kompreneble oor Duits
kompreneble
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits
natürlich
Sed kompreneble mi neniam dubos pri tio, ke mia instruisto pravas.
Doch ich würde natürlich nie daran zweifeln, dass mein Lehrmeister recht hat.
selbstverständlich
Nia aŭto, kompreneble, ne estas nova, sed ankaŭ ĉe ili ne estas pli bone.
Unser Auto ist selbstverständlich nicht neu, aber auch bei ihnen ist es nicht besser.
verständlich
Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe kompreneble.
Ich meine, dass ich dass hinreichend verständlich gesagt habe.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sicher · freilich · jawohl · wohlgemerkt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Dekalogo estas tial mallonga kaj komprenebla, ĉar ĝi estis kreita sen la kunlaboro de komisiono de spertuloj.
So ' ne Überwachung kann heikel seinTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble Friedrich ne deziris ripeti kaj klarigi sian longan frazon — kaj la diskuto çesis.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.Literature Literature
Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble mi konsentas la penson, ke oni progresu en la vivo per propra peno.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vi decidis kodigi kunsendaĵnomojn, kiuj havas neanglajn literojn per maniero, kio estas komprenebla de MS-Outlook kaj aliaj poŝtiloj, kiuj ne subtenas la norman kodigecon de kunsendaĵnomoj. Notu, ke Poŝtilo povas krei nenormajn mesaĝojn, kaj sekve estas eble, ke viaj mesaĝoj ne estas kompreneblaj de poŝtiloj, kiuj uzas la normon. Tial vi nur ebligu tiun opcion, se vi havas bonan kaŭzon
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtKDE40.1 KDE40.1
Kompreneble ni traserĉas en la domo de kelo ĝis subtegmento, sed estis neniu spuro pri li.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocLiterature Literature
Nun aŭskultu la politikistojn kun siaj kompreneblaj planoj de 12 punktoj.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Problemeted2019 ted2019
‘Estas nenio komprenebla al homoj, kion mia panjo ne povas klarigi al mi’, diris la malgranda Tomo fiere.
General.-Noch am Leben?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"""Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ"", diris la doktoro."
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltLiterature Literature
Nun kompreneble eç ÿi ne plu dubis. —Kiu estas Aslak?
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Godfreo Staŭntono — kompreneble vi aŭdis pri li, ĉu?
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtLiterature Literature
Kompreneble mi konscias pri la historiaj originoj de ĉi tiu situacio.
Das gehört mirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble, ordinara pasanto kredus, ke mia propra rozo similas vin.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istLiterature Literature
Kompreneble ne ekzistas limoj por la perfekteco.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble ŝi faros ĝin.
Nicht schüttelnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble mi trovis tiujn de Georgo kaj Harris dek ok fojojn, sed la propran mi ne povis trovi.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittLiterature Literature
La vortelekto kompreneble ne estas hazarda.
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Eldiro de (pagvizitanto) Józef Boruwłaski - nur 99 cm alta pollandano, kiun pagvizitis 20 jarojn pli antaŭe Lambert -: „Ah mine God, I have seen dis face twenty years before at Birmingham, but certainly it be anoder body!“ (eo.:„Oĥ mia Dio, mi vidis tiun vizaĝon antaŭ dudek jaroj en Birmingham, sed kompreneble tiutempe estis alia korpo!“) Boruwłaski ekzamenis ankaŭ, ĉu korpogrando de Lambert estas trompo kaj li konstatis, ke temas pri vera karno kaj sango.
Anhang # des Abkommens wird wie folgt geändertWikiMatrix WikiMatrix
"De kiu estas la fabelo pri la malbela anasido?" — "Ja ĉiu infano scias tion: de Hans Christian Andersen, kompreneble!"
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.
EndbestimmungslandTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ni iĝis tre dependaj de Interreto, de bazaj aferoj kiel - kompreneble - elektro, de la funkciado de komputiloj.
Angeklagt ist Meriwether Daltonted2019 ted2019
”Ho, mi iros, kompreneble,” mi respondis.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.