kariero oor Duits

kariero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Karriere

naamwoord vroulike

Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.

Laufbahn

naamwoord vroulike

Ŝia ĵurnalista agado estis ege tempokonsuma, kio bedaŭrinde tre malutilis al ŝia literatura kariero.
Ihre journalistische Tätigkeit war äußerst zeitaufwändig, was ihrer literarischen Laufbahn leider sehr abträglich war.

Werdegang

naamwoord manlike

Lia simpla kariero similas tiun de sia antaŭulo.
Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.

Kariero

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Karriere

noun Noun

Laufbahn eines Menschen in seinem Berufsleben

Kariero estas io agrabla, sed ne eblas varmigi sin per ĝi en malvarma nokto.
Karriere ist etwas Herrliches, aber man kann sich nicht in einer kalten Nacht an ihr wärmen.

voorbeelde

Joe Henderson, kiu ĉiam rigardis sin lernanto kaj serĉanto, suferis komence de 1998 gravan apopleksion kaj devis fini sian muzikan karieron.
Joe Henderson, der sich stets als einen Lernenden und Suchenden sah, erlitt Anfang 1998 einen schweren Schlaganfall und musste seine musikalische Karriere beenden.

Tiel la ŝajne sensperta Oktavio disponis ekde la komenco de sia politika kariero vastan konsilistaron, kiu efike subtenis lin.
So stand dem vermeintlich unerfahrenen Octavian vom Beginn seiner politischen Laufbahn an ein umfangreicher Beraterstab zur Verfügung, der ihn nachhaltig unterstützte.

En 1969 Solti komencis post plurjardeka kariero kiel operdirigento sian duan artistan vivetapon per la engaĝiĝo kiel ĉefdirigento de la Simfoniorkestro de Ĉikago.
1969 begann nach Soltis jahrzehntelanger Karriere als Operndirigent sein zweiter großer künstlerischer Abschnitt mit der Verpflichtung als Chefdirigent des Chicago Symphony Orchestra.

Inter la ceteraj membroj estis tiel famaj muzikistoj kiel flutisto José Luis Cortés, kiu poste fondis la bandon NG La Banda, de perkutisto Anga Díaz, kiu poste elmigris al Francujo, saksofonisto Paquito D'Rivera kiu en 1980 forlasis la bandon dum koncertvojaĝo en Hispanujo kaj elmigris al Usono, kaj trumpetisto Arturo Sandoval, kiu en 1981 forlasis la grupon por soloista kariero kaj iris en 1990 al Usono.
Unter den übrigen Mitgliedern waren so bekannte Musiker wie der Flötist José Luis Cortés, der später NG La Banda gründete, der Perkussionist Miguel „Angá“ Díaz, der später nach Frankreich emigrierte, der Saxophonist Paquito D’Rivera der 1980 während einer Spanientournee die Band verließ und in die Vereinigten Staaten auswanderte, und der Trompeter Arturo Sandoval, der 1981 die Gruppe für eine Solokarriere verließ und 1990 in die USA ging.

En 1991 komenciĝis lia kariero kiel faranto de dokumentaj filmoj.
1991 begann er seine Karriere als Dokumentarfilmer.

En 1956 ŝi finis sian fotistan karieron, por dediĉi sin al la pedagogio kaj psikologio.
1956 beendete sie ihre Karriere als Fotografin und wandte sich der Pädagogik und der Psychologie zu.

Dum la 1980-aj jaroj ŝi provis solistan karieron kaj kunlaboris precipe kun Cazuza, sed ankaŭ aliaj steluloj de Muziko Populara Brazila.
Während der 1980er Jahre versuchte sie eine Solokarriere und arbeitete vor allem mit Cazuza, aber auch anderen Stars der Música Popular Brasileira zusammen.

Ekde 1941 li komencis sian karieron kiel sukcesa muzikalproduktisto.
Ab 1941 begann seine Karriere als erfolgreicher Musicalproduzent.

Mia patro gajnis 11 premiojn Grammy laŭlonge de sia kariero.
Mein Vater hat im Laufe seiner Karriere 11 Grammys gewonnen.

En la 1960-aj jaroj la kariero de Wilkins haltis pro drogoproblemoj.
In den 1960er Jahren kam Wilkins’ Karriere auf Grund von Drogenproblemen zum Erliegen.

En 26-an de majo 2009 Buvajsar oficiale anoncis la fino de sia sporta kariero.
Am 26. August 2002 verkündete Tabaracci das offizielle Ende seiner aktiven Karriere.

Lia kariero estis tre sukcesa.
Ihre Karriere verlief sehr erfolgreich.

Ni parolu pri via kariero.
Reden wir doch mal über deine Berufslaufbahn.

Sed eble vi ne ÿatos eliri el ̧i kun malbona malhelpo al via kariero.”
Ihnen ist es vielleicht nicht egal, den Gerichtshof mit einem Rückschlag für Ihre Karriere zu verlassen.«

En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.

Krom tiuj ĉiutage aperantaj rubrikoj unu- ĝis dufoje po semajno aperas aldonaĵoj je diversaj temoj - ekzemple aŭtoj, merkato de aĉeteblaj konstruaĵoj, profesia kariero, televida programo, kulturo kaj vojaĝado.
Neben diesen täglichen Rubriken erscheinen ein- oder zweimal pro Woche Beilagen zu verschiedenen Themen (z. B. Auto- und Immobilienmarkt, Karriere, Fernsehprogramm, Kultur, Reisen).

Rakontu al ni iom pri via sporta kariero!
Erzähl uns etwas über deine sportliche Laufbahn!

Ŝi komencis karieron per la programo Goenkale de Euskal Telebista, ŝi partoprenis en iuj televidoserioj kaj ŝi estis tre konata pro la rolo de Sonia en la serio Escenas de Matrimonio.
Sie begann mit dem Programm Goenkale von Euskal Telebista und sie arbeitete in mehreren TV-Serien und ist sehr beliebt für ihre Rolle in der Serie Escenas de Matrimonio.

Proksimume 1957 ŝi koncertvojaĝis kun saksofonisto Jesse Powell en la sudaj subŝtatoj, kio laŭ ŝi estis la muzika supro de ŝia kariero.
Um 1957 tourte sie mit dem Saxophonisten Jesse Powell in den Südstaaten, was nach ihren eigenen Worten der musikalische Höhepunkt ihrer Karriere war.

Dumpase de sia kariero Matlock laboris kiel aranĝisto por diversaj televidspektakloj kaj por sontrakoj de kinofilmoj.
Im Laufe seiner Karriere arbeitete Matlock als Arrangeur für verschiedene Fernseh-Shows und Soundtracks von Kinofilmen.

Koncerne karieron persona karismo estas la plej grava; eĉ pli grava ol talento.
Bei einer Karriere ist die persönliche Ausstrahlung das Wichtigste; noch wichtiger als Talent.

Ankaŭ lia muzika kariero komencis tie.
Auch seine musikalische Karriere begann hier.

Copeland partoprenis dum la paso de sia kariero multajn registrad-kunsidojn pri svingo kaj malmolbopo; plej famaj tamen estas liaj sonregistraĵoj kun Thelonious Monk sur la albumo Monk’s Music el 1956.
Copeland nahm im Lauf seiner musikalischen Karriere an vielen Swing- und Hardbop-Sessions teil; am bekanntesten aber sind seine Aufnahmen mit Thelonious Monk auf dem Album Monk’s Music 1956.

Li rezignis tamen la ekleziajn rangojn, por koncentriĝi plene pri profana kariero.
Er verzichtete jedoch schließlich auf die geistlichen Würden, um sich ganz auf eine weltliche Laufbahn konzentrieren zu können.

Rezulte lia kariero kreskegis.
Seine Karriere stockte deshalb.