komprenemo oor Duits

komprenemo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Verstand

naamwoord manlike

voorbeelde

Julia tre ĝojis pro la komprenemo flanke de la pli maljunaj fratinoj.
Julia freut sich sehr über das Verständnis seitens der älteren Schwestern.

"Kion vi deziras de feino?" – "De feino?" – "Jes. Diru tri dezirojn!" – "Mi deziras, ke ŝi estu ĉarma, saĝa kaj komprenema."
„Was wünschen Sie sich von einer Fee?“ – „Von einer Fee?“ – „Ja. Sagen Sie drei Wünsche!“ – „Ich wünsche mir, dass sie bezaubernd, klug und verständnisvoll ist.“

Komprenemo kaj rideto atingas pli multe ol cent riproĉoj.
Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.

Ekzemple apartenas al la bazaj gvidlinioj "konduti pace", esti helpema, trakti aliajn homojn afable kaj kompreneme (vidu ankaŭ pri la ora regulo).
So gehört es zu den grundlegenden Richtlinien, sich friedlich zu verhalten, andere Menschen freundlich und verständnisvoll zu behandeln und hilfsbereit zu sein (siehe auch die Goldene Regel).

Iĝu pli komprenema; li ne estas maŝino.
Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.

Manjo kutime estas tre komprenema.
Maria ist in der Regel sehr verständnisvoll.

Japanoj havas malmulte da komprenemo pri siaj sendomaj kuncivitanoj.
Japaner haben wenig Verständnis für obdachlose Mitbürger.

Dankon pro via komprenemo.
Danke für Ihr Verständnis.

Manjo estis tre komprenema.
Maria war sehr verständnisvoll.

Estis por mi malfacile trovi la ĝustajn vortojn, sed li, per sia komprenema maniero, helpis al mi.
Es fiel mir schwer die rechten Worte zu finden, doch mit seiner verständnisvollen Art half er mir dabei.

S-ro Bouc klarigis la celon de ilia vizito, kaj la granda detektivo kapjesis kompreneme.
Monsieur Bouc erklärte den Zweck ihres Besuchs, und der stämmige Detektiv nickte verstehend.

Kun sia fratino Justine ligis lin ne nur la komuna vivo, sed ankaŭ komprenemo kaj amikeco.
Mit seiner Schwester Justine verband ihn nicht nur das gemeinsame Leben, sondern auch Verständnis und Freundschaft.

Mi estas pacienca kaj komprenema homo.
Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.

Tomo estis tre komprenema.
Tom war sehr verständnisvoll.

Ŝi estas tre komprenema.
Sie ist sehr verständnisvoll.

Ĉiuj scias, ke ŝi estas komprenema.
Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.

Subtenate de multaj komprenemaj kaj helpemaj amikoj, mi entreprenis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
Unterstützt durch viele verständnisvolle und hilfsbereite Freunde unternahm ich eine Weltreise.

Ni tiel klarigas al vi tion profiteblan, se vi estas komprenemaj.
Es kann uns nur helfen, wenn sie es falsch verstehen.

Al homo komprenema sufiĉas malmultaj vortoj.
Ich brauche nicht deutlicher zu werden.

Ŝi varbas por tiu ideo ne trude, sed kompreneme kaj pacience, bone konsciante kiom malfacila estas la tasko.
Sie wirbt für diese Idee nicht aufdringlich, sondern verständnisvoll und geduldig und ist sich wohl bewusst, wie schwierig die Aufgabe ist.

Bedaŭrinde vi transpaŝas certan limon kaj per tio vi repuŝas ankaŭ tiujn, kiuj proksimiĝas kompreneme al viaj opinioj.
Leider überschreitest du eine gewisse Grenze und stößt damit auch diejenigen vor den Kopf, die sich verständnisvoll deinen Auffassungen nähern.

Al certa homo oni devus diri, ke la sana homa komprenemo ne temas pri mensa difekto.
Manchem Menschen müsste man sagen, dass es sich beim gesunden Menschenverstand nicht um eine geistige Beeinträchtigung handelt.

En 1928 oni precizigis la celon per jena aldono: SAT, ne estante politika, sed nur kleriga, eduka, kultura organizo celas, ke ĝiaj membroj estu komprenemaj kaj toleremaj rilate al la politikaj kaj filozofiaj skoloj aŭ sistemoj, sur kiuj sin apogas la diversaj klasbatalaj laboristaj partioj kaj sindikatmovadoj; per komparo de faktoj kaj Ideoj per libera diskutado ĝi celas malebligi ĉe siaj membroj la dogmiĝon de la instruoj, kiujn ili ricevos en siaj apartaj medioj.
1928 präzisierte man die Ziele durch folgenden Zusatz: Da SAT keine parteipolitische, sondern nur eine bildende, aufklärende und kulturelle Organisation ist, sollten die Mitglieder den politischen und philosophischen Schulen oder Systemen, auf die sich die verschiedenen klassenkämpferischen Arbeiterparteien und Gewerkschaftsbewegungen gründen, Verständnis und Toleranz entgegenbringen.

Mi klopodas esti komprenema homo, ĉar neniu estas pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
Ich bemühe mich, ein verständiger Mensch zu sein, denn niemand ist tauber als der, welcher nicht hören will.