariero
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Karriere
de
Laufbahn eines Menschen in seinem Berufsleben
Kariero estas io agrabla, sed ne eblas varmigi sin per ĝi en malvarma nokto.
Karriere ist etwas Herrliches, aber man kann sich nicht in einer kalten Nacht an ihr wärmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kariero
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
Karriere
Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
Laufbahn
Ŝia ĵurnalista agado estis ege tempokonsuma, kio bedaŭrinde tre malutilis al ŝia literatura kariero.
Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwändig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.
Werdegang
Lia simpla kariero similas tiun de sia antaŭulo.
Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Joe Henderson, kiu ĉiam rigardis sin lernanto kaj serĉanto, suferis komence de 1998 gravan apopleksion kaj devis fini sian muzikan karieron.
Sie könnten überall mit ihren Panochas rumwedelnWikiMatrix WikiMatrix
Tiel la ŝajne sensperta Oktavio disponis ekde la komenco de sia politika kariero vastan konsilistaron, kiu efike subtenis lin.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenWikiMatrix WikiMatrix
En 1969 Solti komencis post plurjardeka kariero kiel operdirigento sian duan artistan vivetapon per la engaĝiĝo kiel ĉefdirigento de la Simfoniorkestro de Ĉikago.
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates vomWikiMatrix WikiMatrix
Inter la ceteraj membroj estis tiel famaj muzikistoj kiel flutisto José Luis Cortés, kiu poste fondis la bandon NG La Banda, de perkutisto Anga Díaz, kiu poste elmigris al Francujo, saksofonisto Paquito D'Rivera kiu en 1980 forlasis la bandon dum koncertvojaĝo en Hispanujo kaj elmigris al Usono, kaj trumpetisto Arturo Sandoval, kiu en 1981 forlasis la grupon por soloista kariero kaj iris en 1990 al Usono.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetWikiMatrix WikiMatrix
En 1991 komenciĝis lia kariero kiel faranto de dokumentaj filmoj.
Hat sich nicht gemeldetWikiMatrix WikiMatrix
En 1956 ŝi finis sian fotistan karieron, por dediĉi sin al la pedagogio kaj psikologio.
Sektorengrenze, da läuft nichtsWikiMatrix WikiMatrix
Dum la 1980-aj jaroj ŝi provis solistan karieron kaj kunlaboris precipe kun Cazuza, sed ankaŭ aliaj steluloj de Muziko Populara Brazila.
Sensibilisierungsmaßnahmen mithilfe einschlägiger europäischer Netze: Im Rahmen dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, die von europäischen Netzen, Vereinigungen, Behörden, Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor usw. durchgeführt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Ekde 1941 li komencis sian karieron kiel sukcesa muzikalproduktisto.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.WikiMatrix WikiMatrix
Mia patro gajnis 11 premiojn Grammy laŭlonge de sia kariero.
Vorsichtsmaßnahmen für die AnwendungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En la 1960-aj jaroj la kariero de Wilkins haltis pro drogoproblemoj.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenWikiMatrix WikiMatrix
En 26-an de majo 2009 Buvajsar oficiale anoncis la fino de sia sporta kariero.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.WikiMatrix WikiMatrix
Lia kariero estis tre sukcesa.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]WikiMatrix WikiMatrix
Ni parolu pri via kariero.
ErläuterungenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed eble vi ne ÿatos eliri el ̧i kun malbona malhelpo al via kariero.”
Ich renne in einem Hochzeitskleid rum, mit etwas, dass sich anfühlt, als hätte man mir ein Fässchen Lager unter den Rock geschobenLiterature Literature
En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Krom tiuj ĉiutage aperantaj rubrikoj unu- ĝis dufoje po semajno aperas aldonaĵoj je diversaj temoj - ekzemple aŭtoj, merkato de aĉeteblaj konstruaĵoj, profesia kariero, televida programo, kulturo kaj vojaĝado.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenWikiMatrix WikiMatrix
Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
Er ist wie wir, besondersTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ŝi komencis karieron per la programo Goenkale de Euskal Telebista, ŝi partoprenis en iuj televidoserioj kaj ŝi estis tre konata pro la rolo de Sonia en la serio Escenas de Matrimonio.
Hilfe, Remy, hilf mirWikiMatrix WikiMatrix
Proksimume 1957 ŝi koncertvojaĝis kun saksofonisto Jesse Powell en la sudaj subŝtatoj, kio laŭ ŝi estis la muzika supro de ŝia kariero.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrWikiMatrix WikiMatrix
Dumpase de sia kariero Matlock laboris kiel aranĝisto por diversaj televidspektakloj kaj por sontrakoj de kinofilmoj.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenWikiMatrix WikiMatrix
Koncerne karieron persona karismo estas la plej grava; eĉ pli grava ol talento.
Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würdeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ankaŭ lia muzika kariero komencis tie.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenWikiMatrix WikiMatrix
Copeland partoprenis dum la paso de sia kariero multajn registrad-kunsidojn pri svingo kaj malmolbopo; plej famaj tamen estas liaj sonregistraĵoj kun Thelonious Monk sur la albumo Monk’s Music el 1956.
Basierend auf den pharmakokinetischen Charakteristika von Levetiracetam, der Pharmakokinetik bei Erwachsenen nach intravenöser Anwendung und der Pharmakokinetik bei Kindern nach oraler Anwendung wird jedoch erwartet, dass bei Kindern im Alter von # bis # Jahren die Levetiracetam-Exposition (AUC) nach intravenöser und oraler Anwendung vergleichbar istWikiMatrix WikiMatrix
Li rezignis tamen la ekleziajn rangojn, por koncentriĝi plene pri profana kariero.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einWikiMatrix WikiMatrix
Rezulte lia kariero kreskegis.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen FortschrittWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.