kompreno oor Duits

kompreno

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Begreifen

naamwoord onsydig

Surprizo kaj miro estas la komenco de konsciiĝo kaj kompreno.
Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens.

Erkenntnis

naamwoord vroulike

Verständnis

naamwoord onsydig

Tiuj pensoj estas ŝlosilaj por la kompreno de la tuta romano.
Diese Gedanken erschließen das Verständnis des gesamten Romans.

Auffassung · Begreifen ''n'' -s · Begriff · Erkenntnis ''n''

voorbeelde

Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.
Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.

Mi supozas, ke necesas koni la frazon, kiu antaŭas en la teksto, por ke oni ĝuste komprenu tiun ĉi frazon.
Ich nehme an, man muss den vorhergehenden Satz des Textes kennen, um diesen Satz richtig zu verstehen.

Ni provu kompreni unu la alian.
Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Li komprenis, ke ÿi donas la sekreton en lian gardon, ke de liaj etaj infanlipoj dependas ies sorto.
Er verstand, daß sie ihm das Geheimnis zu hüten gab, daß auf seinen kleinen Kinderlippen ein Schicksal lag.

Intertempe la lingvon komprenas ankaŭ multaj aliaj popoloj de Kongo, ĉar ili en la ĉiutago kunvivas kun la luboj.
Mittlerweile verstehen die Sprache auch viele andere Völker des Kongo, da sie im Alltag mit den Luba zusammenleben.

Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?
Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

En la diverseco de la sintenoj, en la sekureco kaj esprimpovo de la movoj sin montras profunda kompreno de la viveco, kiu multe pli ol antaŭe alproksimiĝas al animata vigleco.
In der Verschiedenheit der Haltungen, in der Sicherheit und Ausdrucksstärke der Bewegungen steckt ein Erfassen des Lebendigen, das sich weit mehr als früher beseelter Lebendigkeit nähert.

Mi ne povas kompreni, kio okazis.
Ich verstehe nicht, was passiert ist.

La çina delegito komencas paroli, sed bedaûrinde oni ne komprenas lin.
Der chinesische Delegierte ergreift das Wort, ist aber leider nicht zu verstehen.

Neniu povas kompreni, kiel la akcidento okazis.
Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.

Alternativa funkciharmonia interpretado komprenas la akordon de la 2-a ŝtupo kiel dominanta fremdnoto.
Eine alternative funktionsharmonische Deutung fasst den II-Akkord als Dominantvorhalt auf.

”Ne estas permesite al mi pli diri,” li respondis kun tiu sama trankvila rigardo. ”Çu vi pensas, ke vi min komprenas?”
« »Ich darf nicht mehr sagen«, versetzte er mit demselben festen Blick. »Glaubst du mich zu begreifen?

Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.
Einer der beiden verstand sofort, was Sache war.

Tom fine komprenis kiel instali liberan datumbazan aplikaĵon en lia komputilo.
Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.

"""Mi vin ne komprenas, kamarado!"""
“ „Ich verstehe dich nicht, Kamerad!

Ili komprenis ĝin.
Sie haben verstanden.

Mi simple pensis, ke por vi ne estos malfacile kompreni Esperanton.
Ich habe schlicht gedacht, es würde für dich nicht schwierig sein, Esperanto zu verstehen.

Oni ne povas kompreni, ĉu li estas optimisto aŭ pesimisto.
Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.

Oni komprenas neniun vorton.
Man versteht kein Wort.

Oni ne povis kompreni liajn demandojn.
Man konnte seine Fragen nicht verstehen.

Mi bone komprenas, ke vi havas partian opinion pri tiu punkto.
Ich verstehe gut, dass Sie zu diesem Punkt eine parteiische Meinung haben.

Mi komprenas ĝin.
Ich verstehe es.

Estis neeble kompreni liajn demandojn.
Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.

Mi povis nek kompreni nek kredi, ̧i estis pli ol inspiraîo.
Ich konnte weder begreifen noch glauben, es war mehr wie eine Inspiration gewesen.