komprenigi oor Duits

komprenigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

begreiflich machen

naamwoord

Mi ne povis komprenigi tion al ŝi.
Ich kann ihr dies einfach nicht begreiflich machen.

verständlich machen

naamwoord

Mi timas, ke mi ne povas komprenigi min angle.
Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.

zu verstehen geben

jmd. etwas zu verstehen geben

naamwoord

voorbeelde

“Viaj usonaj esprimoj estas tiel kuriozaj, tiel komprenigaj,” li diris.
«Ihr Amerikaner habt so ulkige Ausdrücke.»

Mi timas, ke mi ne povas komprenigi min angle.
Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.

Al kiu ajn bordo ili estas îetitaj, ili çiam trovas vojon kaj kapablas komprenigi sin.
An welche Küste er auch geworfen werden mag, er kann sich zurechtfinden und kann sich verständlich machen.

Finfine mi povis komprenigi min.
Endlich konnte ich mich verständlich machen.

La dominanta funkcio tamen estas ege vualita, kaj por klarigi ĝin, oni devus dedukti ĉi tiun akordon de la septakordo de la sepa ŝtupo en C-maĵoro, kiun ja la funkcia teorio komprenigas kiel "sen-bazotonan" dominanta naŭto-akordo.
Die dominantische Funktion ist aber stark verschleiert, und um sie zu erklären, müsste man diesen Akkord herleiten vom Septakkord der VII. Stufe in C-Dur, der ja in der Funktionstheorie als "verkürzter" Dominantnonenakkord mit fehlendem Grundton verstanden wird.

Mi sukcesis komprenigi tion al li.
Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.

Mi ne povis komprenigi tion al ŝi.
Ich kann ihr dies einfach nicht begreiflich machen.

Li pene komprenigis siajn ideojn dum la kunveno.
Er hatte Mühe, seine Ideen bei der Besprechung begreiflich zu machen.

En la Romantisma muziko oni ofte disdonas la tonojn de temo alterne sur supran, malsupran kaj mezajn voĉojn, tiel ke nek la nocio homofonio nek polifonio komprenigas ĉi tiun komponmanieron.
In der Musik der Romantik werden die Töne des Themas oft wechselweise auf die Ober-, Unter- und Mittelstimmen verteilt, so dass weder die Begriffe Homophonie noch Polyphonie diese Schreibweise erfassen.

La fotoj komprenigas la trabofakan konstrumanieron. Traboj formas la portantan skeleton de la domo. La spacojn inter la traboj oni nomas fakoj. La fakojn oni plenigas aŭ per miksaĵo el argilo kaj pajlo, kiun firmigas plektaĵo el branĉetoj, aŭ per ŝtonoj — plej ofte tegoloj.
Die Fotos machen die Fachwerkbauweise verständlich. Balken bilden das tragende Skelett des Hauses. Die Zwischenräume zwischen den Balken nennt man Fächer. Die Fächer verfüllt man entweder mit einem Gemisch aus Lehm und Stroh, das durch ein Geflecht aus Zweigen verfestigt wird, oder mit Steinen - meist mit Ziegeln.

Komprenigi min en la franca estis penige al mi.
Die Verständigung auf Französisch fiel mir schwer.

Ĉu vi povas france komprenigi vin?
Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?

Mi ĉiam havas malfacilaĵojn komprenigi min.
Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.

Se oni nur povus komprenigi tion al ili.
Wenn man ihnen das nur beibringen konnte.

Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

Kiu regas lingvon, posedas la kapablon kompreni aliulojn kaj komprenigi siajn pensojn al ili.
Wer eine Sprache beherrscht, der besitzt die Fähigkeit, andere Menschen zu verstehen und ihnen seine Gedanken verständlich zu machen.

Ĉu vi fakte volas komprenigi vin per tio?
Du willst dich tatsächlich damit auseinandersetzen?

Mi trovis malfacile komprenigi min.
Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.

Ankroj estas uzataj por ligi tekstan noton kaj alian & UML; elementon kune. Ekzemple, vi normale uzas tekstnoton por klarigi aŭ fari iun komenton pri klaso aŭ certa asocio, en kiu kazo vi povas uzi la ankron por komprenigi ke la noto apartenas al tiu aparta elemento
Mit Ankern kann man ein & UML; Element mit einer Textnotiz verbinden. Möchte man zum Beispiel mit einer Textnotiz einige Hinweise über eine Klasse angeben, dann verbindet man diese Textnotiz mit der Klasse. Dadurch ist ersichtlich, dass die Textnotiz sich auf das entsprechende Element bezieht

Ŝi vere komprenigis, ke ŝi volas iri al la universitato.
Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.

Liaj scioj de komencanto en Esperanto ĝuste sufiĉas por komprenigi sin pli malbone ol bone.
Seine Anfängerkenntnisse in Esperanto reichen gerade aus, um sich mehr schlecht als recht zu verständigen.

Li provis komprenigi la monaĥajn regulojn de kontemplado kaj altruismo al nemonaĥoj, kaj instruis ke la celo de la kristana vivo estu "akiri la Sanktan Spiriton".
Er hat versucht, die klösterlichen Lehren der Kontemplation und der Selbstverneinung den Laien zu vermitteln und lehrte, dass das Ziel eines christlichen Lebens die Erlangung des Heiligen Geistes sei.

Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.

Li trovis malfacile komprenigi sin en la germana.
Er fand es schwierig, sich auf Deutsch zu verständigen.